從北京到芝加哥:中華印刷文化的張揚

由芝加哥大學（東亞語言文明系，顧立雅中國古文字研究中心，錢存訓中國研究基金，大學圖書館，孔子學院，東亞研究中心）、中國國家圖書館、哈佛大學燕京圖書館、普林斯頓大學東亞圖書館聯合舉辦的“文本中國”中國古籍與文獻的寫作、流傳與保護國際研討會于2012年5月11日開幕。會議邀請了20名來自世界各地的學者作為演講嘉賓，共約60位學者一起進行相關的學術研討和交流。

由于本次會議參會學者大多來自世界各大圖書館。在會議正式開幕之前，首先安排了參觀Mansueto圖書館新館。它被稱作是未來的圖書館，其獨特的設計確實令人眼界大開。新館由一個極具現代風格的地上建筑和地下書庫組成。覆蓋在地上的部分由低輻射燒結玻璃和簡約智能系統構成一個橢圓形舒適明亮的閱覽室。而地下書庫則采用地下自動儲藏和檢索系統(ASRS)，直達地下50英尺，提供直到2029年的藏書增長空間。地下書庫內有五個機器人（起重機）高速地存取書籍，讀者通過在線分類和搜索引擎來鎖定要借的書籍，5分鐘之后就可到圖書館前臺領取書籍。

芝大圖書館十分重視印刷文化。作為印刷史學者，我特別注意到了Mansueto圖書館一層走廊墻上鑲嵌的金屬鏤空雕刻，這里竟然就是一個別致的印刷企業標識展覽。展墻上這些放大了的商標包括了早到15世紀中葉德國資助谷登堡印制《四十二行圣經》的富斯特印刷廠的商標，也包含當代著名的印刷企業當納利的商標。1864年，RR Donnelley 先生在美國芝加哥開創了印刷事業，之后當納利集團一直走在世界印刷界的前列，從芝加哥到中國，帶入了先進的標準化管理理念。中國印刷博物館2006年在美國紐約曼哈頓舉辦了“中華印刷之光”展覽，美國當納利公司便是贊助企業之一，印刷文化無疑是這份跨越北京和芝加哥的緣份的聯結點。

會議第一天的開幕式上，102歲高齡的錢存訓先生親自來到會場和大家合影。這令與會學者相當驚喜。錢存訓博士是華裔在美國人文科學領域屈指可數的知名學者，是美國芝加哥大學東亞語言文化系與圖書館學研究院榮譽教授、東亞圖書館榮譽館長、英國李約瑟東亞科技史研究所研究員。錢老一生著述巨富，相當重要的部分便是印刷史著作。我館與錢老一直保持著良好的互動。這次，我還受郝振省館長和張連章常務副館長的委托，帶去了禮品和祝福，錢老很開心。

來自美國、中國、歐洲、加拿大著名圖書館的學者做了演講，并進行了兩輪主題各有側重卻又緊密相連的圓桌討論會，一起在力求推進對中文寫本和印刷文獻進行學術研究的同時，探求保護這些文獻的全球性戰略。本次會議特別設立了印刷與印刷文化議題，我作為唯一的以博物館副研究員身份獲邀的代表，發表了《中國早期的活字印跡》的演講。主要對活字的早期形態進行梳理，將起源階段的活字技術的種種應用加以歸納，通過對比呈現出早期活字演變的特殊軌跡，從而，理解活字印刷術在中國的誕生與畢昇在中國出現的歷史必然性。我的發言引發了與會學者們的興趣。美國著名的漢學家、芝加哥大學教授夏含夷（Edward Shaughnessy）率先提問。事實上夏教授為我提供了一個新的線索，即隨州出土的一件西周青銅器中出現的銘文倒字的現象。緊接夏教授之后，芝大東亞圖書館館長周原跟我就活字印刷的概念和拆版還字這一活字特性進行了探討。接下來，北京大學的肖東發教授對我的發言又進行了充分的肯定，我很受鼓舞。當天的會議結束之后，武漢大學的簡帛專家陳偉教授也專門向我提供了戰國時期的二合、三合璽的材料。我的發言雖然結束了，但是我卻感到我的研究才剛剛開始。

三天緊張高效的會議不僅成為我學習的契機，也成為溝通和交流的平臺。通過信息的分享，中國印刷博物館以及自身所承載的出版印刷文化的國際影響力得到擴大，中國印刷術對世界印刷業的貢獻得以彰顯。另外，還有學者建議我館應當加強與阿姆斯特丹印刷博物館的館際交流。美國國會圖書館、英國劍橋大學李約瑟研究會、中國廈門大學圖書館等單位的學者紛紛約定參觀中國印刷博物館。

“文本中國”研討會成為了一場具有開創性意義的盛會，東西方圖書館不同學科的學者第一次能夠齊聚一堂來專門討論中文善本的保護和傳承。會議在寫本和印本的調查、保護和合作等方面形成了共識。此外，學者們一致認為應當合作建立與發展中文古籍保護的標準專業術語和策略。

印刷文本和它以前的手寫文本都是中華民族在數千年發展歷史中創造的文明成果的載體，是中華文明綿延數千年的歷史見證。散落在世界各地的善本如同遺灑在海底的明珠，歷經滄桑、輾轉沉浮。除了調查、整理與保護，我們還需要通過數字化等手段保存，并通過學者的研究來傳承文化，為社會共享，它們是中國的文化遺產，也是人類共同的文化遺產。

（作者單位系中國印刷博物館）