電氣工程專業英語翻譯技巧探討

◆許惠君

(南昌工程學院機械與電氣工程學院)

電氣工程專業英語翻譯技巧探討

◆許惠君

(南昌工程學院機械與電氣工程學院)

電氣工程專業英語是一門語言應用與專業知識緊密結合的課程，它具有詞義多、長句多、被動句多等特點，敘事推理具有科學性、邏輯性、客觀性，一般使用第三人稱。由于專業術語多由其他詞義轉化而來。因此，在翻譯過程中，就需要采用不同的翻譯方法。本文主要介紹轉譯法、反譯法和分譯法三種翻譯方法在翻譯中的應用。

一、轉譯法

轉譯法:就是在翻譯過程中，為了使譯文表達通順和流暢，將英語原句中的某些詞在漢語譯文中改變詞性，使原句中的某成分在漢語譯文中變為另一成分。

1.形容詞轉譯成名詞

例如，“However，it must be realized that high transmission voltage results in the increased cost of transformers，switchgears and other apparatus.”沒有采用轉譯時譯為:“然而，必須認識到高的輸電電壓會引起變壓器、開關裝置和其他設備增加的費用。”在這里，我們將“high”和“increased”兩個形容詞轉譯成名詞后，翻譯為:“然而，必須認識到輸電電壓的提高會使變壓器、開關裝置和其他設備的費用增加。更符合中文的語言習慣。”

2.將形容詞轉譯為動詞

例如，“The advantages of large units are:somewhat increased efficiency.”沒有采用轉譯時譯為:“大機組的優點:有點提高的效率。”我們將“somewhat increased”轉譯成動詞后，翻譯為:大機組的優點是:效率有所提高。

有些句子，在轉譯時，需要對句子結構作較大的變動。

例如:“Short arc durations ultimately mean less contacts burning，resulting in less maintenance and a better breaker.”沒有采用轉譯時譯為:“短的電弧持續時間最終表明更少的觸頭燒熔，引起很少的維修和更好的斷路器。”采用轉譯時譯為:“電弧持續時間越短最終表明觸頭越不易燒結，需維修越少，斷路器的性能越好。”

可見，對于譯文的通順性而言，轉譯可以起到很大的作用。另外，轉譯時，也可有多種轉譯方式。如介詞轉譯為動詞，名詞轉譯為動詞。

二、反譯法

反譯法，就是翻譯時采用與原文相反的方式來表達。

例如，“Problems are also encountered in connections between underground lines and substations.”從通順角度看，可將被動語態翻譯為主動語態:“在地下電纜線路與變電站連接時同樣碰到問題。”

對于否定、肯定句之間的反譯，主要是某些具有否定意思的單詞的譯法和雙重否定句的肯定譯法。

例如，“The present form of power systems would be impossible without alternating current.”譯成雙重否定時為:“若沒有交流電也就不可能有目前形式的電力系統。”如果使用主動語態，就有:“由于有了交流電才可能有目前的電力系統。”

三、分譯法

分譯法，就是將原文中較長的句子成分、不易組織表達的句子成分或從句，分出來譯成短句。分譯的目的是為了避免句子冗長、層次不清和語氣不暢。

分譯是常用的重要翻譯技巧，掌握好分譯法，能使譯文層次分明、通暢易懂、更加合乎漢語表達的習慣。分譯法用的最多的是定語從句的分譯和后置定語短語的分譯。

例如，“There is a limit to a higher transmission voltage which can be economically employed in a particular case.”我們將“which”前后的兩句話分成兩個短句，加上主語，譯為:“更高的輸電電壓有一個限度，此電壓在具體情況下經濟上是可采用的。這樣，比不采用分譯更通俗易懂。”

分譯也常用于獨立結構的狀語和分詞短語。

例如，“Auxiliary drives are usually powered by electric motors，with the large feed pumps and some fan drives powered by mechanical－driven turbines.”“With”后的獨立結構部分可譯為:大型給水泵和某些風機由機械驅動的汽輪機作動力。

以上三種翻譯技巧在電氣工程專業外語的學習中應用較多.掌握和綜合運用這些技巧，在進行翻譯時才能達到事半功倍的效果。

［1］柴艷麗.對電氣工程專業英語翻譯技巧的探討［J］.中國校外教育，2009.

［2］于建平.科技英語長句的分析及翻譯［J］.中國科技翻譯，2000.

［3］蘇小林.電氣工程及其自動化專業英語［M］.中國電力出版社，2009.