英美小說中的寓意研究

【摘 要】小說中設置的寓意是小說創作成功的核心要素，是傳情達意的關鍵之一。《睡谷的傳說》是“美國文學之父”華盛頓·歐文的代表作之一。本文通過小說中的景物以及人物意象來闡釋歐文筆下的文字所涵蓋的寓意，以此增加對英美小說的了解和品味其奧妙所在。

【關鍵詞】英美小說 睡谷的傳說 寓意

在絕大多數英美文學中，小說占據著舉足輕重的地位。而小說是通過形形色色的意象來揭示文中的深刻寓意，簡言之，即深刻主題。華盛頓·歐文的小說《睡谷的傳說》，雖出版逾兩百年。但正如Greg Smith： “現在已經完全超越了它作為美國短篇小說發韌之作的地位，成為我們美國文化傳統的一部分。”可見研究《睡谷的傳說》熱潮未衰。本文擬從意象分析的角度來揭示小說的寓意，從而推動英美小說的寓意研究。

一、華盛頓·歐文的生平及其文學創作

華盛頓·歐文（1783-1859）是第一位獲得國際聲望的美國作家，被譽為 “美國文學之父”。少年時代的他就熱衷于閱讀英國文學大師的作品，如司各特、拜倫和彭斯的作品。他創作了大量的文學作品，主要是隨筆和短篇小說，其作品大都以英國為背景。他的文學中充滿了溫和的浪漫情調和獨特的英國風俗習慣描述。《睡谷的傳說》是他的代表作之一。作品描寫了美國獨立之前的荷蘭殖民地歷史文化，點染著美國鄉土特色，反映出他對英國古老文明的仰慕和惜別，展示了美國最初的淳樸真實的文學色彩。他創作的作品讓美國新移民耳目一新。作為“美國文學之父”的他，當之無愧。

二、文學的意象及其創作

高爾基說過“有兩種力量對培養有文化的人最有幫助，那就是藝術和科學。除了自然科學以外，文學也是影響人的理性和意志的同樣有力（如果不是更有力的話）的工具。”意象是文學創作的不可或缺的因素。《睡谷的傳說》淋漓盡致地展現了對哈德遜灣、逗留鎮以及睡谷的景物描寫，塑造了一個個景物意象，烘托了故事氛圍，達到了出奇制勝的效果。

文學意象具有穿透力、震撼力和感染力，以達到審美物化的效果，它繪物狀人。“文學意象的營造貫穿于文學創作和審美的整個過程，意象與語言有著不可分割的關系”， 它被視為“心中的圖畫”或“內部畫面”。劉勰在《文心雕龍·神思》中說道：“然后使無解之宰，尋聲律而定墨；獨照之匠，窺意象而運今；此蓋馭文之首術，謀篇之大端。”這里劉勰是將意象作為構思文章的首要任務來看待。可以說，“意象既可指創作構思中的心象，又可指文學本文中物態化的符號形式。”寓意源于意象，意象源于創作者的“心象”和外部世界的“具象”。

研究表明，文學或多或少就是一種象征形式，人物刻畫和景物描寫概莫能外，即以象顯意。“就文學接受過程來說，欣賞者要考慮如何充分體驗作品形象，從而深刻把握形象的蘊含意義。”例如，英美文學作品中的《名利場》《傲慢與偏見》《老人與海》等都是從意象分析的角度來深刻揭示作品的寓意。《睡谷的傳說》的意象時隱時現，或大或小，或強或弱。領悟了該小說的意象，就能從文字表層結構窺視到它的文學深層結構，進而領悟它的寓意所在。

三、《睡谷的傳說》景物、人物寓意傳達

成熟的作家均會以物狀人，以景抒情，寓景于情，傳情達意，揭示主題。歐文正是這樣做的。

（一）景致描寫

《睡谷的傳說》中的景物描寫色彩斑斕，多姿多彩，數不勝數。如“鋸齒形的哈德遜河東岸，有許多寬廣的河灣，其中有一處，河面異常遼闊，古代的荷蘭航行家把它稱作塔班湖……”從文章開篇就可品味到歐文對于哈德孫灣大氣的風景描寫以及尊重當時民風民情的史實描寫，勾勒出紐約哈德遜灣的恬靜而純美風景，令人神往。“鋸齒形的哈德遜灣”，這一典型描寫哈德遜灣形狀的意象詞，傳遞了該海灣猶如鋒利牙齒，參差不齊。那一帶傳奇的地理特色，如同一個“無人問津”的仙境，亟待外人的探索。該描述為下文男主人公，伊卡包德·克萊恩闖入睡谷做了充分的鋪墊和渲染。從整個對哈德遜灣的景致描寫來看，歐文為讀者勾勒出的畫面顯性地暗示了他所要講述的是一個神秘、古老但卻不失新意的地方，是一個需要讀者不斷探索神奇尋求刺激的地方，為下文的展開譜寫了完美的前奏曲。

“天時和他本人一樣地陰郁凄慘。塔班湖在離他腳下很遠的地方，展開了它那昏暗朦朧的荒涼的水面，偶爾之間一艘單桅帆船的高高的桅桿悄悄地停泊在山腳之下。在這死沉沉的深夜，他幾乎連哈德孫河對岸狗吠的聲音也聽得出來……”

此景此情，主要集中在“陰郁凄慘的天時”“荒涼的水面”“死沉沉的深夜”“狗吠聲”這幾個意象上。從凄慘、荒涼、陰森森和狗吠聲上，可以探尋出當時主人公伊卡包德在騎馬經過哈德孫灣時的恐怖陰森靜謐怕人的氣氛。作品一方面起著勾勒出當時險惡環境的效果，另一方面又起著刻畫人物性格的作用。從全文看，雖然克萊恩很喜愛聽鬼故事，但他卻懼怕真正的鬼，尤其是當他得知睡谷里有一個奔馳而過的無頭騎兵，他心中豁然產生了無名的恐懼和絕望。深夜萬籟俱寂，在經過這片赫塞人曾經踏足過的土地后，伊卡包德失魂落魄，六神無主，落荒而逃。善哉，此景此情。文學意象手段在此被運用得盡善盡美、出神入化。

（二）人物描寫

本文主人公聚焦在伊卡包德·克萊恩、布魯姆·骨頭和卡特琳娜·凡·塔塞爾這三位人物上。歐文對這三個人物有著不同的恰到好處的描繪，甚至可以說是諷刺復幽默的手法深刻揭示這三個人物的典型寓意。由于篇幅所限，不能一一點到。所以將重點討論文中兩位男主人公的形象并探討歐文通過這兩個人物意象所傳達出的寓意。

主人公之一伊卡包德·克萊恩，被描繪成：“他長得很高，但非常之瘦，窄肩膀，長胳膊，長腿，兩只手蕩在袖口外面有一英里長，兩只腳簡直可以當鏟子使用，整個軀干松垮垮的……”。從歐文精心給他取的名字 “Ichabod·Crane”就可得知這一人物的寓意。“crane”，它的名詞意思有兩種，“一是起重機、吊車；二是鶴”。可見文中對這兩層意思都涵蓋了。歐文借助“crane”這一名詞意象，一方面暗示伊卡包德·克萊恩長相奇特，沒有那典型的帥氣更不用說能令女孩子一見傾心的魅力；另一方面從“鶴”這個解釋層面來看，伊卡包德就像仙鶴一般突闖睡谷，撕破了這片古老地帶的寧靜，又莫名其妙地悄然離去。如同“閑云野鶴”一般飄忽不定，耐人尋味。細細咀嚼，就觀察出歐文在設計這一角色的同時傳達出奇妙的訊息：克萊恩不是真正睡谷的居民，但有其自己的企圖，在未完成自己的“理想”之前會斷然離開睡谷，怏怏消失。Crane這一人物意象巧妙地凸顯了歐文所要刻畫的奇特人物形象。

另一男主人公布魯姆·骨頭，相比鄉村教師伊卡包德·克萊恩，是一個截然不同的代表人物。作者對這兩個主人公有自己的精神托付和美好印象。布魯姆是本土的響當當的英雄人物，體格健壯，膀闊腰圓，生有一張粗野但不討人厭的臉，流露出一種滑稽而又驕橫的神氣。歐文將他取名為“骨頭”，就具有深刻的寓意。歐文對他的描述，典型地體現了“骨頭”這一意象的特色：堅硬、牢固和頑強。這些特征就是他性格的真實表象。當他面臨伊卡包德對塔塞爾小姐的追求時顯得不屑一顧，以捉弄他為樂，并最終用絕妙的方式捍衛了自己的神圣愛情，為睡谷贏得了又一片寧靜。“骨頭”是歐文心目中典型的睡谷人。“克萊恩和布魯姆這兩個人物意象，他們分別代表著變化中的美國社會和歐文心目中理想的美國社會形象”，美國文學批評家Hoffman Daniel認為“他們之間的沖突象征著地域特征的揚基佬和邊地人之間的沖突，而這很快成為我們文學以及我們的國家歷史的一個主題。”歐文對于伊卡包德在離開睡谷后當上十鎊法官這一情節的塑造，就是傳遞了對尚處于變動中的急功近利的美國社會并對伊卡包德之類的人進行的絕妙諷刺，也說明了歐文對睡谷所代表的舊傳統的審視和批評。

結語

歐文通過大段景物、人物描寫，表現了小說中理想與現實的沖突這一龐大主題。寧靜如畫的哈德遜灣、睡谷這些意象，展現了美國當時優美自然風景和古色古香的民族風情；栩栩如生的伊卡包德和布魯姆這些人物意象，展現了美國當時浪漫、滑稽但又不失現實主義創作色彩的殖民地人物形象。不難看出，歐文寄予的景物、人物這些意象恰到好處地揭示了該小說的寓意：即美國社會已處于不斷變革之中。美國如此，歐洲各地亦如此。所以對于酷愛自由、民主、平等的美國人，他們一時難以接受這一現實轉變而自由地逃避現實。該小說正是轉達了作者對理想社會的向往以及對現實社會的辛辣諷刺與尖刻批判。同時，該小說成功因素之一也在于作者精妙地運用了文學創作中的寓意和意象。

【參考文獻】

［1］Smith， Greg. Supernatural Ambiguity and Possibility in Irving's The Legend of the Sleep Hollow[J]. The Midwest Quarterly，2001： 174.

［2］（俄）高爾基著，孟昌，曹葆華，戈寶權譯.論文學[M]. 北京：人民文學出版社，1978：6.

［3］陳琪.文學意象的多樣性[J]. 青海師專學報（教育科學），2008（04）.

［4］劉勰.文心雕龍[A].上海：上海古籍出版社，1979：233.

［5］趙愛英.文學意象對文學詞語創生的影響[J]. 云南：大家雜志出版社，2010（11）：150.

［6］李明生.文學意象的象征性[J]. 廣西大學學報（哲學社會科學版），1994.

［7］華盛頓·歐文，萬紫，王義國等譯. 歐文讀本[M].北京：人民文學出版社，2010.

［8］石孝殊等譯.牛津高階英漢雙解詞典[K]. 北京：商務印書館，2004.

［9］周莉麗.評《睡谷的傳說》中理想與現實的沖突[J]. 忻州師范學院學報，2011.

［10］Hoffman， Daniel. Pre-figurations： “The Legend of Sleep Hollow” [A]. New York： AMS， 1993：85-93.