也談“日漢語(yǔ)人稱(chēng)代詞的修飾語(yǔ)比較”

徐貝 崔山佳

摘 要：孫維才《日漢語(yǔ)人稱(chēng)代詞的修飾語(yǔ)比較》一文，通過(guò)形容詞、名詞、動(dòng)詞、詞組、成語(yǔ)與短語(yǔ)、人稱(chēng)代詞和形容動(dòng)詞與連體詞八大類(lèi)，對(duì)日漢語(yǔ)人稱(chēng)代詞的修飾語(yǔ)作了比較，承認(rèn)“漢語(yǔ)和日語(yǔ)中的這種現(xiàn)象確實(shí)是歐化而來(lái)的”，并認(rèn)為這種歐化現(xiàn)象，現(xiàn)在都已經(jīng)被吸收了，日化了，漢化了?！贬槍?duì)他的八大分類(lèi)以及得出的結(jié)論，筆者有不同意見(jiàn)。我們認(rèn)為，“人稱(chēng)代詞受修飾”是漢語(yǔ)固有的語(yǔ)法現(xiàn)象，并不是所謂的歐化語(yǔ)法現(xiàn)象。