微博語類下的仿擬修辭研究

摘要：隨著網絡的普及及發展，近來微博成為人們交流分享信息的新途徑。微博編寫者在寫作過程中大量使用修辭格。本文以新浪微博網上的博文為基本素材，分析了作為微博語中的仿擬辭格，指出微博短信編寫者常仿擬其他體裁格式， 以更好地了解微博文體的仿擬功能與其新穎別致，幽默風趣的言語效果。

關鍵詞：微博；修辭；仿擬

作者簡介：程莉潔，女，鄭州大學外語學院2010級碩士研究生，專業：外國語言學及應用語言學，方向：應用英語教學。

[中圖分類號]：H15[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-11-0156-01

1、關于微博

微博最早興起于美國的全新溝通方式，因其迅捷、簡便、覆蓋面廣等特點，迅速席卷了國內網絡世界。微 博 是 微 博 客的簡稱，是一個基于用戶關系的信息分享、傳播以及獲取平臺，用戶可以通過WEB、WAP以及各種客戶端組件個人社區，以140字左右的文字更新信息，并實現即時分享。微博的便捷性，背對臉，原創性特點，使其在很短時間內風靡一時，成為網友們分享交流信息的重要平臺。

2、關于仿擬

仿擬是一種古老的修辭手段。它是仿照現成的語句格式，創造臨時性的新語句的種修辭方式，又名‘仿詞’、‘仿用’、‘仿化’。原句結構稱為“本體”(被仿效者)，仿效的語句稱為“仿體”，仿體的語句結構與本體相同。在特定的語境中，仿擬的運用可使“語言風趣活潑，簡潔明快，收到幽默詼諧、諷刺嘲弄的修辭效果。”（李芬芳，2010） “如果把仿擬比成舞蹈，那么它就是戴著枷鎖的舞蹈。這種舞蹈要跳得好看，其在創意上的力氣就更要多一些，而且還更要講究意境的新奇，以及對語言表達者的語言功底要求更高。總之‘仿’只是‘仿’在語言表達上，而‘擬’卻擬出一個新的語境來。”（李鑫華，2000）王希杰在《漢語修辭學》一書中對仿擬修辭格作了如下界定：仿擬“是根據實際交際的需要，摹仿現有的格式，臨時新創一種說法;仿擬不同于新詞，只有在同原有的格式相對照之后才能夠取得預期的效果，失去了同原有格式的對照，仿擬不能出現，仿擬的幽默、風趣等情調也就不復存在。”（王希杰，2004）仿擬是根據表達的需要，對人們喜聞樂見的、熟知的某個成語典故、格言警句、名言佳句，以及諺語等加以適度地“改頭換面”，以造成表達上的新鮮，從而達到標新立異，加深印象的效果（李大志，2006）。

3、微博中使用仿擬修辭的具體語料

3.1、仿詩詞

你見，或者不見我，我就在那里，不悲不喜；你念，或者不念我，情就在那里，不來不去；你愛，或者不愛我，愛就在那里，不增不減；你跟，或者不跟我，我的手就在你手里，不舍不棄；來我的懷里，或者，讓我住進你的心里。默然 相愛；寂靜 歡喜——扎西拉姆·多多

電影《非誠勿擾2》的播出讓這段話大火了一段時間。隨之類似的仿段層出不窮。比如：

1、你吃，或者不吃零食，大臉就在那里，不悲不喜；你喝，或者不喝可樂，腰圍就在那里，不來不去；你跑，或者不跑步，體重就在那里，不增不減；你減，或者不減肥，肉就在你身上，不舍不棄；來脂肪的懷里，或者，讓胖子住進別人的心里。默然 想吃，忍住，糾結，淚崩！（減肥版）

2、你病，或者不病倒，老板就在那里，不悲不喜； 你休，或者不休假，工作就在那里，不來不去； 你拼，或者不拼命，工資就在那里，不增不減； 你辭，或者不辭職，地球還是會轉，不歇不停； 讓我中500萬，或者 讓我傍個大款， 扯淡，蛋疼，淡定，悲催！（《加班勿擾》版）

3、你怕，或者不怕我，拆遷就在那里，不怠不慢；你躲，或者不躲我，車輪就在那里，不緩不急；你聽，或者不聽我，彪漢就在那里，不善不慈；你服，或者不服我，你的命就在我手里，不逃不離；來我懷里，或者，讓我把你按進車輪里。默然，生死。寂靜，歡喜。（拆遷版）

4、你看，或者不看我，我都在那里，不動不移；你讀，或者不讀我，我還在那里，不離不棄；你考或者不考我，我總在那里，不來不去；你愛，或者不愛我，我依舊在那里，不悲不喜；報名參加考試，或者托人走后門，考研，努力。不考，勿喜。（考研版）

沁園春/血： 不再風光，千點狂瀉，萬股折腰。望滬深兩市，一地雞毛。新股破發，小非狂逃，天量融資，公司業績難提高。慢牛-倒，看綠盤熊市，分外蕭條。買盤如此稀少，引改革根基在動搖，笑新老散戶，猶盼利好，籌資操底，又被套牢，一代監管，海歸傻冒，只知半夜磨大刀，俱完矣看帳面金額，只剩零鈔

水調歌頭#8226;買票：車票幾時有？翹首問車站。不知家鄉父母，見面是何年？我欲徒步歸去，又恐一路風雨，歸途不勝寒。起早排長龍，何似被熬煎。擠窗口、求友助、問論壇。不應有恨，何事堪比買票難？外有票販黃牛，內有關系門路，此票不給咱。但愿生雙翅，千里歸家園。

博友根據泰戈爾的詩句中的：世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你 進行了仿照。

世界上最遙遠的距離，不是天各一方；而是你在前排開兩會，我恰恰在后排看著你。

世界上最遙遠的距離， 不是生與死。而是我站在周二，心里卻盼望著周五的距離！

世界上最遙遠的距離，是同時出門，我買蘋果四代，你買四袋蘋果

世界上最遙遠的距離，是快考試了，你在復習，我卻在預習

3.2、仿名言警句

拿破侖曾說：不想當將軍的士兵不是好士兵。于是就有了：不想轉微博的粉絲不是好粉絲。

3.3、仿新聞聯播

天庭新聞聯播：“今天的主要內容有：天庭中央神仙局常務委員會會議今天召開，玉皇大帝發表重要講話；王母娘娘在天罡宮紫光閣親切會見唐朝三藏師徒一行；人間各地群眾開展深入學習太上老君“練三個丹”重要思想活動；天蓬元帥猥褻少女案今日終審判決。下面請看詳細報道。”

3.4、仿流行歌曲

我不想我不想不想上班，上班后世界就沒自由；我不想我不想不想上班，我寧愿永遠都這么懶散；我不想我不想不想上班，上班后我就成了奴隸。通過對S.H.E<不想長大>歌詞：我不想我不想不想長大 長大后世界就沒有花 我不想我不想不想長大 我寧愿永遠都笨又傻 我不想我不想不想長大 長大后我就會失去他 的仿造表達出了其心聲。

4、結束語

微博作為一種新型的溝通交流信息分享工具，在我們的生活中起著重要的作用，而仿擬總體上說是“舊瓶裝新酒”，關鍵是在新的語境中有新的創意。通過對其語體仿擬修辭的研究，可以更好的準確地使用該修辭。讓其為微博語料增添新的活力，讓我們的語言更簡練生動、新穎明快、幽默詼諧，與時俱進，綻放出更美的光彩。

參考文獻

[1]、李大志.商務英語言語修辭藝術[M].北京:國防工業出版社，2006.

[2]、李芬芳，談英語修辭格“仿擬” [J]. 語文學刊外語教育教學，2010（5）

[3]、李鑫華.英語修辭格論述[M].上海外語教育出版社，2000.

[4]、王希杰.漢語修辭學[M].北京:商務印書館，2004.