點頭不算搖頭算

蘭　馨

“有聲語言”的重要性是不言而喻的，可是，“無聲”的手語價值并非人人皆知。其實手語在人類交際中占有極其重要的地位。美國耶魯大學(xué)語言學(xué)教授亞伯拉罕的統(tǒng)計表明，在人類的語言交流中，作為“無聲的世界語”的手語所占的“表意比重”約為21％。而在南歐的一些國家，例如意大利，所占的比重竟高達(dá)27％。

事實確實如此。凡是到過意大利的人，在公共汽車或游覽車的司機(jī)座位旁都會看見過這樣的告示：“請您不要同司機(jī)攀談，因為司機(jī)需要用手駕駛。”

許多外國人見到后，常常不以為然，司機(jī)用手駕駛，這連三歲小孩都明白無誤，難道還用得著提醒嗎?然而，意大利人會說，提醒是必要的，因為，司機(jī)要是同乘客交談，便會指手畫腳，從而釀成車禍。

世界手語學(xué)界一致公認(rèn)，意大利人是世界上使用手語最多的人。這是什么原因呢?意大利處于地中海樞紐地帶，又是個文明古國。幾千年來，來自地中海乃至黑海沿岸各地的、說著幾十種不同語言的客商、官員和游客，絡(luò)繹不絕。為了能同他們談生意，辦交涉，意大利人的祖先以大量的手勢來克服語言交流的困難。久而久之，意大利人便養(yǎng)成了“言必動手”的習(xí)慣。

說到手語，不能不提到一種少為人知、饒有情趣的現(xiàn)象——“同一手勢、語意迥異”。

這里，不妨以實例進(jìn)行說明。

幾年前，美國總統(tǒng)布什訪問了澳大利亞。澳大利亞對這位重要人物的接待準(zhǔn)備充足，考慮周密。布什也處處表示親善友好。因而訪問尚未結(jié)束，太平洋彼岸的美利堅傳播媒介就紛紛稱贊這次訪問“堪稱圓滿”。

然而，就在布什面帶微笑，走上飛機(jī)舷梯，轉(zhuǎn)身向友好的東道主們揮手告別時，他卻做出了一個令澳大利亞人大惑不解的動作：豎起大拇指。

對于世界上許多國家的人來說，這無疑是一種非常友善的表示。但是，對于澳洲人來說，這卻是一種地地道道的“不敬”，甚至“猥褻”。結(jié)果，這件事一直沸沸揚揚了好幾年。直到今天，許多澳大利亞人一提及此事，仍然憤憤不平。

世界上不少國家都用豎起大拇指表示夸獎，甚至“了不起”；用伸出小拇指表示藐視。日本人則用大拇指表示“老爺子”(對男人的一種尊稱)，用小拇指表示“情人”。而美國在公路邊翹起大拇指則是表示要求搭車。

用手指數(shù)數(shù)，中國人從小指開始，向拇指方向數(shù)去；美國人則從食指開始，向小指方向數(shù)去，拇指不計在內(nèi)。所以歐洲人表示“2”的手勢(即豎起拇指和食指)，美國人常常誤以為“1”；中國人則誤以為“8”。而中國人表示2的手勢，即豎起食指和中指，歐美人則以為是V，即表示勝利。

表示人，特別是小孩身高的手勢，英美人與中國人相同，都是將手心向下與地面平行地放在人頭部高度的位置上。可是，在墨西哥等拉丁美洲國家，這一手勢只可用來表示動物的高度。他們表示別人身高的方法是將右手的手心向前，手指的第二關(guān)節(jié)處彎曲。有些像招手。這一點，在國際交往中，應(yīng)特別注意。

在我國，用左手遞送或接受別人交給你的物品，一般不會引起對方的不愉快。但是，在印度尼西亞，這一直被視為對對方的藐視。外國人這樣做，印尼人的民族感情更難接受。眾所周知，人們通常習(xí)慣用右手的，但是當(dāng)右手正在寫字或做事時，就往往會不由自主地用左手。在這個“千島之國”旅游或商貿(mào)往來時，這一點要特別注意。因此，即使是“左撇子”，為了避嫌，也應(yīng)該“入鄉(xiāng)隨俗”，不忘提醒自己：一定要用右手接遞物件。萬一誤用左手，那么應(yīng)該馬上解釋。最好的方法是說：“對不起，我不是有意的。”

在我國，撫摸小孩的頭，是一種親切的表示。但是，在泰國，則是表示對人的一種輕侮。泰國人認(rèn)為人的頭具有“至高無上”的神圣，頭是絕對不能讓人隨便摸碰的，即使是小孩的頭也如此。

美國人有時將頭仰起，一只手的手心向下，食指橫在喉頭前，表示：“夠了，夠了，再說我就吃不消啦!”然而，中國人知道，這一動作常常用來表示被人掐脖子，甚至掉腦袋。

同樣，用一只手手心向下，放在脖子上，在俄羅斯表示“吃飽了”或“實在不能再吃了”。可是在日本，則表示“我兇多吉少”，如面臨失業(yè)，離婚等。它甚至還表示“我將有殺身之禍”。

中國人在對外交往中，有時以食指指著別人說話。在歐美，這是一種非常不禮貌的責(zé)罵數(shù)落別人的動作。在美國，甚至連“老子對兒子說話”時，也不允許這樣。

用大拇指和食指彎成一個圓圈，這個手勢現(xiàn)在早已家喻戶曉——“OK”，表示“好”。近年來，OK用得越來越變普遍。但是，如果在希臘、巴西和獨聯(lián)體國家的酒吧間，就不能隨意使用這個手勢，因為它同“下流”或“挑釁”相聯(lián)系。毫無疑問，這將會給你帶來始料不及的麻煩。而在日本，這一手勢有時又被用來表示錢。

語言現(xiàn)象學(xué)家一向?qū)ⅰ邦^語”列入手語的范圍。

著名的生物學(xué)家達(dá)爾文在“環(huán)球考察”中曾探索過“否定手語”的起源。他發(fā)現(xiàn)世界許多地方的嬰兒吸足乳汁，離開母體后，都有搖頭的姿態(tài)。這位進(jìn)化論的創(chuàng)始人因此認(rèn)定，這就是“否定手語”的最初萌芽。由此，他還認(rèn)為，“搖頭不算點頭算”，適用于一切民族。

其實不然。在世界上還有一些地方搖頭和點頭的意思正好相反。

當(dāng)你在保加利亞作客時感到口渴，服務(wù)員正好給你端上一杯飲料時，你如果點點頭表示感謝，他很可能馬上就將這杯飲料端走。原來，早在1000多年前，在這個盛產(chǎn)玫瑰的國度里，風(fēng)行的是“點頭不算搖頭算”，并在不少地區(qū)一直延續(xù)至今。此外，在印度和斯里蘭卡的許多地方也流行“點頭不算搖頭算”。

(責(zé)任編輯／豐霖)