辦公樓翻新，布魯塞爾，比利時

建筑設計：菲利普·薩米恩及其合伙人建筑工程事務所

ARCHITECTS: Philippe Samyn and Partners sprl, architects & engineers

原建筑是一座1960年代建造的老房子，它需要全面翻新才能滿足住戶的新要求。

在建筑的結構完全暴露之后，立面的裝飾性窗間墻被全部去掉，讓人們能夠環視皇家公園和布魯塞爾南部的全景。老舊的無保溫石材立面和鋁窗框被換成新的大玻璃幕立面，并裝上了可調節的竹制遮陽百葉。不銹鋼框內的固定玻璃百葉幕保護著1－5層的木構件不受雨淋，此外在第6層還有一個連續的玻璃頂棚。在首層以及兩個正立面的轉角和界墻上，百葉幕的保護被打斷，改用不銹鋼掛板立面。

和預加工的情況不同，現在是用建筑結構的木格網作為立面上的標示線。門窗框也是木制的，并向后收進——這種手法在視覺上將格網與結構分開，形成了可以從內部達到的小陽臺，還有能夠遮擋風雨的玻璃百葉。

遮陽百葉是從室外安裝的，但不會受到風吹雨打，它避免了過多的太陽輻射熱。這也意味著可以有效地調節入射的自然光，同時避免了眩光。

室內裝修的特點也是使用了大量木材。室外百葉的竹子也用到了地上各層的樓面板和所有的室內木飾面上。室內的樓梯井呈三角形布局，轉角抹圓，并保留著它原始的水磨石面。

老建筑里本來是沒有停車場的，所以在首層的后院和房屋的地下室里增加了兩個。前者從馬車入口進出，后者從旁邊同屬這一房主的屋子進出。□（尚晉 譯）

業主/Client: IMMOBILIERE SEM s.a.

合作/Collaborators: Julien-Pierre Buse, Benedetto Calcagno, Ronny Fichant, Thomas Manche, Hayriye Ozturk, Giorgio Santarossa Cestair, Mathias Vandennerghe.

結構工程/Structural Engineers: Philippe Samyn and Partners sprl, architects & engineers with Setesoc bvba. Philippe Samyn, Gregori Caberis

設備工程/Service Engineers: Philippe Samyn and Partners sprl, architects & engineers with F.T.I. s.a.,Philippe Samyn, Andrew Jansens.

攝影/Photos: Marie－Francoise PLISSART

1 改造后外景

2 改造前外景

3 平面

4 平面

5 平面

6 外景

7 玻璃百葉

8 竹制遮陽百葉

9 竹制遮陽百葉

10 玻璃幕墻細部

11 剖面

12 外景

13 外景