母語負(fù)遷移在漢英翻譯過程中的影響分析

遷移（transfer）一般指的是在第二語言習(xí)得的過程中，先學(xué)得的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)對(duì)后來學(xué)習(xí)所產(chǎn)生的影響。遷移分為兩種：一種是當(dāng)?shù)谝徽Z言與第二語言在語素或句法等方面類似或一樣，對(duì)后者的學(xué)習(xí)會(huì)產(chǎn)生促進(jìn)作用（正遷移）；反之就是負(fù)遷移（negativetransfer），也稱作干擾（interference）。研究母語負(fù)遷移在漢英翻譯過程中的影響，試圖找出解決這種負(fù)遷移帶來的負(fù)面干擾。

遷移負(fù)遷移翻譯

一、在詞匯方面

由于所屬的語系不同，也注定了漢英翻譯中兩種語言有很多不同的地方。還有由于歷史背景不同，英語中的詞匯和漢語中的詞匯也不能完全對(duì)照。所以這種在詞匯上的差異往往給我們的漢英翻譯帶來一些困難。而且在漢英詞匯上，有詞義相同，詞義相異，還有詞義缺失。詞匯相同說的是有的詞在英語中有，在漢語中也有，比如說，fish這個(gè)詞，在英語中有魚的意思，在漢語中也有魚的意思。詞義相異是有的時(shí)候我們漢語中的詞的詞義和英語中的詞的詞義不同。如jade一詞，在漢語中它的意思可以用來形容一個(gè)人高貴或者是富有，而在英語當(dāng)中，它的意思則是用來形容放蕩不羈的女性。詞義的缺失，比如說，漢語中的一些詞匯是英語中沒有的，以上這些造成了翻譯上的障礙，尤其是詞義相異，和詞義缺失部分。

二、語法遷移

母語的負(fù)遷移也體現(xiàn)在漢英語法上的差異上。漢語是一門語法比較簡單的語言，很多時(shí)態(tài)上的明顯標(biāo)志不如英語中的那么復(fù)雜，比如說，英語中的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的表達(dá)方式是：be+v.ing形式，例如：

SheiswatchingTVonthesofa，now.而漢語中多用一個(gè)“著”就可以表示現(xiàn)在進(jìn)行，上句在漢語中的體現(xiàn)則為：現(xiàn)在，她正坐在沙發(fā)上看著電視。而且在英語當(dāng)中的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，有時(shí)也可以表示一般將來時(shí)，這在漢語中表現(xiàn)就不如英語中明顯。又如，過去時(shí)的表達(dá)：在英語中為動(dòng)詞的過去式，又有其相應(yīng)的變化。例如：

ShewatchedTVonthesofa，yesterdaynight.而漢語中用“了”就可以表示，過去時(shí)態(tài)了。她昨天晚上看了電視。一個(gè)“了”就可以表示動(dòng)作的完成。在這個(gè)方面，漢英翻譯時(shí)，也是要特別注意的。

三、數(shù)字翻譯上的遷移

眾所周知，漢語中數(shù)字的進(jìn)制詞是，個(gè)，十，百，千，萬，十萬，百萬，千萬，億等，而英語中的進(jìn)制詞只有hundred，thousand，million，billion.這在翻譯中就容易產(chǎn)生翻譯錯(cuò)誤。還有在漢語有虛詞的存在，比如說，三的倍數(shù)，有一句成語叫“三日不見，當(dāng)刮目相看。”在這里的“三日”并不是我們說的“threedays”，而是表示有一段時(shí)間——“aperiodoftime”的含義。又如，在中國古典名著《西游記》中，話說齊天大圣孫悟空有“七十二般變化”，這里的“七十二”指的也不是“seventy-two”的意思，而是表示很多——somany之意。還有很多例子不勝枚舉。所以，我們?cè)诜g的時(shí)候一定要注意這種負(fù)遷移現(xiàn)象對(duì)我們翻譯過程的影響。

四、對(duì)策

以上提到的幾個(gè)關(guān)于漢語對(duì)英語漢英翻譯產(chǎn)出的負(fù)面影響是比較普遍的。對(duì)于這一點(diǎn)，我提出以下建議。

加強(qiáng)翻譯理論知識(shí)的學(xué)習(xí)。因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)合格的翻譯，離不開翻譯理論的指導(dǎo)。這是一個(gè)合格的翻譯者具備的基本條件。

加大知識(shí)的攝入量。多閱讀些有關(guān)西方文化，地理，歷史，文學(xué)，經(jīng)濟(jì)，政治等的書籍，在看中學(xué)。

培養(yǎng)自己對(duì)翻譯的興趣，只有對(duì)翻譯的工作產(chǎn)生興趣，才能更有效地掌握它。所以，我們?cè)谄綍r(shí)的練習(xí)中要注意這些負(fù)遷移現(xiàn)象給我們帶來的障礙，也要廣泛的閱讀，提高自身的文化素養(yǎng)，加強(qiáng)自己的翻譯素質(zhì)，努力克服這種文化負(fù)遷移給翻譯者帶來的障礙。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳斌.母語負(fù)遷移對(duì)翻譯的影響及解決辦法[J].中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（4）.

[2]丁銘，林欣達(dá)，金海英.淺析中西方思維方式差異與翻譯[J].科教文匯，2007，（12）：184.

[3]羅常培.語言與文化[M].北京大學(xué)出版社，1950.

[4]趙麗榮.中西方思維方式的差異對(duì)翻譯的影響[J].科技信息，2007，（35）.

[5]張培基.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1980.