淺析《蒔蘿泡菜》中細(xì)節(jié)描寫(xiě)的意境美

摘要：《蒔蘿泡菜》是20世紀(jì)初英國(guó)杰出的短篇小說(shuō)家凱瑟琳·曼斯菲爾德的代表作之一，作者以女性特有的敏感細(xì)膩，通過(guò)對(duì)故事場(chǎng)景，人物對(duì)話，及心理活動(dòng)的細(xì)微描寫(xiě)，賦予了一個(gè)普通的生活場(chǎng)景更加豐富、耐人尋味的內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：曼斯菲爾德；蒔蘿泡菜；場(chǎng)景；對(duì)話；心理；細(xì)節(jié)

作者簡(jiǎn)介：胡穎慧，女，鄭州大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院2010級(jí)碩士研究生，研究方向：英美文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-11-0009-01

凱瑟琳·曼斯菲爾德是英國(guó)著名的女作家，她的創(chuàng)作主要包含了小說(shuō)、詩(shī)歌和文學(xué)評(píng)論等，其中以短篇小說(shuō)享譽(yù)文壇，伍爾夫曾經(jīng)說(shuō)曼斯菲爾德的作品是“我曾妒忌過(guò)的唯一作品”，《不列顛的百科全書(shū)》也這樣評(píng)價(jià)她：“她發(fā)展了一種具有詩(shī)的許多特色的獨(dú)特的散文風(fēng)格。善于描寫(xiě)內(nèi)心沖突，行文撲朔迷離，觀察燭幽洞微，顯示出契訶夫的影響。”

《蒔蘿泡菜》是曼斯菲爾德于20世紀(jì)初寫(xiě)的一篇短篇小說(shuō)，該小說(shuō)以作者的親身經(jīng)歷為創(chuàng)作背景，通過(guò)對(duì)人物對(duì)話、故事場(chǎng)景和心理活動(dòng)的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，將兩位昔日情人六年后在一家餐館不期而遇情景，看似漫不經(jīng)心實(shí)則細(xì)致入微地呈現(xiàn)在了讀者的面前，使讀者在細(xì)微之處洞察出文章隱含的深意，發(fā)人深省。

《蒔蘿泡菜》開(kāi)篇第一句話就是“六年后，她又看到了他”，不像別的小說(shuō)，作者沒(méi)有在開(kāi)篇大量渲染故事發(fā)生的背景，對(duì)那女主人公的外貌特征也沒(méi)有一絲著墨，然而單這一懸念就吸引了讀者繼續(xù)讀下去一探究竟，只從細(xì)節(jié)處介紹了一個(gè)時(shí)間段，“六年”，“他”和“她”又從間接告訴讀者，這是關(guān)于男女久別重逢的故事，引發(fā)讀者對(duì)故事發(fā)展的各種猜測(cè)和期待。

接著作者寫(xiě)道“他坐在一張小竹桌旁，桌上擺有紙水仙花的日本花瓶”，此處首次出現(xiàn)了作者對(duì)花的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，而在文中接下來(lái)對(duì)場(chǎng)景的描寫(xiě)中，還有多處對(duì)各種各樣的花的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，這些花的出現(xiàn)，或者是為了點(diǎn)綴故事發(fā)生的場(chǎng)景，或者為了增添作品的意境美，也或者是作者出于對(duì)花的喜愛(ài)，總之，這些花很自然地讓讀者聯(lián)想起各種花的花語(yǔ)來(lái)，而紙水仙的出現(xiàn)，也是作者匠心獨(dú)運(yùn)有意為之的，水仙花的寓意是“自戀，自私自利”在開(kāi)篇作者就在細(xì)節(jié)上給讀者以暗示，這個(gè)坐在紙水仙花旁的男主人公很可能就路神話中描寫(xiě)的自戀少年一樣，自私自利，以為自己才是世界的中心，這里的水仙還不是真正意義上的有生命力的水仙，而是紙水仙，紙做的東西，就容易破損，它空洞而不真實(shí)，其實(shí)也是暗指了男主人公的內(nèi)心，他們的愛(ài)情也如這紙水仙一樣，看上去很美，卻已成為過(guò)去，只剩下一個(gè)徒有虛表的空殼。接著“她揭起面罩，解開(kāi)了高高的毛皮領(lǐng)子”這個(gè)面罩和毛皮領(lǐng)子的細(xì)節(jié)說(shuō)明薇拉在生活和嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)的打磨下把自己保護(hù)的嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，而在面對(duì)男主人公的時(shí)候，她愿意開(kāi)誠(chéng)布公，撕開(kāi)平時(shí)的偽裝，坦誠(chéng)相待的。

故事從兩人坐下來(lái)開(kāi)始談話開(kāi)始慢慢發(fā)展，作者通過(guò)對(duì)話和維拉心理活動(dòng)的細(xì)節(jié)上的描寫(xiě)，將六年前六年中和六年后發(fā)生的事情一點(diǎn)一點(diǎn)透漏給了讀者，文中這樣描寫(xiě)薇拉被舊情人再次打斷話語(yǔ)時(shí)的心理活動(dòng)“她清楚地記者他這套花招呢，打斷她的花招，六年前，就是這樣老惹她生氣來(lái)著”。六年后的他，作者寫(xiě)道“他在生活中找到了自己的位置，并且對(duì)占有這個(gè)位置重分有把握的神情”表明了六年時(shí)光帶給他的變化他抽特質(zhì)的香煙，并向薇拉炫耀說(shuō)好的香煙就像奢侈品一樣，如此等等的對(duì)話，連讀者都覺(jué)得這個(gè)男人虛偽，浮夸，更何況是作為當(dāng)事人，更加敏感細(xì)膩的薇拉呢。

接下來(lái)的是凸顯主題的細(xì)節(jié)描寫(xiě)上，他大談特談在俄國(guó)的旅游經(jīng)歷，“我們談起過(guò)的地方，我全都去過(guò)了”這些他都是“漫不在意”說(shuō)的，而薇拉的內(nèi)心里，作者詳細(xì)的描寫(xiě)道“一直沉睡的那頭怪獸在動(dòng)了，伸懶腰了，打哈欠了，豎起耳朵了”表明了薇拉對(duì)去俄國(guó)旅行的渴望，而她只是說(shuō)了一句“我多么羨慕你啊”。

在沒(méi)有聽(tīng)到薇拉內(nèi)心真正想說(shuō)的話的情況下，他繼續(xù)描述俄國(guó)旅行的經(jīng)歷，“泡菜”在小說(shuō)中出現(xiàn)了兩次，先是另主人公的直接敘述：他(馬車夫)說(shuō)，‘來(lái)點(diǎn)泡菜吧’。”第二次是維拉的想象：“淡綠的玻璃罐里隱約可見(jiàn)一只鶴鵝嘴似的紅辣椒，她咂了一下嘴巴，那泡菜真酸啊。”這個(gè)泡菜就像是男女主人公時(shí)隔六年，無(wú)法保鮮的愛(ài)情。昔日的甜蜜溫暖已隨風(fēng)而去，空氣里只有時(shí)蘿泡菜的酸辣苦澀。泡菜還代表薇拉幻想破滅后的心情。

刺激薇拉內(nèi)心深處想要逃走的念頭的是接下來(lái)，對(duì)他的又一“笑”的細(xì)節(jié)描寫(xiě)上產(chǎn)生的，“那封信幾乎送了我的命，幾天前我又找到了那封信，我讀的似乎忍不住發(fā)笑”從這個(gè)信的描寫(xiě)中，我們得知當(dāng)年的分手時(shí)薇拉先提出的，這第三次的笑在薇拉看來(lái)是實(shí)實(shí)在在的嘲笑，她的自尊心再一次受到了傷害，那封信或許薇拉也是帶著傷害和疼痛寫(xiě)下的，她內(nèi)心一定也經(jīng)受了很多的掙扎，她絕對(duì)不會(huì)接受六年后，他輕描淡寫(xiě)又帶有嘲笑的提起那封信，所以薇拉“重新扣上她的領(lǐng)子，拉下了面罩”這一細(xì)節(jié)，表明薇拉已經(jīng)對(duì)他失望了，不再對(duì)他抱有任何重修舊好的幻想，因?yàn)樗呀?jīng)不再珍視六年前的那段戀情，他需要的只是適時(shí)的一個(gè)傾訴對(duì)象，所以他“從桌上抓住了她的一只手套，緊緊地捏著它，仿佛那樣就抓住了她似的”薇拉對(duì)這一細(xì)節(jié)的主意，再一次動(dòng)搖了自己的心智，他說(shuō)到“我希望變成一條魔毯，帶你到想去的地方”并說(shuō)“你是唯一真實(shí)活著的人”他的甜言蜜語(yǔ)，他對(duì)她的理解，又使薇拉覺(jué)得她錯(cuò)過(guò)了世界上最了解他的人，她開(kāi)始動(dòng)搖了，但是她的這一次動(dòng)搖很快又被無(wú)情的現(xiàn)實(shí)打破，他說(shuō)“我們無(wú)非都是那樣自私自利的人，那樣全神貫注于我們自己的事，我們心里沒(méi)有一個(gè)能容納別人的角落”， 他對(duì)她，甚至缺乏起碼的了解，怎能奢談愛(ài)情?

希望也好，幻想也罷，終于灰飛煙滅。維拉哀莫大于心死的酸楚凄涼，一如那罐冰冷的蒔蘿泡菜。她走了“他驚訝的無(wú)法形容”，這一細(xì)節(jié)又說(shuō)明了兩人之間存在的隔閡，他根本不理解薇拉的內(nèi)心，更沒(méi)有試著與她去了解溝通，薇拉怎么可能還會(huì)繼續(xù)待下去呢，而文章在結(jié)尾，最后一次的細(xì)節(jié)描寫(xiě)又辛辣地諷刺了“他”的自私自利“那奶油沒(méi)動(dòng)過(guò)，請(qǐng)不要叫我付錢(qián)”這不能不說(shuō)是一個(gè)細(xì)微尖銳諷刺。而細(xì)節(jié)描寫(xiě)不能不說(shuō)增添了文章的意境之美！

參考文獻(xiàn)：

[1]、李國(guó)銀。曼斯菲爾德《簿蘿泡菜》解讀團(tuán)．許昌師專學(xué)報(bào)。2002(6)。

[2]、陳紅．曼斯菲爾德的現(xiàn)代小說(shuō)敘述藝術(shù)田．湖南大學(xué)學(xué)報(bào)，2003(3)．

[3]、陳家寧編．曼斯菲爾德書(shū)信日記選[M]．天津：百花文藝出版社．1991．

[4]、[英]曼斯菲爾德著，陳良廷、鄭啟吟等譯．曼斯菲爾德短篇小說(shuō)選[M]．上海：上海譯文出版社，1983．