從德國-印度文化年活動看“文化年”的設計

德意志聯邦共和國與印度共和國為紀念正式建交60周年，于2011年秋季至2012年秋季之間開展了“德印2011-2012”文化年活動。此次德印兩國的文化年活動在組織策劃方面的一些做法，可對我國開展文化年活動提供一定借鑒。

主題的確定

德印雙方將文化年活動命名為 “德國與印度 2011-2012：機緣無限”，將文化節的主題定義為“城市空間”，即整體文化活動的策劃與城市主題相關。這一主題較好地反映出德印雙方各自積極參與文化年的目的和訴求。

近年來，德印雙邊貿易額大增，尤其在高科技轉讓、可再生能源等領域的合作越發廣泛，德國對印度這一新興市場的依賴程度劇增。德方認為，文化作為與政治、經濟并行的彰顯國家實力的第三支柱，應該為德國的政治和經濟利益服務，因此德方將此次文化年的目標群體定位在“受過高等教育的、能夠說英文的印度城市青年”，其主要原因就是看好年輕一代對于德印未來經濟和商業合作的潛在能量。由此可見，德國在印度舉辦文化年，除了宣傳德國的國家形象外，更深層的目標在于開拓兩國在經濟和商業領域更廣闊的合作空間。

相比而言，印度方面的目標則更“具體”。印度認為，不斷加劇的城市化以及由此帶來的廣泛的社會發展問題，是德印兩個國家共同面臨的挑戰。印度希望通過此次文化年，一方面將德國擅長的以現代科技解決社會發展問題的文化面貌呈現給印度社會，另一方面希望借鑒德國經驗，解決自身城市化發展及所帶來的相關難題。

“城市空間”這一主題涵蓋與現代城市生活相關的方方面面，雙方所共同關心的議題包括：流動性、能源、可持續性的城市發展、建筑、文化空間、教育等。整個文化年的交流活動將以“城市空間”主題串連起來，以標準模塊的方式設計，以時間為序，橫貫印度主要大都市地區。

主要活動內容

1.音樂演出

德印兩國都是有著古典音樂傳統的國家。現代西洋音樂在印度也比較受歡迎，尤其是在印度的社會精英階層和學生團體中間，西洋音樂很有市場。德印雙方在音樂活動的策劃中，一是強調兩國之間的合作音樂演出，二是更強調青年之間的音樂交流。

文化年的開幕演出是由德印青年歐洲古典樂團和印度的青年音樂家攜手打造的一場音樂會。青年歐洲古典樂團是由德國朗盛公司資助成立的旨在推動青年古典音樂交流的跨國項目，將中國和印度作為重要的合作伙伴和交流對象。開幕音樂會除了演奏歐洲古典音樂外，還向聽眾獻上了印度古典音樂。這場音樂會通過德印青年音樂合奏展示了如何將不同文化凝聚在一起這一主題。

文化年在音樂演出方面將安排兩部分系列活動，主要以巡演為主。第一序列的演出由德國默克交響樂團擔當主角，將在印度各大城市地區進行近十場演出，曲目主要包括巴洛克風格、古典風格的音樂以及德國的民樂。

第二序列的巡回演出由德國Babelsberg電影管弦樂團與印度著名的作曲家A. R. Rahman合作，共同演繹印度寶萊塢電影音樂以及德國古典音樂，并在孟買、新德里、加爾各答、班加羅爾、金奈等五個城市巡回演出。

2.展覽

圍繞“城市空間”這一主題，德印文化節將展覽作為一項重頭活動。按照規劃，一方面重點展示德印之間圍繞城市化問題在政治、商業、文化、教育、科學和研究各領域的合作與成果，另一方面重點展示德國的城市空間文化，以及如何利用高科技實現高尚城市生活與文化建設的經驗。

為了突出主題，主辦方將展覽活動的中心焦點放在以“流動的空間”命名的一組現代多功能展廳上面。這組展廳由德國著名的設計師馬庫斯·海因斯多夫設計，他曾是上海世博會全竹建筑“德中同行之家”的設計師。這組展廳在設計上同時使用了德國擅長的精鋼和印度擅長的紡織等材料和技術，重在體現藝術、建筑與高科技的融合。

“流動的空間”展覽于2011年11月從孟買開始，然后逐月相繼轉移至浦那、金奈、班加羅爾、海得拉巴、加爾各答以及新德里等城市，于 2012年11月結束。根據海因斯多夫的設計，這組展廳共有6個具有不同形狀的模型，每到一處會根據展地的地形和周邊環境進行重新組合，以便創造更具藝術氛圍的展覽格局。

在展覽期間，組織方還邀請來自德國的企業和社會組織的代表，圍繞與“城市空間”相關議題和印方代表展開互動，為解決印度提出的城市難題提供思路和方案。此外，組織方在展廳內部也安排了一些具有德國特點的小型演出，同時向前來參展的民眾提供富有德國風味的食品。

配合這一巡回展覽，文化節還安排了兩次與印度城市文化相關的專門展覽。

名為“海德巴爾遺產”的展覽將在印度三個城市巡展。展覽選取了1975年、1996年以及2011年三個時間點，借助歷史檔案和老照片展示了印度南部城市海德巴爾城市風貌的變遷與老建筑的保護，從而引發對印度的歷史文化遺產保護問題進行深入探討。

另一個名為“后石油時代的城市”的展覽將在印度五個城市進行巡展。該展覽面向未來，重點展示印度、迪拜以及全球其他地區為應對全球氣候變暖、石油緊缺以及金融危機等各種挑戰，以及在城市發展方面推出的各種創新型項目。

3.研討會

在音樂表演與展覽以外，德國文化年還籌備了兩場不同規模和特點的研討會。第一場“對話未來”（Future Dialogue）研討會契合文化年的主題“城市空間”，同時關切印度的利益。德方將該研討會委托德國馬克斯·普朗克學會負責，由西門子公司贊助，合作方是英國《經濟學人》雜志。馬普學會是德國一流科學研究機構的聯合會，擁有80個分支研究機構，涵蓋生物學和醫學、物理化學技術、人文科學等三大領域的基礎科學研究。憑借其廣泛的學術影響力，文化節將邀請相關領域的專家共同探討城市發展的話題。

第二場 “德國商業亞太會議”研討會，契合參與此次文化年的各合作方與企業界的利益。會議邀請包括印度在內的亞太地區各國的政府和商界領袖，強化德國商業組織在亞太地區的政經網絡。此次會議由德國亞太經濟委員會、德國教育研究部以及印德商會聯合組織舉辦。

啟示

德國文化年活動在組織策劃方面有以下突出特點可資借鑒。

1.開幕活動策劃精心。文化年在德印舉辦第一次政府磋商期間開幕，默克爾總理出席開幕活動，提升了文化年的規格，同時起到了輿論宣傳升溫的效果。

2.寓共同關切于廣泛的文化交流活動之中。德國文化年選擇將“城市空間”作為主題，既體現了德國在城市發展以及利用高科技解決現代生活方面所具有的巨大優勢，同時顧及到面對急劇城市化帶來的挑戰，印度的擔憂和關切，這為文化活動的籌劃提供了一個共同切入點。

3.清晰定位項目運作的目標受眾。德國沒有將文化年僅僅作為一項文化交流活動，而是從本國的經濟、商業利益出發，利用文化年為本國商界開辟新興市場提供機會，同時借機向對方宣傳德國的高科技產業。為此，德國從一開始就將文化年的目標群體定位在“印度受過高等教育、能夠說英文的城市青年”，這包含了德國試圖在新興經濟體內部培養青年親德網絡的政治考量。

4.注重兩國文化形式的交融與互動。雖然是德國在印度舉辦文化年，但德方并沒有向受眾國搞單方面的文化“輸出”，而是本著尊重對方文化、醞釀文化多元性和平等對話的宗旨，各個主要項目的設計均體現了兩國文化的交融和互動。音樂演出注重兩國青年音樂人的合作，實現兩國不同音樂風格的交匯；展覽的設計兼顧德印兩國在材質、建筑風格等方面的優勢，在內容上也充分照顧印度的關切——從德國的視角看待印度城市文化遺產的保護；研討會同樣邀請了印度各界代表，有利于形成廣泛互動。

5.采取政府、商業組織、學術組織廣泛合作的模式。文化年的舉辦是一項內容豐富、程序復雜的雙邊活動，僅靠政府力量不足以調動各方面積極性，不能產生好的效果。德國在組織過程中，除了政府各相關部門之外，采取了在各環節與社會團體、商業組織與學術機構廣泛合作的模式，這無疑保證了研討會的質量與影響力。

（作者來自駐德國使館文化處）

責編：吳奇志