探索阿文專線新思路

近年來，中阿經貿交往日益密切，合作領域不斷拓寬，雙邊貿易額不斷增長，阿拉伯世界對中國經濟發展的關注度也越來越高。新華社阿文專線根據國內外用戶需求，加強策劃，調動各種采訪資源，努力探索著一條符合阿文專線特色的經濟報道之路。一、加強組織策劃機制，加大重頭稿比重，增強稿件針對性

2011年起，新華社阿文專線加強了對經濟領域熱點新聞的報道。

去年西亞北非地區發生劇變，部分阿拉伯國家出現社會動蕩和政權更迭。在這種背景下，中國與阿拉伯國家的經貿往來非但沒有減少，反而呈現逆勢增長態勢。為此，阿文專線策劃采訪了一大批中阿政府官員、專家學者、商貿人士，采寫了《中國專家學者看好中阿經貿合作》、《后金融危機時代阿拉伯國家認為與中國的合作將是安全互利的》、《專訪阿盟駐華代表處主任：希望能夠豐富中阿雙邊合作領域》等大量深度解讀分析類的重點稿件，很多稿件被阿拉伯世界主流媒體全文采用，這在專線改革前是不多見的。例如，《中阿貿易額穩步增長未來合作潛力巨大》這篇特稿被CNN阿文、中東通訊社、阿聯酋《宣言報》、約旦《今日阿拉伯人報》等30多家國際及中東地區主流媒體采用。這些稿件為不斷深化中阿經貿合作創造了良好的輿論環境，為我國企業赴阿投資重樹信心，也向阿拉伯世界表明了中方對于未來發展中阿合作的積極樂觀態度。

此外，在阿拉伯國家“向東看”趨勢愈加明顯的背景下，阿拉伯媒體特別關注中國社會經濟發展的成功經驗。專線策劃撰寫的《中國致力走從國富到民富的道路》、《基礎設施建設助推中國旅游業》、《國際產業轉移推動中國中西部發展》、《中國踐行世界最大消除貧困工程》、《中國農民在互聯網上銷售農產品》等稿件，同樣引起了阿拉伯媒體的高度關注。

據統計，今年上半年，新華社阿文專線共播發中國新聞專特稿116篇，其中108篇被境外阿文媒體采用，采用率為93.1%。其中，《中國鼓勵綠色循環消費》、《中國自主品牌汽車發展面臨轉型升級》、《2012年中國將繼續房地產調控》、《中國經濟增速放緩無礙實現全年預期目標》等經濟新聞特稿均被5家以上中東地區主流媒體采用，在專線對外報道中起到了畫龍點睛的作用。

二、依托內部資源，

搭建和國內分社的互動平臺

我們在工作實踐中認識到，要想真正做好中國新聞對外報道，單靠阿文專線編輯、記者的力量是遠遠不夠的，必須借助和發揮新華社國內分社點多面廣的巨大優勢，搭建起與國內分社的互動平臺。目前，我們與寧夏、甘肅、青海、新疆等西北穆斯林聚居省區分社建立了長期聯系，阿文專線的報道質量得到明顯提升。

針對開齋節、朝覲等重大民族活動，專線與分社聯手策劃報道，采寫的《從中國到麥加：三代人同一個方向，不同的旅程》、《傳統與時尚并存——中國穆斯林慶祝節日方式在悄然發生變化》、《活躍在中國西北的穆斯林商人》、《中國西北偏遠小村莊成就清真肉食品大發展》等一批具有民族宗教特色的重頭稿件，通過一個個生動的故事，真實地展現了西北少數民族地區人民的生活現狀，稿件播發后被很多阿拉伯國家主流媒體全文轉載。

今年9月12日至16日第三屆中阿經貿論壇在寧夏銀川舉行，新華社阿文專線派出5人報道組，赴寧夏協助分社開展報道工作。在不到一周的時間內，專線記者共采寫了76篇中、英、阿文稿件，將論壇上的“聲音”原汁原味地傳遞到國外，為提升論壇國際影響力發揮了重要作用。

本屆中阿經貿論壇引起了國外，尤其是阿拉伯國家媒體的高度關注，埃及中東通訊社、埃及《金字塔報》、阿聯酋《聯合報》、《宣言報》、《海灣報》、約旦《憲章報》、《今日阿拉伯人報》等中東地區主流媒體大量轉載新華社阿文稿件。其中，開閉幕式、高峰論壇、簽約儀式相關稿件均被20家以上阿拉伯媒體采用。新華社阿文報道在內容、深度和影響力等方面獨樹一幟，得到了新華社寧夏分社、寧夏博覽局等相關部門的高度贊賞。

三、針對用戶需求，

量身定做新聞產品

為了進一步改進和加強報道水平，新華社阿文專線還十分重視用戶信息的反饋，根據用戶需求組織策劃專線報道，加強為用戶服務的意識。

2011年以來，新華社阿文專線對阿拉伯國家報紙、電視臺、網站等主流媒體以及當地中資企業用戶開展了調查，征求他們對新華社阿文稿件的意見和需求。同時，專線對阿拉伯國家駐華使領館、在華阿拉伯商人和留學生做了走訪和問卷調查，重點解決“寫什么、給誰寫和怎么寫”這三個問題。

今年伊始，新華社阿文專線與阿聯酋官方報紙《宣言報》達成協議，在該報經濟版定期推出“聚焦中阿合作”專版，集中刊登涉華經濟新聞稿件。在專版策劃過程中，阿文專線根據用戶需求，策劃采寫了一批精品稿件。

《宣言報》經濟版主編努爾·蘇雷曼高度評價新華社阿文專線提供的稿件。他說，中阿經貿關系近年來不斷深化，阿聯酋媒體十分關注中國經濟領域新聞事件。新華社阿文報道結合了中國熱點問題和阿拉伯媒體需求，很受讀者歡迎。

繼推出專版后，阿文專線進一步加大營銷力度，同時有效增強報道的新聞性和針對性，促成中國新聞日常報道在阿聯酋《宣言報》其他版面密集落地。今年1月至6月，《宣言報》共刊登了126篇阿文專線中國新聞稿件，其中以經濟領域報道為主。

今年中阿經貿論壇期間，結合論壇“主賓國”阿聯酋參會參展的情況，阿文專線記者采寫了一批精品稿件，并通過駐外記者進行推送，《阿聯酋國家館亮相中阿經貿論壇》、《綻放在中國綠茵場上的阿聯酋女足之花》、《阿聯酋阿提哈德航空積極拓展中國市場》等多篇稿件被阿聯酋《宣言報》全文刊載。

另外，阿文專線與約旦發行量最大的報紙——《憲章報》建立了長期聯系。根據用戶需求，專線從日常播發的經濟類稿件中擇優進行推送。今年以來，《憲章報》經濟版集中采用了一批時效性強、分析深入、內容詳實的經濟新聞專特稿，如《中國消費領域潛力凸顯》、《倫敦奧運會上的“中國制造”》、《中國經濟增速“破JV’排除硬著陸可能》、《中國市場的快速發展吸引世界奢侈品牌的關注》、《中國自主品牌汽車面臨轉型升級》等。這些稿件題材涉及中國經濟的方方面面，其中既涉及對經濟發展情況的解析，也包含了對于當下社會經濟熱點問題的探討。

此外，通過新華社阿文專線駐外人員與當地媒體溝通，今年國慶期間，專線將在埃及《埃及與世界消息報》上推出4個專版，著重介紹并展示中國經濟發展成就、中阿經貿論壇等相關情況。

四、銳意進取，

進一步提升專線報道水平

在阿文專線稿件在境外媒體大量落地的同時，海外用戶也提出了更高層次的要求。為了進一步做好阿文專線經濟報道，有些方面還需要進一步改善和提高。

首先，阿文專線要進一步貼近海外讀者對中國經濟新聞的需求，不斷作出調整。約旦《憲章報》總編輯指出，希望新華社阿文專線經濟新聞稿件寫作水平更加專業，分析解讀更加深入，另外可以適當增加稿件篇幅。

其次，阿文專線將加快隊伍建設，增強采編力量。為了提高阿文專線經濟報道水平和采編人員單體能力，努力打造經濟報道精品，專線將根據每一位采編人員的特點和專長，培養一批專攻某個經濟領域的專家型人才，讓他們能夠在未來報道中第一時間對相關經濟新聞作出深入透徹的分析和解讀。

此外，在經濟報道中，阿文專線還可以充分利用新媒體，擴大專線經濟新聞報道的影響力。目前，專線已經在國際社交網站Twitter上開通了官方賬號China-arbic，24小時無間斷發稿。隨著關注人數不斷增加，阿文專線將充分利用好這—平臺，進一步加強阿文專線經濟新聞對外報道的影響力。

（作者均來自新華社對外部阿文編輯室，圖片由作者提供）

責編：譚震