譚光磊改寫版權(quán)經(jīng)紀(jì)這一行

2011年11月，作家吳明益的最新長篇小說《復(fù)眼人》由英國重量級出版社Harvill Secker買下全球英語版權(quán)，幾個月后，又陸續(xù)售出美國及法國版權(quán)。這不僅是振奮臺灣文壇的消息，也代表著臺灣文學(xué)站上國際舞臺這條遙遠的路，有了一個全新的起點。

過去臺灣小說出版海外譯本，大多是通過學(xué)術(shù)及官方渠道，或者被動地等待海外出版社前來詢問。《復(fù)眼人》是臺灣第一本通過版權(quán)交易渠道，賣到英語世界主流出版社的小說，而促成這件事的幕后推手，就是32歲的年輕版權(quán)經(jīng)紀(jì)人譚光磊。

2004年，譚光磊放棄讀到一半的臺大外文所碩士學(xué)位，投入版權(quán)經(jīng)紀(jì)工作。4年后，他成立“光磊國際版權(quán)經(jīng)紀(jì)公司”，主要代理外文書版權(quán)，但他始終沒有忘記踏入這一行的初衷：“我要把臺灣文學(xué)賣到全世界！”

《復(fù)眼人》賣出英美版權(quán)后，他興奮地在博客上宣告：“身為一個在臺灣長大的出版人，這是我做版權(quán)近八年來最驕傲的一刻。”談到工作過程的種種情況，他不禁眼神發(fā)亮、口沫橫飛，也正是這股不變的熱血，推動他一步步走到今天。

過去幾年，譚光磊已在臺灣出版界名聲響亮。他總是提著一個皮箱征戰(zhàn)各大國際書展，直接打入歐美出版圈，努力累積人脈，無時差地掌握國際書市信息。在一場又一場書展聚會中，西方出版人對這個華人印象深刻，也因此，他能為代理的每本圖書挖掘出豐富精彩的故事，贏得臺灣編輯們的信賴。

目前，譚光磊的版權(quán)業(yè)務(wù)涵蓋兩岸，經(jīng)常往來于臺北、上海兩地，一天里幾乎能開機的時間都隨時與國際連線，連臺灣的半夜時間也能回信給老外，讓外國出版人驚訝：“譚光磊都不睡覺的！”

很快，2009年后，他交出了第一張漂亮的成績單：旅加華裔作家張翎的小說《金山》售出了英、法、荷、意等版權(quán)。接下來，他又陸續(xù)將暢銷大陸的愛情小說《山楂樹之戀》、作家遲子建的《額爾古納河右岸》、大陸諜戰(zhàn)作家麥家的《解密》和《暗算》推向國際，目前，他手上還有香港才女作家鐘曉陽的《遺恨傳奇》。

去年，譚光磊簽下臺灣作家吳明益的長篇小說《復(fù)眼人》、甘耀明的短篇小說集《喪禮上的故事》，還準(zhǔn)備簽下紀(jì)蔚然的《私家偵探》。《復(fù)眼人》率先成為他第一本售出版權(quán)的臺灣小說。

譚光磊笑說，他從學(xué)生時代就喜歡讀外國文學(xué)，還曾是瘋狂的奇幻書迷，反而對華文文學(xué)不熟悉。因此這幾年，他拼命補課，而決定是否出手買下版權(quán)的關(guān)鍵，除了市場考量外，他還堅決表示：“一定要我喜歡。”他稱贊甘耀明把鄉(xiāng)土寫得好看；吳明益的《復(fù)眼人》則讓他眼睛一亮，“它談原住民、生態(tài)和臺灣環(huán)境，且寫法很特別，主題又是全世界共通的，不會讓西方讀者感覺有隔閡。”

簽下《復(fù)眼人》后，譚光磊先是帶著它去參加4月的倫敦書展，然后就是找人寫審讀報告，準(zhǔn)備英、西、荷、德、波蘭文等樣稿，并親自寫了長達20頁的分章大綱，發(fā)送給熟識和不熟識的編輯、經(jīng)紀(jì)人。“我不強調(diào)臺灣背景，而是好好把小說故事說一遍，最后也是故事本身打動了外國編輯。”

至于未來選書的方向，譚光磊自認(rèn)非常隨性。他不迷信作家名氣，完全根據(jù)自己喜好，目前以小說為主，題材類型都不設(shè)限。“我不喜歡如莫言、余華那種中國味很重的小說，希望找到讓西方眼睛一亮的作品。不管是純文學(xué)、犯罪推理、輕小說都有興趣，我最近還在看司馬中原的小說呢。”

而身為作者的吳明益，除了表達感謝，也謙虛地表示：“此刻的我就是繼續(xù)專注寫作、教學(xué)，不會因此就自得，臺灣有太多比我認(rèn)真、豐富的作者，對我這個年紀(jì)與微薄的文學(xué)成績來說，是幸運的。”譚光磊的積極努力，與吳明益未曾松懈的自我砥礪，也是此刻臺灣文壇最好的典范。