阿德：最後的澳門土生土語作家

晨光熹微，獨自一人漫步在澳門最大的公園──藝苑，一尊白色的巨型石碑上，悄然坐著土生葡人作家若瑟·山度士·飛利拉（Jose dos Santos Ferreira，1919～1993）的銅像，這座姿態優美、形象逼真的雕像，往往給游人出其不意的錯愕──是真人亦或雕像？

此情此景，相信連鳥兒最婉轉的啼鳴也無法驚擾到他的心緒。他閑適地坐著，雙臂端在胸前；他的面容如此清臒，似乎透著一抹難言的憂傷；他的目光如此熱切，仿佛照亮了澳門數百年的時光。

靜立飛利拉的腳下，凝視著這位偉大的歌者。我悄聲地問道：“飛利拉，為什麼人們喜歡叫你‘阿德’（Adé）呢？”阿德在晨曦中似乎在微笑，我聴到一番充滿感性的表白：“我的父親來自遙遠的葡萄牙，不過伊比利亞半島并沒有誕生過這樣美妙的聲音：阿（A）—德（dé）——這是誕生於我母親芬芳甜蜜的嘴唇的呼喚！她是土生葡人，她說的是傳自她祖母的祖母、被稱為‘古老的柔美語言’── ‘巴度亞’（Patuá）。這是一種已流傳幾百年的古老語言，以葡萄牙語為根源，吸收了漢語廣東話、馬來語、果亞方言、西班牙語和近代英語的養分。偉大的荀子不是說過嗎？‘不知則問，不能則學，雖能必讓，然後為德。’要問，要學，還要謙讓，這就叫作‘德’。我的母親希望我做到這些，所以才叫我‘阿德’，我的朋友們也都叫我‘阿德’！”

阿德的眼睛洋溢著笑意，我也不禁感受到一陣心弦的顫動：“阿德，為何要用‘巴度亞’歌唱？當你像一只夜鶯鳴囀於澳門的天空，你是快樂，還是憂傷？”

阿德望著緋紅的天空，他激昂地說道：“那是什麼？……