常見義近字辨析(三)

一字之差的教訓

——談“訂”與“定”

據報道，有一位姓李的先生為購買一輛POLO牌轎車，向車行預付訂金5000元，雙方約定一個月后交貨。訂金收據寫的是“預付定金5000元”，李先生當時沒在意寫的是“訂金”還是“定金”，只看了一下上面寫著5000元，就放心地走了。半個月后，李先生要求退車。車行告訴他，車可以退，但“定金”不能退。李先生大惑不解，質問為何，經理笑著說：先生交的是“定金”啊，這是不能退的。李先生大呼上當，追悔莫及。類似李先生這樣的案例，還頻頻發生在房屋買賣或租賃中。

“訂”是形聲字。本義為評議、評定，引申指改正、商定(經研討或協商后把計劃、章程、合同等確定下來)、約定(經商討或按一定程序約定)、裝訂。

“定”是會意兼形聲字。本義為安穩、平靜，引申指安定、決定、固定、約定(已經約定或規定了的)。

“訂”與“定”都有商定、約定義，但“訂”帶有契約的性質，如“訂單、訂購、訂貨、訂戶、訂婚”等，著重于商討的過程，帶有莊重色彩；“定”帶有決定義，一般是單方面的，無須經過雙方商討，如“定產、定銷、定級、定價”等，著重于確定的結果，沒有特殊的莊重色彩。

作為語文用詞，“定金”和“訂金”在語義上差別不大。但在法律上，二者區別則是不容忽視的：“訂金”只是預付的部分貨款，有某種承諾的意思，不具有擔保合同履行的作用，是買方對賣方的保證。在賣方違約是否雙倍返還的問題上并不明確。如果賣方違約，只要求退還買方訂金即可。而“定金”(俗稱定錢)是履行合同的保證金，是一方當事人為保證履行合同而先行付給對方的款項。如果買方違約，定金不退；如果賣方違約，就要向買方雙倍返還定金。懂得這些道理，我們就再也不會上當受騙了。

“樹陰”的訴說

——談“陰”與“蔭”

一篇題為《柳樹“抹頭”不會破壞其生長》(《京華時報》2007年1月15日)的文中有這樣一句話：“夏天時大家都喜歡在那些老樹的樹蔭下乘涼。”還有一篇題為《沙害不除冶沙不止》(《人民日報》2007年3月28日)的綜述中寫道：“向沙害宣戰為子孫后代多留綠蔭。”這兩例中的“樹蔭、綠蔭”分別應寫作“樹陰、綠陰”。

“蔭”與“陰”是同音同源字，古漢語中二者在表示蔭庇、覆蓋義上是相通的，后來表示這層意思時均用“蔭”而不用“陰”。1985年修訂頒布的《普通話異讀詞審音表》明確規定：“蔭”統讀yìn，“樹蔭”“林蔭道”應作“樹陰”“林陰道”。“蔭”不再有yīn的讀音。然而，現在還有不少人仍堅持“蔭”應保留yīn的讀音，認為“樹陰”應寫作“樹蔭”，“綠陰”也應寫作“綠蔭”。如果“蔭”可讀作yīn，那么香港特首曾蔭權先生是否也可以稱作“曾蔭(yīn)權”先生，抑或寫作“曾陰權”?恐怕特首閣下是不會同意的。令人不解的是，個別人還用“樹陰”“林陰道”等詞說事，某些辭書至今還在為此推波助瀾，顯然是不規范的行為。堅持“蔭”可讀yīn，會誤導讀者；反對“蔭”在樹陰等義上簡化為“陰”，會誤傳語文信息，實在是很不應該的。語言文字的規范工作須要大家來宣傳，大家來推行!