英漢商務信函中高頻模糊限制語使用的異同現象分析

李小鵬，司蓓蓓

（宿州學院外國語學院，安徽宿州 234000）

英漢商務信函中高頻模糊限制語使用的異同現象分析

李小鵬，司蓓蓓

（宿州學院外國語學院，安徽宿州 234000）

通過定量與定性的方法對英漢商務信函中高頻模糊限制語的使用進行研究，結果顯示英漢商務信函中高頻模糊限制語的使用既存在相同之處也存在一定差異，分析得出這一現象出現的主要原因是由于語言共性及中國和以英語為母語的國家分屬不同的語境文化等因素。據此對商務英語教與學提出相關建議：教師應采取文化對比的方式教學，促進正遷移的同時避免負遷移的發生；二語學習者應培養自己的跨文化意識，提高語用能力。

商務信函；高頻；模糊限制語；異同點

一、引言

近年來有關模糊限制語在商務信函方面的研究主要從語用角度入手，集中于分析各種商務信函中模糊限制語的語用功能，通過中國期刊網搜索，模糊限制語的對比研究多見于碩士論文，而有關模糊限制語在英漢商務信函中的對比研究并未出現。隨著中國對外交流的深入，以及單純的英語專業日益顯露的弊端，商務英語專業被各個高校所重視，作為商務英語中的難點和重點，商務信函的學習顯得尤為重要，它是一種行業英語，在對外貿易中的作用就是為雙方的溝通交流搭起橋梁，準確地傳遞雙方的各類相關信息。高效而準確的商務信函可以增加貿易機會，降低貿易成本，提高貿易機率。……