略談連接詞если的譯法

呂長松

摘 要:連接詞если所連接的條件狀語從屬句,說明主句中所敘述的事情是在什么條件下發生的。這種主從復合句之間的條件、假設關系可能由于一系列的補充意味,如轉折、讓步、因果、對比等意味,而變得復雜起來,因此翻譯時不可忽視,要正確表達。本文將對此重點加以介紹說明。

關鍵詞:假設條件轉折讓步因果對比

中圖分類號:H315.9 文獻標識碼:A 文章編號:1674-098X(2012)06(a)-0168-01

1 表示假設關系

если連接的從屬句表示假設關系時,可以用漢語中表示假設關系的關聯詞語“如果”、“假如”等來表達,后句中常加“那么(就)”、“則”與之相呼應,一般譯為“如果...,那么...”,“倘若...,則...”等等。例如:

Пурга не страшна,если человек не будет её бояться.

如果人不怕暴風雪,那么暴風雪也就不可怕了。

2 表示條件關系

если連接的從屬句只是提出一個條件,表示只要具備或者實現這個條件,就能產生一定的結果,但是并不排斥別的條件,這種情況下就可用連詞“只要”來表達,后句常用“就”與之相呼應,一般譯為“只要...,就...”。例如:

Юра настоял на своём,——уже если попала ему идея какая-нибудь,как шип в голову,лучше было с ним соглашаться.

尤拉堅持自己的意見,——只要他腦子里產生了一個念頭,就會象釘子釘在那里一樣結實,最好還是依了他。

если連接的從屬句表示唯一的條件,只有具備或實現這個條件,才能產生一定的結果。主從復合句之間往往用только(或лишь)в том случае,если ;或только(或лишь)при условии,если等來連接,這時可用連詞“只有”來表達,后句常用“才”與之相呼應,一般譯為“只有...,才...”,“只有在...時,才...”。例如:

Заряд электрона при всех условиях остаётся неизменным,масса же его остаётся постоянной,если он находится в состоянии покоя.

電子的電荷在一切條件下都是不變的,至于它的質量只有它處于靜止狀態下才不會改變。

3 表示轉折、讓步關系

если 連接的從屬句與主句在語意上是相反相對的,表示轉折關系,這時可用漢語中表示轉折關系的關聯詞語“雖然”來表示,后句常用“但是”、“卻”與之相呼應,一般譯為“雖然...但是(卻)...”,或只在后句中用“但是”、“然而”等來表示,譯為“...,但是(然而)...”。例如:

Это мебель,если и не изящна,то удобна.

這套家具雖然不雅致,但是很適用。

если連接的從屬句盡管提出了最大限度的假設,但是主句不能產生與之相應的結果,而是說出一個與之相反的結果,表示讓步關系,從屬句所說的往往是虛擬的、一般是沒有實現或是不見得會實現的事。這時если常與и,же或даже連用,而主句里往往有всё же,всё-таки或всё равно等與之相對應,以強調說話的語氣。翻譯時可用關聯詞語“即使”、“縱然”等來表達,后句常用“也”字與之相呼應,一般譯為“即使(縱然)...,也...”。例如:

Если в наших работах есть доже небольшие недостатки,их всё же надо преодолеть.

我們工作中即使只有些不大的缺點,也要克服掉。

4 表示因果關系

если與“то потому,что...”相呼應,если連接的從屬句說出結果,主句指出原因,敘述的都是事實,根據已經存在的事實,指出它們之間的因果關系,先說出結果,后指出原因。這時一般譯為“(之)所以...,(是)因為...”。例如:

Если все молчат,то это потому,что они готовятся к выступлению.

大家之所以一聲不響,是因為他們正在準備發言。

5 表示推論關系

если連接的從屬句以一定的事實為理由,主句說明根據這個理由推論出來的結果。這時可用漢語中表示推論關系的關聯詞語“既然”來表達,后句常用“(那么)就”與之相呼應,一般譯為“既然...,(那么)就...”。例如:

Если балка изготовлена из бетона марки “200”,она способна выдержать нагрузку всего 400 килограммов.

既然梁是由200號的混凝土制成,那么它就能承受共400公斤的載荷。

6 表示時間關系

если連接的從屬句,在意義上常與時間狀語從屬句相近,如果條件關系中含有較大成分的時間意味,敘述的都是事實,則條件意味便被時間意味所削弱。這時根據上下文語氣,可用詞語“當....時”等來表達。例如:

Если рождается новый базис,то вслед за ним рождается соответствующая ему надстройка.

當產生新的基礎時,那么也就隨著產生適合于新基礎的上層建筑。

7 表示對比關系

Если連接的從屬句放在主句之前,而主句開頭又帶有語氣詞то,主句和從屬句敘述的都是事實,前句用來襯托后句,后句是說話人強調的重點,主從句之間表示對比關系。翻譯時,если可以省略,前后句之間常用連詞“而”來連接,一般譯為“...,而...”。例如:

Если раньше ещё спорили кое-где—есть мировой экономический кризис или нет его ,то теперь уже не спорят об этом,ибо слишком ясны наличие кризиса и его опустошительные действия.

以前在某些地方還有人爭論有沒有世界經濟危機的問題,而現在在這一點上已經沒人去爭論了,因為危機的存在和它的破壞作用已經十分明顯了。

以上簡單地介紹了連接詞если的各種譯法,翻譯時要特別注意區分,以便準確表達。

參考文獻

[1] 王槐曼.俄漢科技大詞典.商務印書館.

[2] 蔡毅.俄譯漢教程.外語教學與研究出版社.