介詞“從”“打”歷時(shí)考

摘 要：“從”和“打”在現(xiàn)代漢語里都是高頻詞，作為介詞都可以表[+起點(diǎn)]和[+經(jīng)由]義，通過歷時(shí)考察得出：“從”的介詞用法早在甲骨文時(shí)期就出現(xiàn)了，而“打”的介詞用法在宋朝以后才開始形成，介詞“打”表[+經(jīng)由]義先于[+起點(diǎn)]義。

關(guān)鍵詞：從 打 歷時(shí) 經(jīng)由 起點(diǎn)

一、引言

介詞“從”和“打”皆由動詞虛化而來，其語法意義大體上有兩個(gè)：一表[+起點(diǎn)]，二表[+經(jīng)由]。本文運(yùn)用北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心語料庫古代漢語部分檢索語料，擬從歷時(shí)發(fā)展的角度，找出兩者演變的脈絡(luò)。

二、“從”的歷時(shí)考察

（一） 甲骨文時(shí)期的“從”

“從”字在甲骨文中為“”，是兩個(gè)面朝左面站立的人，一個(gè)跟著一個(gè)，這就表示前后相從之義。在金文和小篆中，都是二人相從的樣子?！墩f文解字》：“從，隨行也?！薄皬摹钡谋玖x是“跟從，跟隨”，是一個(gè)典型的動詞。這也可以從它的字形上看出來：“從”是一個(gè)會意字，一個(gè)人跟著另外一個(gè)人。《詩經(jīng)·國風(fēng)·秦風(fēng)》：“誰從穆公？子車奄息。”《詩經(jīng)·國風(fēng)·秦風(fēng)》：“溯洄從之，道阻且長。”又《論語·微子》：“子路從而后。”此三例的“從”即用為本義。

甲骨文中，“從”字本義用為動詞，譯為“跟從”“跟隨”；“從”后來又用為介詞，介引動作行為發(fā)生或進(jìn)行的處所，所介紹的為方位詞、處所詞及指代處所的指示代詞，用在句中動詞后，與所介之詞組成介詞結(jié)構(gòu)作句子的補(bǔ)語。例如：

（1）貞，乎田從北。貞，乎田從東。貞，乎田從南。（集10903）一期

（2）之日，王往于田從歇京，允獲麋二、雉十。（集10621）一期

（二）周代前期的“從”

周代前期，“從”字介引處所、方位的用例未有發(fā)現(xiàn)；本義用例普遍；“依順”“聽從”動詞義用例也很多。例如：

（3）從孫子仲，平陳與宋。（《詩經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》）

（4）自契至于成湯八遷，湯始居亳，從先王居。（《今文尚書·序》）

（三）春秋戰(zhàn)國時(shí)期“從”的發(fā)展

春秋戰(zhàn)國時(shí)期，“從”字動詞用法繼續(xù)使用，作為介詞使用的“從”又開始出現(xiàn)，但與甲骨文時(shí)期的分布位置不同，甲骨文時(shí)期的“從”分布在VP之后，而此時(shí)的介詞“從”分布在VP之前。

“從”開始有介引時(shí)間的功能。例如：

（5）恃險(xiǎn)與馬，不可以為固也，從古以然。（《左傳·昭公》）

“從+人稱代詞”表示空間的起點(diǎn)。例如：

（6）不可以從我始。（《呂氏春秋·孟春紀(jì)》）

“從”表[+經(jīng)由]或引進(jìn)所在處的功能已有用例。例如：

（7）晉靈公不君：厚斂以雕墻；從臺上彈人，而觀其辟丸也。（《左傳·宣公二年》）

“從……以下”句式開始形成。例如：

（8）從烈士以下有善者以衣裳賀之。（《管子》）

“從而”“從事”詞組形成。例如：

（9）湯武存，則天下從而治；桀、紂存，則天下從而亂。（《荀子·榮辱》）

（10）以旦暮從事于田野。（《國語·齊語》）

（四） 漢代時(shí)期“從”的發(fā)展

漢代時(shí)期，“從”作為介詞使用已經(jīng)相當(dāng)頻繁。我們對《史記》中的“從”作了統(tǒng)計(jì)，共計(jì)1209個(gè)用例，其中，表時(shí)間起點(diǎn)的為11次，處所起點(diǎn)的為219次。

此時(shí)，“從+處所”“從+方位”表示空間的起點(diǎn)。例如：

（11）西至鄭，逢呂后從長安來，欲之雒陽，道見彭王。（《史記·魏豹彭越列傳》）

（12）故令師從東方出於國西以進(jìn)。（《呂氏春秋·慎大覽》）

（13）帝倦矣，何從來？（《史記·外戚世家》）

例（13）中，疑問代詞“何”在“從”前，是因?yàn)樵诠糯鷿h語疑問句中，疑問代詞作介詞的賓語時(shí)必須前置。

表[+經(jīng)由]和引進(jìn)所在處的“從”的用例也很多。例如：

（14）八月，漢王用韓信之計(jì)，從故道還，襲雍王章邯。（《史記·高祖本記》）

（15）齊頃公母從樓上觀而笑之。（《史記·晉世家》）

“從……以來”“從……以后”“從……到”句式出現(xiàn)，“從此”這種組合形式開始出現(xiàn)。例如：

（16）從唐以后，今略陳之。（《太平經(jīng)》）

（17）今念從古到今，文書悉已備具矣，俱愁其集居而不純，集廁相亂，故使賢明。（《太平經(jīng)》）

（18）魯從此弱矣。（《淮南子·齊俗訓(xùn)》）

（五）六朝以后“從”的發(fā)展

六朝時(shí)期，“從”無論在書面語還是在口語中，都已經(jīng)盛行起來，“從”開始成為真正的通用介詞。

在六朝《佛經(jīng)》中，“從”字已經(jīng)很多見，《佛經(jīng)》中“從”用例共計(jì)264次，其中表[+起點(diǎn)]的有41次；在其他作品中，用例共計(jì)2330次，其中表[+起點(diǎn)]的181次。

唐以后，“從”的用法基本沒有改變。

三、“打”的歷時(shí)考察

（一）漢至唐五代時(shí)期“打”的發(fā)展

“打”字從字形上看，由左、右兩個(gè)部分組成。左邊的提手旁表示“打”字的意義跟手有關(guān)，右邊的“丁”字旁表示讀音。“丁”跟“打”聲母相同。根據(jù)文字學(xué)專家的研究，“打”字的出現(xiàn)并不太早，只有在小篆中才能見到它，大約在漢代已經(jīng)被人們廣泛使用起來（吳琦 2005：93）。到了唐代和宋代，“打”字越用越多。

“打”字的最初意義和主要意義就是“用手打擊、敲擊、撞擊”，后來逐漸引申出許多意義。《說文》中指出：“打”的本義是“擊也”，例如：“捎魍魎，拂諸渠，撞縱目，打三顱。（漢王延壽《夢賦》）”“其後醉，形壞，但得老狗，便打殺之。（東漢《新論》）”。

六朝時(shí)期，“打”作動詞用，用例逐漸增多。其中，本義用例占多數(shù)，從“敲擊”“撞擊”義引申出了“攻打”義。例如：

（19）以如意打唾壺，唾壺邊盡缺。（《世說新語·汰侈》）

（20）若此愚人，諱聞己過，見他道說，返欲撲打之。（《百喻經(jīng)》）

（21）或令大木不風(fēng)而自摧折，巖石無故而自墮落，打擊煞人。（《抱樸子·登涉》）

唐、五代時(shí)期，“打”字在《佛經(jīng)》和《佛語錄》中的用例為108次。

此時(shí)的“打”出現(xiàn)虛義的動詞用法。例如：

（22）行處春風(fēng)隨馬尾，柳花偏打內(nèi)家香。（李賀《酬答二首》）

（23）六師強(qiáng)打精神，奏其王曰。（《敦煌變文集·降魔變文》）

（24）莫妨我打睡。（《祖堂集》）

（二） 宋元時(shí)期“打”的發(fā)展

宋元時(shí)期，“打”作為詞頭，無實(shí)際意義；“打”字作為習(xí)慣上各種動作的代稱已經(jīng)形成，如“打坐”“打魚”“打春”“打盹”“打發(fā)”“打圈”“打聽”“打食”“打話”等。例如：

（25）宋江見官兵已退，走出廟來，拜謝玄女娘娘；則見香案上一聲響亮，打一看時(shí)，有一卷文書在上。（《大宋宣和遺事》）

（26）離不得到那苗忠莊前后，打一觀看，不見蹤由。（《萬秀娘仇報(bào)山亭兒》）

（27）惟有十八高人，緘口圍爐打坐。（《禪林僧寶傳》）

（28）明年打春取狀頭。（《太平廣記》）

（29）溫會在江州，與賓客看打魚。（《太平廣記》）

（30）團(tuán)拜須打圈拜。（《朱子語類》）

（31）明日打聽價(jià)錢去來。（《老乞大諺解》）

（32）一個(gè)潛身在曲檻邊，一個(gè)背立在湖山下；那里敘寒溫，并不曾打話。（《西廂記雜劇》）

此時(shí)，“打”的介詞用法也開始出現(xiàn)，介引處所表示[+經(jīng)由]。例如：

（33）地勢尖斜，打墻夾入。（《太平廣記》）

（34）這里是五路總頭；是打那條路去好？（《碾玉觀音》）

例（33）、（34）中的“打墻角入”和“打那條路去”，是“打+處所+V”結(jié)構(gòu)，“打”字出現(xiàn)在這樣的結(jié)構(gòu)中，其意義就完全虛化了，成為介詞。

（三）明清時(shí)期“打”的發(fā)展

明清時(shí)期，“打”的介詞用法，除了表[+經(jīng)由]，還開始表示[+起點(diǎn)]，介引處所、時(shí)間、方位，有較強(qiáng)的口語化色彩。例如：

（35）更有一等狠心腸的人，偏要從家門首打墻腳起，詐害親戚，侵占鄉(xiāng)里，受投獻(xiàn)，窩盜賊。（《二刻拍案驚奇》）

（36）賢弟，你打宅院來，你仍回宅院而去。（《三俠劍》）

（37）甘證，小孩[打]東窗戶走的，我打西窗戶走，更比他走得快。（《三俠劍》）

（38）他打六七歲就在我跟前。（《三俠劍》）

（39）賈賢弟，你指引他們，打那方走。（《三俠劍》）

例（35）、（36）中的“打”介引處所，表示處所起點(diǎn)；例（37）中的“打”表[+經(jīng)由]；例（38）中的“打”表時(shí)間起點(diǎn)；例（39）中的“打”表方位起點(diǎn)。

自此，“打”的介詞用法沿用至今。

四、結(jié)語

通過上文對“從”“打”的歷時(shí)考察，我們可以較為清楚地了解其各自的發(fā)展脈絡(luò)。“從”的介詞用法早在甲骨文時(shí)期就出現(xiàn)了，而“打”的介詞用法在宋朝以后才開始形成，介詞“打”有較強(qiáng)的口語色彩，表[+經(jīng)由]義先于[+起點(diǎn)]義。

參考文獻(xiàn)：

[1]北京語言學(xué)院語言教學(xué)研究所.現(xiàn)代漢語頻率詞典[Z].北京：北

京語言學(xué)院出版社，1986.

[2]姜寶昌.卜辭虛詞試析[A].先秦漢語研究[C].濟(jì)南：山東教育出

版社，1982.

[3]景德，崇圣.漢字尋根300例[M].濟(jì)南：山東美術(shù)出版社，2005.

[4]何金松.虛詞歷時(shí)詞典（下）[Z].武漢：湖北出版社，1994.

[5]何樂士，敖境浩，王克仲等.文言虛詞淺釋[M].北京：北京出版

社，1979.

[6]馬貝加.近代漢語介詞[M].北京：中華書局，2002.

[7]王桂元.漢字與文化[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2005.

[8]王鴻濱.介詞“自/從”歷時(shí)考[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社

會科學(xué)版），2007，（1）.

[9]王力.古漢語字典[Z].北京：中華書局，2000.

[10]謝紀(jì)鋒.虛詞詁林[Z].哈爾濱：黑龍江人民出版社，1993.

[11]許慎.說文解字（現(xiàn)代版）[Z].北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，

2005.

[12]徐時(shí)儀.“打”字的語義分析續(xù)補(bǔ)[J].辭書研究，2001，（3）.

[13]吳東平.漢字文化趣釋[M].武漢：湖北人民出版社，2001.

[14]吳琦.漢字由來故事[M].武漢：湖北少年兒童出版社，2005.

[15]張德勝.身邊的文字學(xué)[M].上海：上?？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，

2002.

[16]張玉金.西周漢語語法研究[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[17]鐘旭元，徐偉建.上古漢語詞典[Z].深圳：海天出版社，1987.

（邢相文長春 吉林財(cái)經(jīng)大學(xué)新聞與傳播學(xué)院130117）