倫敦書展的中國風采

2012年第41屆倫敦書展于4月16日至18日舉辦。今年是中英建交40周年，書展期間又恰逢中英人文合作交流機制啟動，書展為中英兩國文化交流、對外傳播中國文化譜寫了新的篇章。

筆者有幸全程參加了今年倫敦書展及中國主賓國有關活動，切身感受了一次“中國風”燃亮書展的過程，并見證了一個中國文化走向世界的時刻。

亮麗的中國元素

4月的英國，一派春意盎然。倫敦市區的道路兩旁，一塊塊宣傳倫敦國際書展中國主賓國的廣告牌格外醒目，來自東方的陣陣書香為這座既古老又現代的西方都市增添了幾分春的氣息。

也許世界還記得，3年前在法蘭克福書展上，2009年法蘭克福書展主賓國中國主題館以“一張紙、一滴墨、一個字、一本書”，讓所有參觀的人永遠忘不了一個名字：中國。這次倫敦書展中國主賓國活動也不例外，3年后的今天，世界再次體會到中國元素、中國出版、中國創意的魅力。

今年中國的主賓國展臺，一共有2019平方米，為歷屆倫敦書展主賓國展臺面積之最。中國展區面積幾乎占了整個2號館的一半，展品豐富，涵蓋廣泛，語言、文字、數碼、聲像……既有悠久歷史的回顧，又有當代創新的發展，真正展現了主賓大國的場面和氣勢。

中國展區最精彩的是充滿中國元素的活動區，扇面、漢字、國畫……撲面而來。活動區的一側是由1萬多冊中英互譯出版的精品圖書板塊組成的波浪形“圖書長河”。活動區的另一側則整齊地擺放著中英文圖書目錄、宣傳頁、明信片、書簽、折扇，還有印著中國主賓國字樣的白色體恤和絲巾，供參觀者自由選擇。活動區周圍，按順時針順序依次設置了重點出版單位精選圖書展示、中國的數字出版、中國古代出版印刷等板塊。從展廳上空看，5個板塊以紅、灰、藍、白、黃區分，并巧妙地將“金、木、水、火、土”五種元素融入其中，充滿中國創意和中國氣質。

潔凈、典雅、開闊，是中國展區給人的最大印象。把作家和讀者的互動區單獨放在活動區邊上，既溫馨又能有效溝通；沒有簽售活動，避免了高音喇叭和人群擁堵，讓整個書展現場寬敞端莊。

中國展臺活動區的雕版水印的制作現場吸引了眾多國外觀眾眼球，刷墨、鋪紙、施壓、揭紙，一張《四美圖》木版畫應運而生……專程從伯明翰趕來參加書展的英國出版人詹姆斯·霍爾說，能在有限空間里展示從漢字誕生、印刷術發明到數字化出版的歷程，系統而生動，中國展臺的設計很有創意。

大步走向世界

為了當好主賓國，充分利用倫敦書展這個平臺向世界展現一個真實的中國，推動中華文化走向世界，中國集結了強大陣容，共有180多家出版機構赴英參展，展示1萬多種出版物。書展期間，中國代表團組織了版權推廣、作家學者交流、文化藝術展覽、文藝演出等300多場活動。

書展剛剛開幕，中國活動區一場場對話活動就接踵而至。中英兩國作家、學者、文化名人就出版與文化、文學、電影等話題展開交流，雙方精彩的發言令人印象深刻。其中有57位中國知名作家來到英國，與英國著名作家、讀者進行各種文學研討交流活動，他們中有王蒙、鐵凝、莫言、劉震云、阿來、畢飛宇、遲子建……

中國國際出版集團（中國外文局）展臺因其國際化的設計和內容豐富的展品在中國展區十分醒目。書展期間，該集團在現場舉行了集團旗下新世界出版社出版的《歷史的軌跡：中國共產黨為什么能？》多語種新書發布會，推出了該書的11個文種、14個版本，令人耳目一新。該書主編、中央黨校教授謝春濤也隨同來到英國，與到場嘉賓交流，并解答了他們的提問。

作為推動中國漢語教材“走出去”的代表，中國國家漢辦（孔子學院）的展臺在書展上很受關注。漢辦重點展示了英、法、德、西、俄、意、葡等25個歐洲語種注釋的漢語主干教材，以及歐洲孔子學院開發的本土教材，包括教材、教輔產品、文化讀物、工具書、音像制品等5大種類，以及近期開發的《新概念漢語》、《中國好人》、《孔子卡通讀物》等新教材也閃亮登場。

以對外出版物為主要特色的五洲傳播出版社和法國音樂娛樂出版社，聯合舉辦“人文中國”書系法文國際版首發式也值得一提。此次發布的“人文中國”書系是該社近年推出的一套高品質重點書系。整套書系30冊，勾勒出中國文化的一個總體面貌。有利于國外讀者對中國文化有一個更全面、更系統的認識，同時享受到閱讀樂趣。

全國政協外事委員會主任趙啟正也亮相倫敦書展，并帶來自己兩本著作的英文版，主打“公共外交”理念。由新世界出版社出版的《跨國對話：公共外交的智慧》英文版和外文出版社的《公共外交與跨文化交流》英文版，是趙啟正對其公共外交理念的詮釋和實踐的總結。趙啟正認為，對外傳播是公共外交的重要組成部分，而倫敦書展中國主賓國活動正是開展公共外交、展示中國文化魅力、增進不同文化的交流與理解的精彩舞臺。

收錄了錢學森在美國學習和工作期間用英文撰寫并發表的51篇重要學術論文的《錢學森文集(1938-1956海外學術文獻)》中文版、《關注中國——41位駐華官員談中國共產黨》英文版等一大批集中展示中國形象、表達中國觀點、講述中國故事的圖書紛紛亮相主賓國活動，受到國際出版業的高度關注。

另外，中國港澳臺地區約20家出版企業在書展上推出了門類豐富的220多種圖書，廣受關注。包括商務印書館（香港）、三聯書店（香港）、中華書局（香港）在內的香港出版企業，向英國讀者展示了香港回歸15年來所取得的成就及出版界的優秀作品。

倫敦當地時間4月18日17時，隨著中國與下屆書展主賓國土耳其交接儀式的舉行，為期3天的倫敦書展落下帷幕。但書展對中外文化交流所產生的重大推動意義，將留下長遠影響。正如新聞出版總署署長柳斌杰所說，這次英國倫敦中國主賓國活動，突出文化多樣性和文化互動交流活動，為一個和平繁榮的世界，搭建更多認同。

（作者系五洲傳播出版社副編審，圖片由作者提供）

責編：譚 震