《西游記》作品分析

要學棣 禹琳

《西游記》號稱四大名著之一，對其思想性、文學性研究得可謂相當透徹了，本文擬就其語言特色加以剖析，以期拋磚引玉，將其語言研究引向深入。

一、通假字

早期白話與現代漢語在用字方面有很多不同，《西游記》中的通假字是一大特點，如“我每”通“我們”，“家”通“價”等等。

綽，通“抄”。攀，通“扳”及“搬”。見，通“現”。勾，通“夠”。哩：通“呢”。教，通“叫”。我每，通“我們”。望，通“往”。止，通“只”。么，通“嗎”。蚤，通“早”。闖禍，通“闖禍”。合，通“活”。家，通“價”。疾忙、即忙：通“急忙”。乘，通“趁”。強，通“犟”。也，通“呀”。炒，通“吵”。避，通“辟”。著，通“照”。采，通“睬”。渺，通“杳”。

二、隱語、歇后語

第2回：壁里安柱 窯頭土坯 水中撈月。

第26回：處世須存心上刃，修身切記寸邊而。

第39回：這妖精真個是糟鼻子不吃酒——枉擔其名了。

第67回：吃了磨刀水——秀氣在內哩。

三、訛誤

玻璃器皿：第8回：只因在蟠桃會上，失手打碎了玻璃盞，玉帝把我打了八百，貶下界來。

第17回：手拿著一個玻璃盤兒。

第17回：菩薩捧了那個玻璃盤兒。

第100回：因蟠桃會上打碎玻璃盞，貶汝下界。

武當真武：第65回：我記得有個北方真武，號曰蕩魔天尊，他如今現在南贍部洲武當山上，等我去請他來搭救師父一難。

第66回：大圣縱觔斗徑轉南贍部洲，去拜求武當山蕩魔天尊，不一日早來到三天門太和宮外。

明朝本草：第68回：你哪曾見《素問》、《難經》、《本草》、《脈訣》。

天竺華語：第88回：此處地名玉華州，乃天竺國下郡。觀其聲音相貌，與中華無異。

第93回：他這里（天竺國）人物衣冠，宮室器用，言語談吐，也與我大唐一般。

天竺楷書：第98回：經柜上，寶篋外，都貼了紅簽，楷書著經卷名目。

中華官制：第91回：金平府太守老爺愛民。

第97回：原來這銅臺府刺史正直賢良，名聲素著。

以上逐項，舛誤有輕有重，以往極少引起非議，唯天竺國人說漢語，用漢字，大違常情，錯無可逭。唐代當無玻璃器皿，誤亦大焉。《本草》固有《神農本草》，然明李時珍箸《本草綱目》被奉為經典，未知吳氏意欲何指，當起吳氏于地下而詢之。

四、典型隴東方言詞匯剖析

第3回：敧在鐵板橋邊松蔭之下，霎時間睡著。

第69回：服了一些米飲，敧倒在龍床之上。敧jiàn：斜靠，欠身而臥。

第1回：自今就叫做孫悟空也。

第13回：我保你上西天去也！

第25回：師父去呀！

第21回：我們今日務必拿住妖精，救你性命。我去呀！

第30回：老豬去高老莊上，回爐做女婿去呀。

第59回：爺爺呀！卻原來是騰云駕霧的神人也。

第92回：囊糟的夯貨，莫亂說，快早起來。再若強嘴，叫悟空拿棒打呀！

第97回：行者聽了，即叫燒紙：“我去呀！”

也yǎ，通“呀”。《紅樓夢》句尾多用“呀”，絕非偶然幸致。

第2回：據此說也不長久。

第2回：也不長遠，不學。

也yà，副詞，“也”的本義，隴東方言至今猶讀古音yà。

第24回：他一家拿著一個碗。

第24回：二人到于房中，一家一個。

一家：每人，“家”讀如jià（去聲）。

第24回：那兩個童子才自在這隔壁房里，一家一個，啯啅啯啅的吃了兩個人參果。

第13回：只聽得啯啅之聲，真似虎啖羊羔。

啯啅：象聲詞，本讀ɡuōzhuō，隴東方言讀kuāchuā。

第43回：你怎么沒得做，撞這件禍來？

第44回：你怎么到這里闖禍？

撞，隴東方言讀chuànɡ，與“闖”同音不同調。

第55回：三藏將個葷饃饃囫圇遞與女怪。

第60回：避水金睛獸。

第91回：洞中有三個大王，名喚辟寒大王、辟暑大王、辟塵大王。

辟：隴東方言音bī（陰平），辟除，諺語“貓老了不辟鼠”，俗作“逼”，非也。武俠電視劇《笑傲江湖》中的“辟邪劍法”當讀“bī（陰平）”。“避水金睛獸”應為“辟水金晶獸”。

第90回：旁邊跑過獅奴兒，一把撾住獅子項毛，用拳打勾百十，直打得手困，方才住了。

困：酸軟，意同“痠”。

第93回：清清把個活菩薩放去了。

第100回：清清把個活佛放去了。

清清：白白，眼看著，坐放，悔之不及，本作“ ”。隴東方言有“干吃 拿”一謂，喻白吃白拿。

[《現代漢語詞典》： qínɡ 承受。【 等】<方>①坐等（批判、懲罰）。②坐享（現成的）。]

五、隴東方言釋義

爭競：競爭；爭吵。斫：砍。攢簇：集中。閃：賺zuàn，有時徑說“賺”。狼犺：笨重。敢：該，該不是。攛：跑，跳。敧jiàn：斜靠，欠身躺臥。勾死鬼：迷信傳說的拘魂小鬼。且：暫且。 尩羸：窩囊，沒精神。著：準確。 支吾：搪塞。向后：以后。合、合該：應該，今作“活該”。從新：重新。促：短促，不足。啯啅：象聲詞。凄惶：可憐。驏馬：光背馬（無鞍轡）。夜來：昨天。幾時：什么時間。夯：呆笨。馕：吃。可：發語詞，表示強調。可可：恰巧。

六、俗語及象聲詞

不識耍 聽梆聲 學老婆舌 賣放人 不忍見 死得不虧 趕乏兔兒 麻麻糊糊 四馬攢蹄 看頭勢 辦支應 精身子 骨嘟嘟 花撲撲 轂轆 扢咋 啯啅 得花得花 扢撲 呼喇

七、結束語

漢語（書面語）經歷了兩千多年的發展，繼承了古漢語的合理成分，又吸收了南、北方言的精華，終于形成了今天的普通話，普通話是當前最完備的漢語（書面語），但無可否認，“普通話以北方方言為基礎方言”，因此可以響亮地提出：隴東方言是普通話最主要的基礎方言！

要學棣，禹琳．隴東方言是古漢語的母體語言，《青年文學家》，2011．