《白象似的群山》話語過程分析

叢釗

摘?要：韓禮德的系統功能語法理論為學者進行語篇分析提供了強有力的武器。在這些理論中，作為實現語言概念功能方法之一的及物性系統占有特殊地位. 把它應用于文學作品分析中將使分析更加科學客觀。本文將以海明威的短篇小說《白象似的群山》為對象，在及物性系統的框架內對其進行話語過程分析。通過分析，男主人公自私，虛偽，冷酷既缺少責任感的形象躍然紙上，他可被視為“迷失的一代”的一員。相反，女主人公則是典型的海明威式英雄，樂觀，堅強。

關鍵詞：話語過程講話內容情態動詞主題

中圖分類號：G64 文獻標識碼：A 文章編號：1674-098X（2012）10（a）-0176-02

1 韓禮德及物性系統簡介

韓禮德（Halliday）系統功能語法的主要目的就是為語篇分析構建一個語法理論基礎。根據韓禮德的理論，語言有三大元功能，即概念功能，人際功能和語篇功能（Halliday，1994）。每一種元功能都能通過各種語法結構體現出來。例如，概念功能通過及物系統來體現；人際功能通過語氣和情態來體現；而語篇功能通過主位結構等來體現。在語言三大元功能之中，概念功能是指語言如何構建人的外在經歷和內在經歷。（Halliday，1994）。

及物系統能夠實現語言的概念功能。按照韓禮德的理論，人類對世界的經驗分為六個過程，其中三個主要的過程分別為：物質過程，心理過程和關系過程。除了這三個主要過程之外，人類經驗還可以進一步分為行為過程，話語過程和存在過程。（Halliday，1994）

上文中提到，系統功能語法的主要目的就是為語篇分析提供一個強有力的工具，因此，通過使用系統功能語法的相關理論，語篇分析能夠更加科學和客觀。韓禮德是一位運用及物系統理論來進行語篇分析的先驅。通過對語篇進行及物系統分析，其中隱含的意圖和深層次含義能夠顯現出來。

對小說《白象似的群山》進行話語分析。

本篇文章將對海明威的短篇小說《白象似的群山》從及物系統角度進行分析，通過分析來揭示本篇小說中的話語過程是如何表達小說的主題以及作者的寫作意圖的。由于《白象似的群山》這篇小說主要由對話構成，因此本篇文章將主要集中分析小說的及物系統中的話語過程。話語過程也就是“說”的過程——Verbal process is the process of saying. （Thompson，2000）。它是心理過程和外部世界物質過程的中介：人的話語是生理過程，它反映了人們的心理活動。話語過程中涉及到的參與者包括說話者（Sayer），接受者（Receiver），目標（Target）和言語內容（Verbiage）。通過對這篇小說進行話語分析，其篇章含義和作者的意圖被展現了出來。

2?《白象似的群山》簡介

《白象似的群山》是海明威的一篇優秀并且很有特色的小說。這篇小說描寫了語言沖突，意志上的對抗以及小說主人公所處的嚴酷的時代和環境。故事的開頭描寫的是發生在當時的西班牙火車站的一個場景。男女主人公在開頭就發生了不愉快的爭執。一個美國人和他的女朋友正在火車站候車，然后故事通過他們二人的對話展開。很顯然，女主人公懷孕了，但是男主人公卻希望她能夠做流產手術。然而，女孩很希望留下這個孩子。整篇故事都是圍繞兩人就這一問題進行爭論展開的。

3從話語過程角度對小說的主題進行分析

這篇小說的一大特色就是整篇文章都是由對話構成的。沒有對故事背景進行介紹，沒有對故事主人公任何的外貌及性格描寫，甚至對故事場景的發展也沒有相應的表達。在這種情況下，小說中的對話就是表達作者寫作意圖的最有效方法，同時，通過對小說的對話進行分析，讀者能夠更好地理解這個故事。小說中兩位主人公的內心世界以及他們對是否留下這個孩子這個問題的立場觀點都通過他們的話語表現了出來。小說中六種過程所占的比例為：物質過程25個，占18.2%，心理過程2個，占1.4%，關系過程6個，占4.3%，存在過程3個，占2.1%，話語過程97個，占70.8%，行為過程4個，占2.9%。

這篇小說只有短短的1541個單詞，但是整篇文章卻有97個是對話的句子。從統計中我們能夠清晰的看到小說主人公的性格和故事的深層含義幾乎都是通過對話來描寫的。小說中的三個人物（美國男人，女孩和酒吧老板）的行為描寫是通過物質過程和行為過程來實現的，而故事的背景和場景主要是通過關系過程來實現的。小說當中唯一的兩個心理過程是：她穿過樹林看見了一條河（she saw the river through the trees）。以及：他看見了卡車但是卻沒看見火車（he looked up the trucks but could not see the train）。這兩個描寫是主人公的感知覺，而不是他們的內心描寫。從這個角度來說，分析兩個主人公內心世界的最佳方法就是分析他們的對話。

3.1 對兩位主人公進行話語分析

小說主人公對代詞的不同選擇表現了他們對待兩人之間關系的不同態度。上文中提到，及物系統分析給我們表達外部物質世界和內心世界提供了一個用力的工具。在這個故事中，主人公的經驗是通過話語過程表現出來的。由于故事的對話幾乎完全發生在男女主人公身上，篇章的說話者（Sayer）和接受者（Reciever）是固定的；考慮到他們兩人之間的對話是直接的而非間接的，分析他們話語過程的最佳方式就是從言語內容（Verbiage）本身來分析，也就是分析他們話語過程中的對話內容。

首先，我們從小說中出現的代詞的不同頻率來分析，也就是分析以下幾個代詞出現的頻率：“我們”（we），“我”（I），“它”（it）以及“讓我們”（lets）。在小說中，美國男人使用代詞“我們”（we）的數目為8個，女孩為17個，代詞“我”（I）的使用數目分別為27和22個，“它”（it）的使用數目分別為28和17個，“讓我們”（lets）的使用數目男人為零，女孩為2個。統計完這幾個代詞的數量之后，兩個主人公的內心世界清晰地揭示了出來。讀完整篇小說之后，我們很容易發現，女孩更多的愿意使用“我們”（we），“讓我們”（lets）等代詞，而美國男人在對話中更多的愿意使用“我”（I）和“它”（it）這兩個代詞這種話語特征表現了男女主人公對待兩人關系上態度的不同。女孩是很認真的對待這段關系的，并且把他們兩人看作是一個整體。她愿意為維系和提升兩人的關系做出努力。盡管兩人之間有爭執，但是她仍然想要裝作兩人之間的關系仍像過去那樣和諧。至于美國男人，他更多的使用“我”和“它”（女孩懷孕了），表現了他的自私和以自我為中心的性格特點。同時也表現出他不想對女孩及兩人之間的關系負責任。

3.2 對話語內容中的情態詞進行分析

當人們通過話語過程來表達他們的經驗時，就不可避免的要使用到各種情態動詞。正如帕莫（Palmer）指出的那樣：情態動詞使用在所有四個主要的語氣中，即，判斷、證明、道義，動態這四個語氣（Palmer， 2001）。在這篇小說中，通過分析他們的話語內容，二人對情態動詞的不同選擇是驚人的，這也表現出兩人不同的性格和世界觀。兩位主人公就是否墮胎這一問題以及兩人之間關系的不同態度可以通過他們對情態動詞的不同選擇清晰的表現出來：美國男人和女孩使用以下情態動詞數目的比例為（can）0：6，（should）0：2，（could）0：6，（would）0：2

通過這個統計，我們可以看出，美國男人在心理上有意識的避免直接觸及問題，二人很少談論各自的感受和想法，因此他們的對話聽上去很客觀。女孩的話語表現出了一種不確定性，一種想要滿足接受話語者的心理。在他們的對話中，女孩更多的使用應該（should），可能（could），將要（would）等情態動詞，這些動詞都是在話語過程中表達不確定性和禮貌的傳統動詞。女孩已經感覺到了她和美國男人之間的距離和疏遠感，他們是情侶，但是女孩在話語過程中卻總是使用一些比較禮貌的詞匯，這表明了兩人之間已經開始出現了裂痕。女孩總是想要向男人提出一些建議而不是自己做出決定。通過分析，我們能夠看出，女孩在盡力挽救和改善二人的關系，她想要取悅美國男人，就是為了延長或者重建兩人和諧的關系。

4結語

本篇文章在系統功能語法框架下，從及物系統分析角度對海明威著名小說《白象似的群山》進行了話語分析。根據韓禮德的理論，人們在表達外部世界和內部世界經驗時，參與了不同的過程，這些過程被分為六個。因為海明威是一位運用對話構建小說的大師，并且《白象似的群山》這篇小說幾乎全部由對話組成，因此，我們在這里主要分析的是話語過程。這篇文章通過對男女主人公話語的分析，解釋了兩人不同的性格和世界觀。男主人公代表了海明威筆下“迷失的一代”。他的生活中沒有目的和未來。他冷酷，自私，缺乏責任感。相反，通過分析女主人公的話語，我們明顯看出她屬于海明威筆下典型的英雄：樂觀，堅強，充滿愛心。總之，韓禮德的系統功能語法理論在文學作品分型中具有重要作用。

參考文獻

[1]Halliday，M.A.K.1994.An Introduction to Functional Grammar（2nd edition）.[M].London：Edward Arnold.

[2]Thompson，G.1996.Introducing Functional Grammar.[M].Edward Arnold （Publishers） Limited.

[3]Palmer，F.R.2001.Mood and Modality.[M].England：Cambridge University Press.

[4]陳林華.語言學導論[M].長春吉林大學出版社，1999.

[5]方文開，李祖明.白象似的群山解讀[J].荊州師范學院學報，2002.