Streets of London——太陽照常升起

清晨6點(diǎn)，鬧鐘響起。你睜開雙眼，開始了新的一天。地鐵里依然擁擠嘈雜，辦公桌上文件仍舊堆積如山，忙碌的一天一如往常。夜幕降臨，疲憊的你回到家，剛想倒頭睡下，突然想起廚房里還有隔天的碗筷沒刷，問候爸媽的電話也沒打。忽然間，你感到厭倦、失望，生活似乎就是無意義的重復(fù)和無止境的忙碌。你渴望遠(yuǎn)行，到世界上的其他城市去邂逅另一種生活：沉浸于巴黎香榭麗舍大街五光十色的夜生活，流連于紐約第五大道令人目不暇接的奢侈品店鋪，或是在倫敦塔橋之上欣賞泰晤士河美麗的黃昏……但隔著遙遠(yuǎn)的距離，你怎么知道期望邂逅的城市是否如你想象中美麗？你如何斷定那里的“另一種生活”就遠(yuǎn)離了失望與苦難？“在路過而不進(jìn)城的人眼里，城市是一種模樣；在困守于城里而不出來的人眼里，她又是另一種模樣。”（卡爾維諾《看不見的城市》）每一座城市光鮮陸離的外表下都藏著一個“看不見”的世界，唯有那些走入其中用心體會的人才能發(fā)現(xiàn)它。英國民謠歌手Ralph McTell無疑就是這樣的人，他的一曲Streets of London讓我們看到了浮華城市的另一面。

Streets of London是Ralph McTell最著名的單曲，錄制于20世紀(jì)60年代末期，至今仍被翻唱。雖然歌名為Streets of London，但歌曲的創(chuàng)作靈感實(shí)際上卻來自于巴黎。時光倒流回上世紀(jì)60年代，當(dāng)時正值青春年華的Ralph McTell帶著他的木吉他來到巴黎追求音樂夢想。他和朋友住在左岸的一家廉價旅館里，靠街頭賣唱賺來的錢支付租金。在這座承載了無數(shù)人的希望與夢想的城市里，他邂逅了在音樂上給他帶來啟發(fā)的音樂人，也邂逅了志同道合的人生知己。更重要的是，在這座浪漫之都他看到了城市生活的另一面：在已經(jīng)收攤的農(nóng)貿(mào)市場里，老人用他破舊的鞋子踢著報(bào)紙，在他的眼里幾乎看不到被稱作尊嚴(yán)的東西；蓬頭垢面、衣衫襤褸的老太太穿過馬路，不停地向前走，卻不知家在何處；午夜時分，一個老者在通宵營業(yè)的咖啡館里孤獨(dú)地坐著，茶涼之后，老者悄無聲息地消失在夜色之中；在海員服務(wù)處門外，一位老人的記憶和他所佩帶的勛章絲帶同樣褪了色，他成了被這個世界遺忘的英雄。老無所依的人、無家可歸的人、孤獨(dú)無助的人、被這個快速運(yùn)轉(zhuǎn)的世界遺忘的人……生活的另一面不帶任何美化色彩，真實(shí)得近乎殘忍。一座城市是一部分人享樂的天堂，卻是另一部分人受苦的地獄。

在巴黎游歷期間的這些所見所想給了Ralph McTell創(chuàng)作這首歌的靈感，那些在巴黎遇見的人和事被他寫進(jìn)了歌里。歌曲最初的名稱為Streets of Paris，不過考慮到已經(jīng)有一首歌名為Poor People of Paris，為了避免重復(fù)，Ralph McTell最終將Streets of Paris改為Streets of London。而實(shí)際上，Ralph McTell在巴黎街頭的所見所聞又何嘗不是倫敦街頭——甚至是世界上任何一座城市——每天上演的人生故事？

“你怎能告訴我你很寂寞孤獨(dú)？你怎能說生活暗淡無光？”在歌聲里，你仿佛走進(jìn)了一個通向遠(yuǎn)方的隧道，和歌者并肩站在倫敦街頭，人生百態(tài)盡收眼底。你突然發(fā)現(xiàn)之前所抱怨的一切是那么微不足道，因?yàn)樵诼L的人生旅途中，有人分到的咖啡遠(yuǎn)比你那杯苦澀得多。你甚至開始感慨自己的幸運(yùn)：每天的奔波勞碌代表你還有奮斗的目標(biāo)和養(yǎng)活自己的資本；未刷的碗筷代表你還有一個屬于自己的家；而爸媽電話里的叮嚀代表你還擁有世界上最珍貴的親人。于是，當(dāng)夜幕又一次降臨時，你滿足地進(jìn)入夢鄉(xiāng)，期待著嶄新的一天，期待著清晨照進(jìn)房間的第一縷陽光。

Have you seen the old man

In the closed—down market

Kicking up the papers with his worn—out shoes

In his eyes you see no pride

Hands held loosely at his side

Yesterday’s paper telling yesterday’s news

So how can you tell me you’re lonely

And say for you that the sun don’t shine

Let me take you by the hand

And lead you through the streets of London

Show you something

To make you change your mind

Have you seen the old girl

Who walks the streets of London

Dirt in her hair and her clothes in rags

She’s no time for talking

She just keeps right on walking

Carrying her home in two carrier bags

So how can you tell me you’re lonely

And say for you that the sun don’t shine

Let me take you by the hand

And lead you through the streets of London

Show you something

To make you change your mind

In the old night café， at a quarter past eleven

Same old man sitting there on his own

Looking at the world over the rim of his teacup

Each tea lasts an hour， and he wanders home alone

So how can you tell me you’re lonely

Don’t say for you that the sun don’t shine

Let me take you by the hand

And lead you through the streets of London

Show you something

To make you change your mind

Have you seen the old man

Outside the Seaman’s Mission

Memory fading with the medal ribbons that he wears

In our winter city， the rain cries little pity

For one more forgotten hero

And a world that doesn’t care

So how can you tell me you’re lonely

And say for you that the sun don’t shine

Let me take you by the hand

And lead you through the streets of London

Show you something

To make you change your mind