藍(lán)詩玲:英國新生代漢學(xué)家

藍(lán)詩玲（Julia Lovell，朱麗亞·拉佛爾），英國新生代漢學(xué)家、翻譯家。她畢業(yè)于劍橋大學(xué)中文系，取得現(xiàn)當(dāng)代中國文學(xué)方向的博士學(xué)位。曾在劍橋大學(xué)和倫敦大學(xué)講授中國歷史與文學(xué)，現(xiàn)任倫敦大學(xué)伯克貝克學(xué)院教授。

藍(lán)詩玲對(duì)中國的興趣由來已久。1998年本科畢業(yè)后，藍(lán)詩玲來到南京大學(xué)交換學(xué)習(xí)一學(xué)期，從此與中國和中國文學(xué)結(jié)下了不解之緣。從2003年翻譯韓少功的《馬橋詞典》開始，藍(lán)詩玲基本每年出一本譯著或者專著。近年來她翻譯的代表作主要有：欣然的《天葬》、朱文的《我愛美元》、張愛玲的《色戒》、閻連科的《為人民服務(wù)》，以及魯迅小說全集。她說，“我喜歡中國作家的作品，每個(gè)作家的作品都能滿足我對(duì)文學(xué)的不同需求……我愿意通過自己的努力，把中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的經(jīng)典作品和文學(xué)的豐富性介紹給英語讀者，通過文字背后的故事體驗(yàn)另外一個(gè)民族普通人民的生活和情趣。”

在藍(lán)詩玲看來，中國是個(gè)充滿矛盾的國家。她說，“中國人很國際化，也奉行實(shí)用主義。”她援引一項(xiàng)美國的政治科學(xué)的研究結(jié)果認(rèn)為，從心理學(xué)上看，中國人接受矛盾的能力要比美國人強(qiáng)，因此也更靈活。

基于穿梭在中西文化之間的經(jīng)歷，她指出，中國在誤解西方，西方也在誤讀中國。歷史上，西方對(duì)中國素有“黃禍”之說，現(xiàn)在又有“中國威脅論”。藍(lán)詩玲認(rèn)為，“黃禍論”就是“威脅論”的前身，是非理性的觀念，這是近年來媒體“非專業(yè)化”地渲染造成的后果。她同時(shí)強(qiáng)調(diào)，這背后其實(shí)隱藏著一個(gè)邏輯，即這個(gè)擁有漫長歷史文明的大國始終和西方保持著距離，沒有全盤西化，中國相對(duì)西方來說是一個(gè)真正的他者，因此，中國有時(shí)值得崇拜，有時(shí)又需要提防。

通過對(duì)鴉片戰(zhàn)爭的研究，藍(lán)詩玲對(duì)中國的“國恥教育”提出了自己的看法。她說，“我對(duì)中國國內(nèi)關(guān)于百年國恥的態(tài)度是，完全應(yīng)該紀(jì)念。我覺得英國人不夠了解這個(gè)歷史，想要理解當(dāng)代中國與西方?jīng)_突必須了解這段歷史。”但她也流露出疑慮，“中國的教科書對(duì)近兩百多年的歷史不太平衡，用很多時(shí)間去紀(jì)念百年國恥，但1949年以后的歷史紀(jì)念得比較少。”

藍(lán)詩玲也對(duì)中國的“諾貝爾獎(jiǎng)情結(jié)”非常感興趣。她認(rèn)為，這為世界文學(xué)的整體狀況提供了一個(gè)案例：通過中國這個(gè)個(gè)案突顯了許多非西方世界文學(xué)的邊緣地位。她說，“中國在20世紀(jì)無疑有一些就質(zhì)量而言能與某些獲得諾獎(jiǎng)之文學(xué)作品相媲美的著作，一部分這樣的作品已經(jīng)被很好地翻譯成了西方語言。”避開關(guān)于各種文學(xué)作品優(yōu)劣的無休止的爭論，藍(lán)詩玲把中國文學(xué)的相對(duì)邊緣化歸咎于翻譯、出版以及接受過程中的國際狀況。

她對(duì)當(dāng)前中國文學(xué)的世界影響給出了自己的觀點(diǎn)。她認(rèn)為，盡管近來媒體對(duì)中國多有關(guān)注，尤其是政治經(jīng)濟(jì)方面，但幾十年來，中國文學(xué)的翻譯作品對(duì)母語為英語的大眾來說始終不易獲得，這種情況至今依然存在。“你若到劍橋這個(gè)大學(xué)城瀏覽其最好的學(xué)術(shù)書店，就會(huì)發(fā)現(xiàn)中國文學(xué)古今（跨度2000年）所有書籍也不過占據(jù)了書架的一層而已，其長度不足一米。雖然中國的評(píng)論家、作家們以及西方的翻譯者都不懈努力，現(xiàn)代中國文學(xué)取得主流認(rèn)可的步伐依舊艱難。”她分析說，造成這種局面的部分原因是由于英語國家讀者對(duì)翻譯作品有著普遍反感，每年英美兩國出版的外文書籍只占市場(chǎng)份額的2%左右。另外，西方對(duì)中國幾十年來的政治化臆斷也是造成對(duì)中國現(xiàn)代文學(xué)興趣索然的根源。

藍(lán)詩玲也相信，雖然中國文學(xué)要在英語出版中取得一席之地還需付出更多努力，但中國文學(xué)走向世界，只是一個(gè)時(shí)間和投資的問題。

（孫敬鑫）

責(zé)編：吳奇志