時(shí)事語(yǔ)錄

He was the guy whose proudest possession was a coffee table he’d found in a dumpster， and whose only pair of decent shoes was half a size too small.

—Michelle Obama

“曾經(jīng)，他最得意的財(cái)產(chǎn)就是從垃圾桶里找到的一張咖啡桌，他唯一一雙體面的鞋子還小了半碼。”

美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間2012年9月4日晚，美國(guó)第一夫人米歇爾·奧巴馬在民主黨全國(guó)代表大會(huì)上發(fā)表演說(shuō)，助奧巴馬競(jìng)選連任。米歇爾表示，艱難的成長(zhǎng)經(jīng)歷讓奧巴馬能真切感受到普通民眾的艱辛。美聯(lián)社評(píng)論稱，米歇爾的講話設(shè)計(jì)巧妙，使奧巴馬和“精英代表者”米特·羅姆尼（Mitt Romney）拉開距離。

We believe the release of iPhone 5 could potentially add between 1/4 to 1/2%—point to fourth quarter annualized GDP growth.

—Michael Feroli

“我們相信，iPhone 5的發(fā)布有可能推動(dòng)美國(guó)第四季度GDP年化增長(zhǎng)率提高0.25～0.5個(gè)百分點(diǎn)。”

美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間2012年9月12日上午，蘋果公司正式發(fā)布了全新的iPhone 5智能手機(jī)。此前，摩根大通經(jīng)濟(jì)學(xué)家邁克爾·費(fèi)羅利發(fā)布研究報(bào)告稱，假設(shè)iPhone 5在第四季度的銷售量為800萬(wàn)部，其能為第四季度美國(guó)GDP帶來(lái)32億美元的收入。

We have more capacity than the production of waste in Sweden that is usable for incineration.

—Catarina Ostlund

“在瑞典，我們對(duì)可焚燒垃圾的再利用能力超過(guò)制造垃圾的能力。”

在瑞典，垃圾的循環(huán)利用已經(jīng)到了非常發(fā)達(dá)的地步。瑞典環(huán)保署高級(jí)顧問奧斯倫女士表示，瑞典的垃圾已經(jīng)“供不應(yīng)求”，因此開始從歐洲每年進(jìn)口80萬(wàn)噸垃圾投入焚燒站，為瑞典供暖和發(fā)電。目前最大的垃圾進(jìn)口來(lái)源國(guó)為鄰國(guó)挪威，挪威會(huì)向瑞典支付垃圾處理費(fèi)用，但這比挪威在本國(guó)焚化成本還要低，此舉可謂“雙贏”。

My hunch is that there isn’t a single bit of the BBC that， in places， can’t do better.

—George Entwistle

“我的直覺是，BBC在任何方面都存在一定的進(jìn)步空間。”

2012年9月17日，喬治·恩特威斯?fàn)柍鋈蜝BC總裁。在他看來(lái)，BBC目前的運(yùn)作方式使它在一定程度上脫離了它的目標(biāo)，即杰出的獨(dú)創(chuàng)性和杰出的新聞質(zhì)量（outstanding creative originality and outstanding journalistic quality），因此要進(jìn)行改革。恩特威斯?fàn)栐诓稍L中稱，他的BBC情緣始于六歲，當(dāng)時(shí)他曾寫信給時(shí)任總裁，抱怨過(guò)長(zhǎng)的財(cái)政報(bào)告報(bào)道占用了動(dòng)畫片《貓和老鼠》的時(shí)間。

We cannot continue to have our kids come down with diabetes at age 6.

—Michael Bloomberg

“不能再讓我們的孩子六歲就得糖尿病了。”

2012年9月13日，美國(guó)紐約市通過(guò)一項(xiàng)提案，禁止大號(hào)蘇打飲料和其他含糖飲料在紐約市餐廳、熟食店和電影院銷售，期望能借此解決困擾美國(guó)人多年的肥胖問題。這項(xiàng)禁令由紐約市長(zhǎng)邁克爾·彭博提出，將于明年3月生效。