從中介語理論看中式英語

黃 娟

（重慶第二外國(guó)語學(xué)校國(guó)際部 中國(guó) 重慶 400065）

1 中介語

中介語（interlanguage）是由美國(guó)語言學(xué)家L.Selinker 等人于20 世紀(jì)70 年代初提出的。Selinker 于1971 年提出: “在建立二語學(xué)習(xí)理論的有關(guān)概念時(shí)，我們就會(huì)有理由假設(shè)還存在另外一個(gè)獨(dú)立的語言體系，它建立在學(xué)習(xí)者輸出的可觀察到的語言的基礎(chǔ)上，并由于學(xué)習(xí)者試圖表達(dá)目的語的一套規(guī)范而產(chǎn)生，我們稱這個(gè)語言體系為中介語。 ”

中介語具有創(chuàng)造性，開放性，靈活性和系統(tǒng)性四個(gè)特點(diǎn)。中介語（即過渡語）是非母語也非目的語的語言體系。

2 中式英語

2.1 中式英語定義

中式英語即中國(guó)式英語（Chinglish），是Chinese（中文）和English（英文）兩個(gè)英語單詞掐頭去尾組合而成。 中式英語是指中國(guó)的英語學(xué)習(xí)者和使用者由于受母語負(fù)遷移的影響， 在英語交際中生搬硬套漢語規(guī)則和習(xí)慣，從而出現(xiàn)的不合英語語法要求或不合英語文化習(xí)慣的畸形英語。 中式英語是中國(guó)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語的過程中產(chǎn)生的中介語的變異，是一種特殊的中介語，具有必然性和過渡性。

2.2 中式英語的歷史

香港是最早出現(xiàn)中式英語的地方。 當(dāng)時(shí)英國(guó)強(qiáng)行租借香港島，在貨物起卸區(qū)，由于交際的需要，有不少經(jīng)常與洋人打交道的人用自己的方式把斷斷續(xù)續(xù)從洋人口中學(xué)得的幾個(gè)簡(jiǎn)單的英文詞語組成字句。 這些早期出現(xiàn)的字句，不少已經(jīng)溶入日常英語之內(nèi)。（例如：打照呼時(shí)說的“Long time no see!”）

隨著英國(guó)在上海的租界發(fā)展， 中式英語亦在當(dāng)?shù)嘏d起，并因英租界邊界洋涇浜的名字而命名為“洋涇浜英語”。 隨著時(shí)代變遷， 中式英語已由早期的洋涇浜語發(fā)展涉及到網(wǎng)絡(luò)、標(biāo)語、電視、書籍等各個(gè)領(lǐng)域當(dāng)中。 如標(biāo)語“當(dāng)心滑跌”（Careful,don’t trip! ）被翻譯為“Don’t fall down.”

2.3 真?zhèn)沃惺接⒄Z

中式英語也有真?zhèn)沃帧?要分析如何對(duì)待中式英語，首先應(yīng)該區(qū)分真?zhèn)蝺煞N中式英語。

（1）真正的中式英語可以分為兩類，一種是學(xué)者談?wù)撟疃嗟模瑢W(xué)習(xí)者在寫作或口頭表達(dá)時(shí)往往使用翻譯法，即先用漢語打腹稿，或列出中文提綱，再將漢語一條一條機(jī)械地轉(zhuǎn)化為英語，具體體現(xiàn)為漢語語法與英語詞匯的組合，由于此類中式英語帶有明顯的漢語特征，因此不能被英語為母語者接受。

這種情況一般體現(xiàn)在發(fā)音， 詞匯， 語法幾個(gè)方面。 如“temple”和“temper”；“I am watching a book.”“Wish you have a……”“永遠(yuǎn)記住你。”被翻譯為“remember you forever!”，而其正確翻譯應(yīng)該是“always remember you ! ”

另一種中式英語是反映中國(guó)社會(huì)背景的。 如：“躲貓貓”被稱為suihide，即suicide（自殺）加hide（躲），概括了2009 年云南的“躲貓貓”事件。

這些真正的中式英語是符合中介語特征的，它同樣具有中介語的四個(gè)特征，是中國(guó)學(xué)習(xí)者在英語學(xué)習(xí)過程中從漢語出發(fā)向目的語英語靠攏的一種過渡性語言。

（2）山寨中式英語常常打著中式英語的幌子，偽中式英語沒有體現(xiàn)中式英語中應(yīng)該有的漢語規(guī)則，實(shí)際為生硬的英語字母的拼湊，其帶來的是尷尬和錯(cuò)誤，如：“表妹”翻譯為“watch sister”；“五花八門” 翻譯為 “five flower eight door”，”“people moumtain people sea.（人山人海）”。 沒有深入了解詞語或句子想要表達(dá)的意思，而是按照英語逐字堆砌，最終的結(jié)果就是引得以英語為母語者摸不著頭腦，覺得可笑。

網(wǎng)上流行的《說句心里話》英文版是這樣的：

say a word in heart 說句心里話

I think my home too 我也想家

often think my mother is white in hair 家中的老媽媽已是滿頭白發(fā)

say a word in heart I have love too 說句實(shí)在話我也有愛

often think a sleep her a sleep her 常思念夢(mèng)中的她

come～come（lai）～～but became a soldier 來來來既然來當(dāng)兵

lai～～～～～～I(xiàn) know duty is big 來來來就知責(zé)任大

you don't carry gun I don't carry gun 你不扛槍我不杠槍

who guard our mom （protect the mother） 誰保衛(wèi)咱媽媽who come guard her 誰來保衛(wèi)她

who come guard her 誰來保衛(wèi)她

從這個(gè)例子可以看出偽中式英語的特點(diǎn)可以概括為“錯(cuò)得離譜”，實(shí)為搞笑。

3 如何對(duì)待中式英語

從中式英語的歷史及真?zhèn)沃惺接⒄Z的區(qū)分我們可以看出，對(duì)待中式英語應(yīng)該先分辨再區(qū)別對(duì)待。 先來看看真中式英語， 對(duì)于常規(guī)的中式英語我們應(yīng)該增加自己的英語知識(shí)，了解英語國(guó)家的習(xí)俗宗教等文化，盡量減少并避免此類中式英語的產(chǎn)生。 而對(duì)體現(xiàn)了中國(guó)文化的中式英語，其流行能幫助外國(guó)人了解中國(guó)人的想法，促進(jìn)中西方文化融合。 對(duì)于這樣的中式英語我們應(yīng)該如同英語方言，“文化遺產(chǎn)”一樣保留和保護(hù)。 全球語言監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)2008 年登記的英語新詞共兩萬個(gè)，其中的兩成為“中式英語”。 這充分說明了其對(duì)中式英語的肯定態(tài)度，認(rèn)為它豐富了英語詞匯。

另一方面，對(duì)以搞笑為目的的偽中式英語應(yīng)當(dāng)毫不留情地予以批判并糾正。

中式英語是中國(guó)學(xué)習(xí)者的中介語，是中介語的一種變異體。因此，它的存在有必然性也有過渡性。因此我們應(yīng)該辨證對(duì)待中式英語，它是一個(gè)必經(jīng)階段，是難以跨越的。

［1］傅傳鳳.淺談洋涇浜語和中介語的異同[J].社會(huì)科學(xué)家，2007（11）：增刊.

［2］李娟.試論中介語石化與中式英語[J].棗莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（8）第26卷，第4 期.

［3］毛東輝.學(xué)英語練翻譯不可搞笑：再議Chinglish（中式英語）[J].臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào),2010（2），第32 卷第1 期.

［4］吳智浩.中式英語的特征及成因分析[J].安徽文學(xué)，2009（11）.

［5］查愛霞.中介語僵化現(xiàn)象與中式英語[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2007（8）.