美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)中的《圣經(jīng)》語(yǔ)言

黃明敏 吳金洪

摘要:《圣經(jīng)》是世界上印數(shù)最多、發(fā)行最廣、翻譯文種最多的書(shū)籍,其影響范圍不僅局限在宗教領(lǐng)域,也早已滲透到了政治領(lǐng)域。本文通過(guò)大量的實(shí)例和數(shù)據(jù)論述美國(guó)總統(tǒng)在就職演說(shuō)中所體現(xiàn)的《圣經(jīng)》語(yǔ)言。

關(guān)鍵詞:美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)《圣經(jīng)》語(yǔ)言

中圖分類號(hào):I106 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1672-3791(2012)04(c)-0233-01

《圣經(jīng)》是古希伯來(lái)人的經(jīng)典。在英美文化形成的過(guò)程中,它具有獨(dú)一無(wú)二的影響。早在170多年前,托克維爾在《論美國(guó)的民主》中提到,美國(guó)是一個(gè)“基督教到處都對(duì)人們靈魂發(fā)生強(qiáng)大的實(shí)在影響的國(guó)家”;在這個(gè)國(guó)度里,基督教“是一個(gè)基礎(chǔ)鞏固和不可抗拒的存在”,并“對(duì)美國(guó)人的思想保有巨大的控制力量”[1]。由此可以看出,《圣經(jīng)》在美國(guó)人心中有著無(wú)可取代的重要地位。

政治演說(shuō)是針對(duì)國(guó)家的內(nèi)政事務(wù)和外交關(guān)系表明立場(chǎng)、闡明觀點(diǎn)、宣傳主張的一種演說(shuō),在美國(guó)總統(tǒng)就職典禮中的演說(shuō)就是非常具有代表性的一種政治演說(shuō)。為了實(shí)現(xiàn)將施政綱領(lǐng)、政治觀點(diǎn)和履行上帝的召喚以及為拯救人類而努力聯(lián)系起來(lái),美國(guó)總統(tǒng)們大多把《圣經(jīng)》看作為莊嚴(yán)神圣的象征,在就職儀式上他們大多親吻《圣經(jīng)》并手按《圣經(jīng)》宣誓,以此來(lái)感謝上帝的保佑,從而增強(qiáng)民眾對(duì)于其政治主張的認(rèn)同感。

美國(guó)從建國(guó)至今,共有43人擔(dān)任總統(tǒng),除了5位未發(fā)表就職演說(shuō)外,其余38位,從華盛頓到奧巴馬,均在每一任期開(kāi)始時(shí)發(fā)表就職演說(shuō),至今共發(fā)表演說(shuō)56次[2]。本文分析美國(guó)總統(tǒng)在就職演說(shuō)中體現(xiàn)的宗教因素,以此說(shuō)明《圣經(jīng)》對(duì)美國(guó)人的深遠(yuǎn)影響。

1直接引用《圣經(jīng)》中的名言警句

在就職演說(shuō)中直接引用《圣經(jīng)》中的名言警句,能夠增強(qiáng)總統(tǒng)自身的感召力。這一點(diǎn)在美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬的就職演說(shuō)中可見(jiàn)一斑:We remain a young nation,but in the words of Scripture,the time has come to set aside childish things[3].

句中的“set aside childish things”源于新約格林多前書(shū)第13章第11節(jié),原文為“When I was a child,I spake as a child, I understood as a child,I thought as a child:but when I became a man,I put away childish things.”意思是“丟棄孩子氣的事情。”通過(guò)引用,奧巴馬有力地表達(dá)了美國(guó)需要拋棄以往落后陳舊的理念,使思想從孩子氣的幼稚走向成熟。

2弘揚(yáng)《圣經(jīng)》中的基督教思想文化

《圣經(jīng)》作為基督教的經(jīng)典,其弘揚(yáng)的高尚的精神、明智的理性和崇高的信仰是美國(guó)發(fā)展的精神源泉和道德支柱[4]。其中,自由和民主的思想更是源于基督教文明的平等觀念。這使得在歷任美國(guó)總統(tǒng)的就職演說(shuō)中均會(huì)強(qiáng)調(diào)這一觀念,以使其在美國(guó)社會(huì)中得到弘揚(yáng)和傳承。由此可以看出,林肯主張我們對(duì)任何人都不懷惡意,而都抱好感,要用一顆真誠(chéng)寬容地心來(lái)看待種族的差異,這表達(dá)了他想要解放黑人奴隸的思想,從而使每一個(gè)人真正實(shí)現(xiàn)自由和平等。

3借用《圣經(jīng)》詞語(yǔ)

《圣經(jīng)》語(yǔ)言的主要特點(diǎn)是古雅莊重,而在就職演說(shuō)中借用這些高雅的古語(yǔ),能讓聽(tīng)眾肅然起敬,從而保持儀式的莊嚴(yán)和神圣性。例如奧巴馬總統(tǒng)在就職演說(shuō)中提運(yùn)用了midst和amidst這兩個(gè)古語(yǔ),顯得非常的莊嚴(yán)和得體,并讓聽(tīng)眾產(chǎn)生強(qiáng)烈的畏敬之感。這樣的演說(shuō)能夠消除或減輕聽(tīng)眾的抵觸情緒,從而實(shí)現(xiàn)其所主張的政治目的。

4模仿《圣經(jīng)》語(yǔ)言結(jié)構(gòu)

《圣經(jīng)》語(yǔ)言樸素古雅、清楚易懂,在美國(guó)兩百多年的歷史中深入人心,影響深遠(yuǎn)。在就職演說(shuō)中,如果模仿和借用《圣經(jīng)》中的語(yǔ)言結(jié)構(gòu),就能極大地增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì),營(yíng)造良好的演說(shuō)氛圍和環(huán)節(jié),從而增強(qiáng)聽(tīng)眾對(duì)演說(shuō)者的認(rèn)同感。

4.1 段首用語(yǔ)的重復(fù)使用

段首用語(yǔ)的重復(fù)是《圣經(jīng)》語(yǔ)言的一大重要風(fēng)格特點(diǎn),其表現(xiàn)為重復(fù)段落開(kāi)頭的一個(gè)詞或一個(gè)詞組。在演說(shuō)中使用這種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)既能增強(qiáng)演說(shuō)的節(jié)奏感,又能很好地突出重要的內(nèi)容,使聽(tīng)眾印象深刻。例如,尼克松1973年1月發(fā)表的連任就職演說(shuō)辭共重復(fù)使用“Let us /Let each of us…”句式高達(dá)20次,這種用祈使句的形式形成的段首用語(yǔ)的重復(fù)能夠增強(qiáng)請(qǐng)求和呼吁的感染力和號(hào)召力,從而更加具有說(shuō)服力。

4.2 平行結(jié)構(gòu)的使用

在《圣經(jīng)》中平行結(jié)構(gòu)和排比式比比皆是。在演說(shuō)中使用這些平行結(jié)構(gòu),可以使得演說(shuō)扣人心弦,并使聽(tīng)眾在聽(tīng)后變得激情澎湃。例如在肯尼迪總統(tǒng)1961年的總統(tǒng)就職演說(shuō)中大量使用了這種平行結(jié)構(gòu):

To those old allies whose cultural and spiritual origins we share, we pledge the loyalty of faithful friends…

To those new States whom we welcome to the ranks of the free, we pledge our word that one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny…

To those peoples in the huts and villages across the globe struggling to break the bonds of mass misery, we pledge our best efforts to help them help thelves [3]…

這三個(gè)“To those…we pledge”的平行結(jié)構(gòu)的使用,使得他的演說(shuō)既充滿語(yǔ)勢(shì),氣勢(shì)磅礴又顯得正式和莊重,其聽(tīng)者也深受其感染并積極響應(yīng)其號(hào)召。

5結(jié)語(yǔ)

《圣經(jīng)》在西方國(guó)家廣泛傳播,它的影響已經(jīng)滲透到了社會(huì)生活的方方面面。美國(guó)作為一個(gè)虔誠(chéng)的基督教國(guó)家,更是使《圣經(jīng)》在美國(guó)的政治體制、社會(huì)生活和國(guó)民心理上起著關(guān)鍵的主導(dǎo)作用。在美國(guó)總統(tǒng)的就職演說(shuō)中大量地使用《圣經(jīng)》語(yǔ)言能夠幫助新任總統(tǒng)拉近和廣大民眾之間的心理距離,使他們更快、更容易地獲得民眾的支持和信任,進(jìn)而讓民眾接受并支持他們的施政綱領(lǐng)和政治思想。

參考文獻(xiàn)

[1] 張宇燕,高程．美國(guó)行為的信仰根源[J]．國(guó)際經(jīng)濟(jì)評(píng)論,2007.

[2] 黃運(yùn)林.從圣經(jīng)看美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2011.

[3] 梁曉.奧巴馬就職演說(shuō)辭的宗教因素[J].今日南國(guó),2010.