從關聯翻譯理論角度談電影字幕翻譯

鄒利民　何芳　全曉霞

摘要： 根據Gutt提出的關聯翻譯理論，翻譯是一個涉及原文作者、譯者和譯語接受者三者關系的三元二輪推理的過程，翻譯的成功在于最佳關聯性的傳遞。電影《楚門的世界》是一部典型的黑色幽默片，向人們闡述了楚門悲慘的人生，而電影臺詞更是其中的亮點。譯者在翻譯時，一方面需要認真研究原文所傳遞的信息；另一方面，充分依據譯語接受者的認知語境，對原文進行適當的加工，采取靈活多變的翻譯策略向譯語接受者傳遞原文信息。本文依據Gutt的關聯翻譯理論，分別從中英表達方式、文化意象及情景語境這三個方面分析電影《楚門的世界》的最佳關聯翻譯策略。

關鍵詞： 關聯翻譯理論電影《楚門的世界》翻譯策略

1.引言

如今，隨著越來越多的外國電影進入國內，電影字幕翻譯的地位有了顯著的提高。目前，針對電影字幕翻譯的研究眾多，但大多數都僅著眼于有限的幾種理論，其中以奈達的功能主義理論最為常見，而關聯翻譯理論還未得到系統性的運用。因此，本文將從關聯翻譯理論視角探討電影字幕翻譯策略，為譯者提供一個新的思考角度。

2.本文的理論基礎和研究思路

2.1關聯理論

關聯理論由斯伯波和威爾遜于1986年，在其合著的《關聯性：認知與交際》一書中正式提出。該理論是對格賴斯合作原則的批判和發展，是認知語言學的基礎。

關聯理論認為言語交際是一個明示——推理的過程。而在這一過程中，認知語境對話語的理解起到了相當重要的作用。關聯理論則賦予了認知語境不同的含義。語境是一種心理構建，是由聽話人關于世界的一系列假設所構成的。它包含的各種信息便構成了一個人理解話語時的潛在認知語境（Sperber & Wilson，2001：15）。而推理時是依據關聯性，它由推理過程中付出的處理努力和得到的語境效果決定，可用公式表示為：關聯性=語境效果/處理努力（Sperber & Wilson，1995：260）。斯伯波和威爾遜還認為在實際的交際過程中，人們往往只期望產生最佳關聯，即聽者在理解話語時付出有效努力后，獲得的足夠的語境效果。

2.2關聯翻譯理論

關聯翻譯理論是由威爾遜的學生格特在關聯理論的基礎上提出，特別針對翻譯這一領域進行了更為深入的分析和研究。學界對于這一理論的看法也各不相同。

蘇珊·巴斯奈特認為“關聯翻譯理論為翻譯提供了一個全新的理論方向”（Susan Bassnett，2001：2）。林克難于1994年在《關聯翻譯理論簡介》中首次對其做了基本介紹和分析。而后，何自然和冉永平也發表了自己的觀點，認為該理論的不足之處是忽略了文化語境和其他因素的作用（鄺江紅，2008：97）.但迄今為止，關聯翻譯理論無疑具有最強大的解釋力。

“譯文應該是同原文釋義相似的接收語語段”（林克難，1994：8）。為達到目的，譯者首先需要了解原文作者的意圖，據此進行推理。除此之外，還得考慮讀者的潛在語境中是否存在這樣的語境假設。若存在，調動的過程是簡單還是困難，是否需要讀者付出過多的努力。從本質上來說，它是一種交際行為。譯者應“通過規范而有效的翻譯，使讀者無需做不必要的處理努力”（Gutt，2004：107）。翻譯同樣是一個包含了原文作者、譯者和譯語接受者這三方的明示——推理過程。對于電影字幕翻譯者來說，成功地建立起原作者與觀眾之間的最佳關聯，才是最好、最有效的翻譯。

2.3研究思路

本文將以關聯翻譯理論為指導，從表達方式、文化意象及情景語境三個方面，對電影《楚門的世界》的字幕翻譯進行分析和研究，試圖找出最佳關聯推理策略，為翻譯研究提供新的角度。

3.案例分析：電影《楚門的世界》的最佳關聯推理策略

電影《楚門的世界》的故事發生在桃源島。主人公楚門從一出生就被選為《真人秀》節目的演員。島上的一切，包括家人、朋友通通是節目安排的。最開始他本人毫不知情，但突發的演藝事故，使他漸漸對自己的人生產生了懷疑。當真相揭露后，他選擇自由的新生活。電影的臺詞中有許多亮點。本文接下來會選擇代表性部分進行相應分析。

3.1表達方式的最佳關聯推理策略

翻譯并不是簡單的直譯。中英表達方式存在很大差異，因此需要根據讀者的表達方式進行適當的調整，使讀者真正明白電影臺詞所要表達的內容。

Example 1：Truman： Youre going to the top of this mountain，broken legs and all.

譯：你即使一瘸一拐，也得爬上山頂。

很明顯，譯者將原因和結果的位置進行了調換。在英語中，人們習慣先說結果，后說原因，而中國人則恰好相反。若直譯成“你得爬上山頂，即使一瘸一拐”，雖然觀眾明白它的意思，但看起來非常地奇怪。因為，它并不符合我們民族的語言習慣。所以在大多數情況下，碰到類似的句子，都需要小心地翻譯，根據中文的表達規范來譯，減少觀眾在觀影時所要付出的努力，從而獲得最佳關聯。

3.2.文化意象的最佳關聯推理策略

每個國家都有自己獨特的文化，這些同樣會在語言中反映出來。“語言是字符和元素按照相關規則排列的集合”（Samovar & Richard，2004：142）。文化差異對翻譯也會造成一定的影響。翻譯時需要考慮如何在兩種不同的文化間建立起最佳關聯。

Example 2：Christof：So hold on to your hats.

譯：大家準備好。

“Hold on to your hat”按字面意思理解是“抓住你的帽子”，但如果這樣理解，那就大錯特錯了。

這其實是英語中的一個俚語，表示“做好準備”。很多人都知道云霄飛車非常地刺激，人們身處半空中，在短短的幾秒鐘之內，經歷極速變化。游客需要緊緊地抓住帽子，才能不讓帽子被風吹走。因此，這句話常用來表示“在遇到令人驚訝的事前，就做好（心理）準備”。這句話是導演讓攝影師就位，準備實拍跟直播時說的話。

英文中有許多習語或俚語。因電影對白屬于口頭語，習語、俚語出現的頻率會非常多，所以這也是譯者需要倍加注意的地方。

3.3情景語境的最佳關聯推理策略

格特的關聯翻譯理論特別強調了語境對于翻譯的重要作用。新的語境會賦予一個單詞新的含義；離開了特定的語境，單詞則毫無意義。電影里有各種各樣的場景，演員表演時的動作、表情等都有可能改變單詞或句子的本義。

Example 3：Christof： His eagerness to leave his mothers womb was the very reason he was the one selected.

譯：正因為他急于走出娘胎，所以才獲選。

電影中，主持人詢問導演，為什么在那么多人中選中了楚門。導演用了一個強調句型做出了回答。而這種強調語氣怎樣才能在中文翻譯中，簡單明了地體現出來，則是譯者需要考慮的問題。

“正”表示“恰好，剛好”的意思，而且也有強調語氣的作用。加了一個“正”字，既簡潔，又有效地強調了導演所要表達的內容，因而用在這里再適合不過了。

4.結語

本文從以上三個方面對《楚門的世界》進行了最佳關聯推理策略的簡略分析。不同的文化背景、語言差異和情景的變換，對翻譯都有著不同程度的影響。譯者需要弄清楚原文作者所表達的內容，減少這些差異給人們造成的不便，以觀眾能夠接受的方式翻譯出來，也就是建立原作者與觀眾之間的關聯，設法獲得最佳關聯，避免人們做出不必要的努力。由于篇幅所限，討論有不足之處，仍有待商榷。

參考文獻：

[1]Bassnett，Susan & Lefevere，Andre.Constructing Cultures：Essays on Literary Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001，2.

[2]Gutt，E.Translation and Relevance：Cognition and Context[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004，32-215.

[3]Samovar，A.& Richard，E.Communication between cultures[M].Beijing：Beijing University Press，2004：142.

[4]Sperber，D & Wilson，D.Relevance：Communication and Cognition[M].（2nd edition）.Oxford：Basil Blackwell，1995，122-261.

[5]Sperber，D & Wilson，D.Relevance：Communication and Cognition[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press & Blackwell Publishers Ltd.，2001，15-125.

[6]鄺江紅.關聯翻譯理論在我國發展的軌跡[J].綿陽師范學院學報，2008（7）：96-98.

[7]林克難.關聯理論翻譯簡介[F].中國翻譯，1994（4）：6-9.