謊言和偏見

國內的人們經常把出國當成發財致富的道路．為此寧愿負債甚至偷渡。但2名意大利最重要報紙的記者卻通過他們的追蹤考察，為我們展示了一個歐洲人視角的中國移民生存現狀。

過去的日子雖然苦，卻更幸福

對于生活在意大利的中國人來說，現在已經不是什么好時候了，老移民們對這一點十分肯定：他們比以前富裕了，子女比父輩生活更好了，可是過去的日子雖然苦卻幸福。20世紀90年代，人們欣賞亞洲人的工作態度，愿意和他們建立合作關系和友情。今天，有關中國人的新聞里，總會有黑社會的影子；在意大利的中國人的企業里，都能嗅到仿造的氣味。

張先生還清楚記得90年代初那些美好的時光。他曾在姐姐的餐廳里刷盤子，妻子伊拉利亞在米蘭盡可能多地到處打掃樓梯。兩個3歲和4歲的孩子整個下午自己待在家里：

“我們在瓦格納廣場的家，樓下住著一對老夫妻。如果沒有他們的幫助，我們根本熬不過來。每天下午他們上樓，敲開我家的門，給孩子們端來熱可可，幫助兩個獨自在家的小孩。”

張家如今生活在都靈，他們買了一套很好的房子，經營一家女性內衣批發店。但15年間旋律變了音調，在街上再也沒人跟他們打招呼了，一棟樓里住著的老年人，用懷疑的眼光看著他們。當住在樓上的先生敲門進來的時候，張家以為這是一個友好的訪問，沒等他們遞上咖啡，客人的問話使氣氛變得凝重，可見時代的變遷：

“我在院子里撿到這塊牛仔布，你們把縫紉機藏哪兒啦？”

想想90年代初那些鄰居，眼淚都快掉下來了。

黃嘴臉，滾回你自己家去！

萬先生來意大利有27年了。他是個企業家，據說很成功，當我們問起是否還記得剛來意大利時的情景，他如數家珍：

“帕維亞籠罩在霧中，我完全不知道怎樣才能找到打工的地方。”

孤身一人，不會說一句意大利語：“我永遠不會忘記，只要隨便向一個路人尋求幫助，他就會把我帶到要去的工廠。”

許多年過去了，萬先生看到他的技術進出口公司開花結果，養大了3個孩子，而且孩子們難以回答哪種語言對他們更容易，意大利語還是中文。同時萬先生也悲哀地看到，意大利人的待客態度在轉變：

“今天，如果我去佛羅倫薩，詢問去韋奇奧官的路，我沒有語言障礙，但沒有人會回答我。”

對于生活在意大利的中國人，美好時光確實一去不復返了，淘金勝地快要變成社會和人類的陷阱了。生意還好，其他的都不好：

“去年4月份，”萬先生說，“我到米蘭的圣保羅醫院做胃鏡。

本來就緊張，在等醫生看病的時候，來了一名護士，指著我吼道：‘我在電視里看見你了，上個星期你在薩勒匹路叫喊著對抗意大利，現在你到這兒來看病，滾回你家去，你，還有所有跟你一樣的黃嘴臉！’”

“你們選擇不理解我們”

換句話說，昨天，中國人的勞累因同情而得到減緩；今天，中國人的成功因敵意而被損害。讓我們來看看成功的狀況：中國人在意大利的外國居民中占5%，根據意大利商會聯盟的統計，7個外國企業中有1個是中國人的，并且最近5年以154%的速度在增長。比如說普拉托的徐秋林：時裝品牌吉佩爾的創始人，第一個進入意大利工業協會的中國企業家。再比如年輕的張方瑞，學會了石材加工工藝，26歲就擁有了兩個公司，在全意大利銷售珍貴的石材。但是，經濟上的成功并不是獲得尊重的保障。

黑社會、仿造，直至米蘭市中心堵塞人行道的手推車，所有這些都在損害著他們與這個國家的關系，這個他們選擇在此生活、工作和生兒育女的國家。

“非常遺憾！”毛強嘆息道。

他是來自南京的電子工程師，住在布里安扎有20年了，已獲得意大利國籍13年，包括他的妻子和兩個孩子。當我們問他，中國人和意大利人的關系有哪里不對勁時，他似乎后悔拿了意大利護照：

“在這里我生活得很好，工作上得到賞識，孩子們從沒遇到什么問題。但每次我打開報紙，總有一種感覺：你們選擇不理解我們。”

我們不理解他們？

在意大利人眼里，那個逐年增大、現在已經成為歐洲最大華人社會的群體，還是有很大一部分神秘未知。在羅馬，在普拉托或者米蘭，他們在新年里揮獅舞龍，其余的時間似乎給人的印象模糊不清，總能讓觀察他們的人惱怒，咕噥咕噥，弄不明白。

在意大利的主要移民，特征一欄都有明確的標識：對穆斯林，我們的偏見像水晶一樣清晰；阿爾巴尼亞人，我們指責他們暴力；吉卜賽人是偷竊；中國人主要是神秘。他們在自己的批發商鋪的陰影里活動，消失在餐廳后廚和車間，干活、掙錢，他們沒別的企圖，但是他們有可怕的群體力量。已經有一段時間不存在單個的中國人了，現在只有一群中國人：我們眼前出現的是一隊能量激昂的勞動大軍，臉上毫無表情，搞不清楚是高興還是沮喪。干活，干活，干活。如果我們對中國人一無所知，說到底是他們的過錯：他們不說我們的語言，不喜歡我們的飲食，也不給英特、米蘭或尤文圖斯喝彩，只知道干活。

中國人永遠不死？

到處都有中國人，可我們卻對他們幾乎一無所知。如果從霧中浮現出什么，那就是令人擔憂的、負面和怪異的傳聞：不說我們的語言，只跟他們自己人待在一起，什么都吃，或者，什么都做給我們吃。可是，我們還是在原地轉圈子。

中國人的神秘在挑戰邏輯，在折磨大腦。文燕陶竇是金融專家，移民的女兒。她對我們說：

在一次晚宴上，“聊的時候大家很親熱。通常我是一群人中唯一的中國人，在最后快喝咖啡的時候，坐在我旁邊的律師對我眨眨眼，壓低聲音說：‘對不起向你問個問題，但是……怎么說呢……是真的嗎？中國人永遠不死？’”

真是不可想象：在晚宴上向同桌的中國人問這種問題，那得有多么強烈的好奇心。那個律師接著說：

“從沒見中國人的葬禮……”

仔細想想，也不常見秘魯人、摩洛哥人或塞內加爾人的葬禮。其實，文燕陶竇的爺爺2000年因暴病去世，葬在米蘭紀念墓園。

中國人死得很少

根據意大利國家統計局在2006年的統計，意大利人的死亡率是9.9‰，外國人的死亡率是1.2‰，至少低8倍。《統計報告》里說：“外國人的死亡率非常低，是因為他們的年齡比意大利人年輕很多。”

就中國人的情況來說，還有另外兩個原因：他們在外國人中屬于更年輕的部分，病人和老年人更愿意返回祖國。“對中國人來說，移民國外是一個謹慎的人生選擇，只有在身體狀況允許的條件下才有可能。因此，很多人在出發之前，都會去做全面的身體檢查。”

眾人的流言蜚語，為了嘩眾取寵，有時候會使用“中國人永遠不死”這個傳說。2006年春天，在都靈有一個中國人的隆重葬禮：林先生，新鳳凰餐館的大老板，在華人社會享有很高聲望。第二天，多疑者動用言論自由：

“18輛車沒有一具尸體？”

簡直是巨大的胡話，連莫林內特醫院都出來辟謠，可憐的林幾天前在該醫院死去。但世界就是這樣，當懶惰和想象力在紙面上相遇的時候：“栽贓給中國人，刊出！”

形式不同但實質一樣的事情發生在2002年的11月份，監察員貝朗特，都靈警察局東方人犯罪科的權威專家。他最要好的中國朋友的母親因病去世，“一份報紙的標題是《中國人也會死》。可以想象死者的兒子看后會怎么想”。

這位先生是個商人，融入了這里的社會，也得到了一定的財富，也許他開始思考，是否選錯了國家。

（摘自社會科學文獻出版社《“不死的中國人”：他們干活，掙錢，改變著意大利，因此令當地人害怕》 作者：[意]拉菲爾·歐利阿尼 等 譯者：鄧京紅）