中西傳統節日起源中的文化差異

摘 要：中西方傳統節日反映中西方文化差異，本文從傳統節日起源出發，探討了中西方文化中的不同，農業文化和宗教文化的不同，自然神崇拜和上帝一神崇拜的不同。

關鍵詞：中西方 傳統節日起源 文化差異

一、中西傳統節日的起源

（一）中國傳統節日文化的起源

春節俗稱大年或過年。在農作物豐收以后，人們要慶祝并祭祀祖先和神靈祈求來年的豐收，這種豐收祭就是春節的起源。

元宵節的起源有一說是漢文帝為紀念周勃、陳平等在正月十五平定了諸呂之亂而定。另一說是與道教的“三元說”有關，元宵節又稱上元節。還跟佛教有關。正月十五是釋迦摩尼顯示神變的日子，有燃燈法會。還有人認為元宵節源于古人對火的崇拜或者漢代“太一”星神的星辰崇拜。

清明是一個重要的節氣，因為氣溫升高，是農耕農種的好時候。后來時間相近的踏春的上巳節和掃墓的寒食節融入其中。

端午節的起源主要有紀念屈原說、紀念伍子胥說、紀念會稽小女曹娥說、吳越民族圖騰祭祀說和惡月惡日驅避說。

七夕的起源，流傳最廣的是牛郎織女的故事。一說源于對星星的崇拜，七月初七是魁星生日，魁星掌管文人命運，文人都要拜祭魁星。一說七夕是數字崇拜的表現。在古代，“七”這個數字代表“人”，七日是人日。七月七日，就意味著人生人，生命生生不息。

中秋節一說起源于古代秋季祭祀土地神的活動。二說與古代帝王“春天祭日、秋天祭月”的禮制有關。三是中秋節與科舉考試有聯系。月宮被稱為桂宮。三年一次的秋闈大比，在八月里舉行，人們將高中者譽為月中折桂之人。四是最流行的嫦娥奔月傳說。

重陽節農歷九月九日起源于在秋天九月農作物豐收的時候，祭祀天帝祖先以謝恩德的活動。有一個民間傳說與重陽節起源相關。桓景跟著神仙費長房游學。長房說他家九月九日會有災禍發生，必須帶香囊登高飲菊花酒。全家人照做，回家發現家畜都死了，人避免了瘟魔的侵襲。

臘月最重大的節日是十二月初八，古代稱為臘日俗稱臘八節。先秦起臘八節都是用來祭祀祖先和神靈祈求豐收。

（二）西方傳統節日的起源

情人節的起源一說是紀念一位為情人做主而犧牲的瓦侖廷神父，一說是為紀念羅馬基督教殉道者St.Valentine。在古羅馬，2月14日是為紀念羅馬眾神的皇后，婦女和婚姻之神，約娜而設的節日。

愚人節起源是法國國王決定用新紀年法改變了以4月1日而以1月1日為一年的開始。但守舊派反對改革，有人在這天嘲弄守舊派過新年的做法形成了愚人節。

復活節，春分日之后月滿后的第一個星期天。它的起源是紀念耶穌被釘死在十字架上3天后復活了。

萬圣節是11月1日。按照基督教的習慣，是紀念所有圣徒的日子。

感恩節時間是每年11月的第四個星期四。感恩節的由來要一直追溯到美國歷史的發端，歐陸新移民在豐收的日子邀請幫助他們的印第安人進行慶祝并感謝他們。

圣誕節12月25日是基督教徒紀念耶穌基督誕生的日子。

二、中西傳統節日起源反映的文化差異

從上述的節日起源來看，中國傳統節日反映了中國的農業文化和自然神崇拜，而西方傳統節日則顯示出西方濃厚的宗教文化和基督上帝一神崇拜。

中國長期處在封建社會，是自給自足的農業自然經濟，其傳統節日就具有農業文化色彩。受生產力和科技水平所限，古代的農事生產活動主要依賴于氣候。為了發展農業，人們總結出了與農事密切相關的氣候變化規律。比如說四時和二十四節氣。節氣時令中兩個節氣交接之日，就是“節日”的本來含意。可見在中國節日與農業的關系之深。中國傳統節日的起源也是農業文化的反映。像春節，本是指二十四節氣中的立春，其時天氣開始慢慢變好，氣溫逐漸回升是春天的開始。春節還起源于歲末農業豐收祭祀活動。清明節，氣溫升高，是春天耕種的大好時節。七月七是收早稻的時候。中秋節是稻子成熟報拜土地神的遺俗。重陽節也是秋季農作物豐收時的一種祭祀。

在古代人們無法對各種自然現象有科學的認知，于是對自然界萬事萬物有了崇拜即自然神的崇拜。從中國傳統節日的起源來看，春節起源于臘祭，臘即歲終祭祀眾神之名。元宵節起源于太一星神的祭祀或者對火的崇拜。中國古代有春分時祭日、夏至時祭地、秋分時祭月、冬至時祭天的傳統，這日月天地都是神靈。中秋節就起源于秋分祭月和月神崇拜。七夕的起源有魁星崇拜和數字崇拜之說，星辰數字也是神。重陽節起源故事中，費長房是八仙之一。還有一些節日如臘月二十三祭灶神，正月二十五祭倉神，填倉節，二月十二祭祀百花，花朝節等等都是有關自然神的崇拜。

英文節日一詞holiday/holyday，本來就是“神的日子”或“獻身宗教的日子”的意思，可以看出西方傳統節日的宗教文化色彩。從起源來看，西方最重要的圣誕節是紀念圣子耶穌誕生的。復活節是慶祝紀念耶穌復活的。情人節是紀念羅馬基督教殉道者圣·瓦倫汀的。萬圣節是紀念基督教那些死去的圣徒的。感恩節的起源有一定農業色彩，但是它也是感恩上帝賜福的節日。

相比于中國自然神崇拜而言，西方傳統節日受基督教的長期影響，是一神崇拜。西方人相信上帝是世間唯一的神，創造萬物，是絕對存在、絕對真理。他們很多節日都是以信仰上帝一神為前提的。

三、總結

傳統節日是文化的一個載體。從起源看傳統節日可以溯源文化。中西方傳統節日的起源反映了中西方文化的差異。從起源看，中國文化更具有農業色彩，而西方文化是一種宗教文化；中國文化中是多神的自然神崇拜，西方基督教文化是信仰一神上帝的。我們可以在跨文化交際中注意這些，從而更有利于文化的交流。

參考文獻:

[1]吳友富，張梅芳.西方節日與文化背景知識[J].外語電化教學，1997(3).

[2]倪大聽.美國的節日文化[J].世界文化，1998(3).

[3]傅德岷.中國八大傳統節日[M].重慶:重慶出版社，2007.

[4] Anthony F A. The book of the year: a brief history of our seasonal holidays [M ]. USA: Oxford University Press，2003.

[5]郭貴麗，張立玉．中西方傳統節日的文化差異[J]．武漢工程大學學報，2010.(8)：55—58

作者簡介：常欣（988.1—）女，重慶師范大學文學院2010級碩士研究生語言學及運用語言學專業，對外漢語方向。