了解英漢禁忌語 走出交際誤區

趙惠鋒

摘要：禁忌語是世界各民族之間普遍存在的一種文化現象，它規范了人們的言語行為和社會交際。中西文化的巨大差異導致了英漢禁忌語的迥異，如果我們在交際中不了解中西文化的共性和差異性，就會因說話方式的不妥或不符合表達的習慣而造成語言失誤。

關鍵詞：禁忌語；交際；語用

隨著國與國交際的不斷深入，我們自然而然地會和外國人產生交流，由于任何文化之間都存在共性和差異性，再加上社會傳統和文化習俗的不同，如因好心卻說錯話，就會引起對方的反感。所以，我們意識到這一點，在跨文化交際中就會知道哪些該說，哪些不該說，從而在共性交際中達到共識，從差異性中了解不同的文化，避免彼此之間的尷尬。下面，我們就從以下幾個方面談談日常交際中出現的誤區。

一、介紹

我們的名字對于西方人來說很難記住，所以我們在自我介紹時，應盡量做到簡單明了，最好說明你愿意別人怎么稱呼你。和英美人第一次相會，眼睛要正視對方，并簡短地握手，這對男女都是合適的。如果你有什么問題，一般不要在初次見面提出，除非特別緊急。英美人強調獨立的個性，他們的私事和隱私是不容別人干涉的。特別需要注意的是：不要介紹或詢問年齡，尤其是女性的年齡（除女童外）。女人都想讓自己看上去年輕些，所以年齡永遠都是女人的秘密。此外，關于對方的工資收入、宗教信仰、政治傾向、婚姻狀況方面的問題最好別提。How old are you？ How much do you earn in China？這些語句雖然沒什么毛病，但問題在于內容比較敏感，涉及到隱私，易使對方尷尬。在介紹相識中，我們最好談一些比較安全的話題如天氣、運動、愛好之類的。另外，我們還可以介紹一下被介紹人的特長或“光榮歷史”，如某次大賽中獲得過大獎等，這些能引起自豪感的事情會使雙方談話愉快。

二、打招呼

見面或相遇時打招呼是人類共有的習慣，只是用詞和表達方式不同而已。在西方國家里，人們互相問候時所用的語言會因彼此之間的關系和場合不同而異。英美人說“Good morning”等是較正式的問候語，熟人之間只說“morning”就夠了，而熟悉的人則常用“Hello”“Hi”之類的非正式用語來問候。英語中“How are you”是詢問對方的身體狀況，在正式場合中可用fine，well來回答，但在非正式場合中，則可以說明實際情況。在問候結束時，可能還會繼續交談，我們應該談論天氣、電影等而絕不要問“what are you doing”“Where are you going”“Have you had your meal”之類的問題，這不符合英語的習慣。

三、贊揚與祝賀

西方人和我們一樣，有了喜慶之事，親朋好友都去祝賀，為了進一步表示心意，在很多情況下還要贈送禮物，如盛大節日、婚禮、生日等，送鮮花和對方感興趣的東西都行。值得一提的是，當別人稱贊你的能力時你不必否認，也不要自吹或自貶。比如一位外國人稱贊說：“Your English is quite fluent.”我們不能說：“No，My English is poor.”當別人祝賀你成功時要用“thank you”表示應答，絕不要套用中國謙恭的回答“哪里哪里”“不好意思”等。值得注意的是中國人收到別人的禮物時，一般不當場打開，一怕理解為自己貪心，二怕讓對方尷尬。而西方國家朋友之間互贈禮物后卻立即打開，并用“Wonderful”“Beautiful”之類的話大加贊賞一番。

四、致謝

無論是我們還是說英語的國家，別人為自己提供了幫助說聲謝謝是起碼的禮節。“thank you ”幾乎用于一切場合，即使夫妻、父母子女之間也不例外。但是它并不總是表示感謝，有時是用來結束一個談話，有時是作為一種在窘迫情況下的解脫之詞，有時是表示拒絕的搪塞之詞。比如對方本意是為你幫忙，但未能提供你所需要的幫助，應同樣感謝對方，在這種場合下，一般說“Thank you any way”。大多數的社交場合，僅僅說“thank you”是不夠的，我們還要說一些表示感激和高興的話，比如我們在宴會結束時說：“the dinner was delicious， thank you for your invitation.”但對別人的謝意，我們也切忌表達得過頭了，如果你一而再、再而三地表達謝意，反而被對方看做不真誠。另外，也不要照搬中國風格的道歉，如“Im sorry to have trouble you”，這會讓人感覺莫名其妙。

五、就餐

同我們一樣，英美人也是一日三餐，午餐簡單一些，但晚餐就比較正式且豐富，一般正餐包括主菜、點心、水果等。他們的餐桌禮儀一般是餐巾打開一半放在膝上，飯桌上的東西夠不著時應請人遞給你，不要起身自己去取。喝湯時不要出聲，更不要端起湯碗來喝。吃面包時要一片一片地撕著吃，不要用叉。口中有食物不要說話，吃熱菜時不要吹出聲。和英美人在餐館就餐時，注意他們是各付各的賬（go Dutch），除非此前已經商量好你請客，否則，他會認為你看不起他，連飯錢也付不起。另外中國人沒有給小費的習慣，而在英美國家里給小費很普遍，大多數餐館的小費的標準是10%～15%。小費一般是放在盤中，而不是直接放招待手中。但在英美人家做客時，用餐過程應不斷地對菜肴加以夸獎，如果你是主人，應該對客人的夸獎表示感謝，絕不能用中文客套地說：“不，不，我的手藝太差了！”

總之，我們只有通過不斷地學習和認識，了解國內外民族文化和語言禁忌，才能理解對方，避免不必要的文化沖突， 在實際的交際中得心應手。

參考文獻：

[1]李悅娥.話語分析[M].上海:上海外語教育出版社,2002.

[2]張瑩.漢英禁忌語的文化對比分析[J].繼續教育研究,2004(5).

（汝南幼兒師范學校）