試論跨文化交際與日語教學中的語用關聯

鄒維

[摘要] 任何一個國家的語言和文化都是密不可分的，語言是文化的載體，也是一個民族文化的寫照。不同的民族由于其自然環境、風俗習慣、歷史背景、宗教信仰、價值觀念的不同，就有著不同的語用習慣和習語文化特征。本文通過一些學生的語用失誤實例分析了漢日兩種語言在語用方面的較大差異，并且對這些差異產生的原因進行了深層次的探討分析。同時嘗試著將以上的分析結果導入日語的教學活動中，力圖探索出在日語課堂中，如何更好地將跨文化交際這一概念導入進來；如何指導學生避免因跨文化交際的沖突進而導致語用失誤；最后還要提出通過怎樣的教學手段來培養學生的跨文化交際能力，提高學生的跨文化交際意識和文化敏感性，使我們的日語教學達到預期的效果。

[關鍵詞] 日語教學語用差異跨文化交際能力寒暄語

傳統日語教學模式分析

傳統的日語教學主要以聽、說、讀、寫、譯的能力培養為主，注重學生的應用能力，培養目標一般都定位于能力級別考試或者畢業之后導游翻譯工作等方面。然而這樣模式下日語教學只是一味地強調學生對于日語基礎知識，包括基本的單詞、句型、語法等等的掌握。例如我國傳統的日語課堂中，教師的主要職能就是傳授給學生正確的語音語調，將單詞的基本意義和基本用法傳授給學生，在句型的講解部分，要求學生進行大量的造句練習、替換練習等等，使學生牢固掌握基本句型的用法。然而學生通過這樣的學習之后，在真正應用到實際的會話交流中時，卻發現在很多場景中由于自身對于日本文化的理解欠缺或是對跨文化交際的掌握不足，頻頻出現語用失誤，或是表達得不夠得體。那么，究其原因，就是因為在日語教學中，教師在講解基本語法句型時沒有深入的導入文化內涵，沒有將跨文化交際的實質內容和語言符號結合起來。

學生的語用失誤分析

我們通過一些實例來分類歸納一下學生因為文化背景的匱乏而產生的語用差異。

1.寒暄語表達方式的語用失誤

寒暄語用語是作為人們生活交流中不可缺少的一種語言，其在交接中起潤滑劑的作用。由于各國各民族的歷史文化、風土人情等不同，所以形成了各種不同的語言風格。

例如日本人一般見面時喜歡以天氣作為寒暄的內容。說話人一般會對聽話人說“今日は寒いですね（今天可真冷啊！）”。那么，聽話人應該回應“ええ、そうですね（是啊，真的挺冷的）”。其實，這就是一種簡單的寒暄方式，是為了將會話順利地進行下去而找到一個話題開頭。可是，如果聽話人不了解這一點文化背景，只是單純地把說話人的話語當成語言符號來理解的話，可能就會回答“えっ、寒いですか。私は暖かいと思います（啊？冷嗎，不會吧。我怎么覺得還滿暖和的）” 。這樣一來，必然會因為文化沖突導致會話無法順利進行下去。其實，只要我們了解了日本人僅僅是通過天氣來開啟話題，天氣是否真的寒冷或暖和實際上并不重要，重要的是通過這個大家共同感知的事物能夠順利發話就不會導致這樣的語用失誤。

2.習慣用語語用失誤

日本人在就餐前和就餐后的寒暄用語也反映了這一點。日本一般在吃飯前都會雙手合十說“いただきます（我要開動了）”。中國學生有時看到日本人單獨用餐時也會這樣說就會覺得奇怪，為什么他明明一個人用餐還要和人寒暄，難道是自言自語嗎？那是因為學生對于這句寒暄表達方式的文化背景有所欠缺。在日本的書中當談及日語文化特征時，其中之一就會提到日本人尊重人與自然的調和。日本人由于長期生活在四周環海的島國，一望無際的大海賦予了他們豐富的想象和堅毅的個性。但同時也造就了日本人性格中的細膩與狹隘。日本人一直十分地尊重大自然，認為自己所有的衣食都是大自然給予的，所以他們在用餐前的那句寒暄語其實是在感謝大自然的恩惠。

3.禮貌語表達方式的語用失誤

“すみません”在語法書中和詞典中的解釋都是“對不起”，即中文中的道歉表達方式，但是在實際日語會話中，“すみません”卻還表示“謝謝”的意思。例如，收到朋友禮物的語境下，表示自己內心的感謝時，常常都會使用“どうもありがとう”的表達方式。但是換一種語境，當在教室里，A不小心把自己的書弄到地上了，這時同桌B幫A撿起，在中文語境中，A為了表達自己的謝意，自然會說“謝謝！”，但是在日語語境中，這時A應該說“すみません”。此處的“すみません”雖然也是謝謝之意，但卻是因為自己的失誤造成對別人的困擾，所以盡管要表達感謝，卻要選擇“すみません”來表達。

日語教學與跨文化交際

語言是文化的載體，任何一種語言的產生和發展都離不開它的滋生土壤——文化。尤其是日語這一門語言，它因其特殊性和自身的文化貼合得十分緊密。日語中的寒暄語表達方式、敬語表達方式、人稱稱呼語表達方式以及禮貌用語表達方式無不滲透著日本的本土文化特征。如果我們的日語教學中僅僅只是單純的語法句型講解，那么學生就會因為對相對應的背景知識的不了解，對于相關的文化知識的匱乏，導致在實際運用中無法完全正確地使用課堂中學到的語言知識。學生只能靠老師在課堂中的講解，在特定的場合中使用這一語言符號，但是對于語境的判斷以及人物之間的親疏關系理解卻往往達不到預期的效果。因此，如果不在日語教學中融入文化因素，如果不能夠真正地讓學生掌握日語的文化內涵，那么我們的日語教學永遠達不到預期的效果。在今后的日語教學中，我們應該轉換教學理念，調整教學內容，以滿足跨文化交際的需求，同時，還需要進行課堂教學改革，探索適當的課堂教學模式，以培養學生的跨文化交際能力。

參考文獻：

[1]何兆熊.新編語用學概要[M].上海外語教育出版社,2002,8.

[2]顧曰國.英語教學法[M].外語教學與研究出版社,2005.

[3]杜瑞清.復合型外語人才的培養和實踐[J].外語教學,1997,2.

[4]趙剛.會話分析對比研究[M].西安交通大學出版社. 2004,3.

作者單位:西安文理學院陜西西安