淺析古詩(shī)詞中易被誤解的“疑”

摘 要：“山重水復(fù)疑無(wú)路”中的“疑”并非“懷疑”，而是“好像”“如同”義。古詩(shī)詞中用“疑”表“好像”的例子很多，常與“是”或“無(wú)”連用，與“似”“若”“如”對(duì)舉。閱讀古詩(shī)詞時(shí)，應(yīng)注意這類(lèi)古今意義存在差異的詞語(yǔ)，以免造成誤解。

關(guān)鍵詞：古詩(shī)詞 疑 誤解

閱讀古詩(shī)詞的一個(gè)難點(diǎn)是由于古今詞義的演變，稍不留意就會(huì)犯“以今律古”的錯(cuò)誤。就拿“疑”來(lái)說(shuō)，現(xiàn)代漢語(yǔ)一般用它來(lái)表示“懷疑”“不能確定”之義，而如果在古詩(shī)詞中也這樣理解的話(huà)，往往就會(huì)出現(xiàn)偏差。譬如出自陸游《游山西村》的“山重水復(fù)疑無(wú)路”，恐怕多數(shù)人都要不假思索地以為“疑”就是“懷疑”的意思，這從一般古詩(shī)選本對(duì)它不作解釋可以看得出來(lái)，從一些詩(shī)詞鑒賞詞典的串講中也可以看得出來(lái)。而人教版小學(xué)語(yǔ)文四年級(jí)上冊(cè)《游山西村》注釋④“疑：懷疑，以為”正是這種觀點(diǎn)的反映。

除了“山重水復(fù)疑無(wú)路”之外，古詩(shī)詞中容易招致同樣誤解的“疑”還有很多，如庾信《舟中望月》：“山明疑有雪，岸白不關(guān)沙。”杜審言《雜曲歌辭·大酺樂(lè)》：“梅花落處疑殘雪，柳葉開(kāi)時(shí)任好風(fēng)。”李白《靜夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。”《望廬山瀑布》：“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”秦觀《滿(mǎn)庭芳（碧水驚秋）》：“西窗下，風(fēng)搖翠竹，疑是故人來(lái)。”王炎《鷓鴣天（淡淡疏疏不惹塵）》：“疑淺笑，又輕顰，雖然無(wú)語(yǔ)意相親。”其中，“疑是地上霜”“疑是銀河落九天”與“疑是故人來(lái)”都是人們耳熟能詳?shù)木渥樱渲械摹耙伞币矊覍冶划?dāng)作“懷疑”之義出現(xiàn)在各類(lèi)教材、教參以及辭書(shū)中。然而，就上述詩(shī)詞的語(yǔ)境來(lái)看，月光、梅花、瀑布和風(fēng)都是已經(jīng)點(diǎn)明的意象，作者只是捉住事物之間的相似點(diǎn)來(lái)打比方罷了，哪有懷疑之義呢？……