認(rèn)知視角下“爬”與“Climb”的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移比較研究

王水珠 羅思明

摘 要：本文試從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度，利用隱喻認(rèn)知模式探討漢英動(dòng)詞“爬”的語(yǔ)義異同，并加以認(rèn)知解釋。研究發(fā)現(xiàn)：1.宏觀上，“爬”與“climb”共享如下語(yǔ)義轉(zhuǎn)移域普遍性：時(shí)間域、數(shù)量域、經(jīng)濟(jì)域、社會(huì)地位域等；2.微觀上，“爬”與“climb”在同一語(yǔ)義轉(zhuǎn)移域內(nèi)具有不同的語(yǔ)義傾向特殊性，在行為域中，“爬”具有挑選、辛勤寫(xiě)作等語(yǔ)義，而“climb”具有退讓?zhuān)⒋颐Υ摚┮路日Z(yǔ)義；3.“爬”與“climb”的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移普遍性和特殊性由漢英兩個(gè)民族認(rèn)知心理和基本體驗(yàn)的共性和個(gè)性決定。