國際貿易中商務英語的翻譯原則與策略

萊蕪職業技術學院 趙霞 呂靜

隨著我國社會經濟與文化的國際化發展，英語作為國際通用語言，在國際貿易中的交流作用越來越重要，不僅需要高水平的純英語知識，還需要了解掌握商務知識與工作力，并遵循一定英語翻譯原則與策略。

1 商務英語中的翻譯原則

1.1 忠實原則

在商務英語中，忠實原則是首要的，所指的是在句子結構與用詞方面完全對照源語言表達，不刻意語法，并準確地用源語言進行信息譯文語言的傳達表述，以實現信息的等值效果，讓所翻譯的文本準確靈活，不刻意呆板，且嚴肅又有意境，在整個文本翻譯中，最大限度忠實原文，表達連貫。在商務文本中，文本連貫性是個突出特點，國際商務翻譯中的忠實性主要體現于譯文與商務術語精確對譯，以確保譯文莊重、簡練并規范。如：該合同受到中國法律的管轄，應該按照中國法律進行解釋。翻譯成英文為：The contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of China.在英文翻譯中，并沒有完全的忠實原文，法律是件嚴肅的事情，用interpreted或explain并不正式，無法有效體現法律的嚴肅性，在此可用construe一詞，以彰顯法律的嚴肅性，更為符合法律的特質。忠實原則可理解成譯文要最大限度喝原文準確性相對應，專業術語要準確恰當，特別是強調原文傳遞信息準確性，不能含糊、失真，防止國際商務由于不準確翻譯出現誤解，造成糾紛與沖突，帶來嚴重后果。又如：上海SFECO擁有5個控股子公司。譯文為：Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies.在此處share-holding company所指的是“持有或控制某公司股權的股東公司”，該句譯文意思是5個公司持有上海 SFECO Group的股份，換句話說，這5個公司是“老子”公司，與中文原意顯然是不符合的。可翻譯成：Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies.或Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies.

1.2 表達準確

在國際貿易當中，商務英語專門應用在商務活動中，其翻譯應遵循表達的邏輯、準確與時效性，語言應符合準確簡練性，商務活動是非常重要的，英語語言是不能太隨便的，思維條理應準確清晰，并且表達足夠精煉。如：讓我國生產更多對路適銷的出口商品，以換取更多外匯。其譯文可翻譯成：All these will no doubt help promote China's export trade.在此處，英文翻譯就將中文進行了簡化處理。又如：如蒙早日寄來產品冊或者樣品，我方不勝感激。英文可翻譯成：It would be appreciated if a brochure or samples could be forwarded to us soon.在該句中，將不勝感激翻譯為be grateful或appreciated if表達，在商務信函中是常用表達，不僅非常正式，還非常有禮貌性。商務英語表達時，要注意語言簡練，沒有啰 嗦性，使得商務英語表達更有時效性與邏輯性。

1.3 其他翻譯原則

商務文本應該重視信息的傳達效果，不僅要信息傳遞準確，即產品信息的價格與特點等，以吸引潛在消費者的消費活動，對于商務合同與法律活動，以責任義務及告示陳述清楚為主，商務文本的形式不同，翻譯方式是不同的，像法律與商務合同，多數用功能歸化原則，以確保信息傳遞的準確性，便于合同貫徹執行。在廣告翻譯上，要注重譯文宣傳的效果，在保持原意基礎上，不必拘泥于原有文字的字字相對，讓廣告更具宣傳性，如：它保持了典雅細致、醬香濃郁、回味悠長與協調豐滿等貴州茅臺特點。可翻譯成：It possesses unique flavor and style and is an extremely enjoyable drink.我國經常用典雅細致、醬香濃郁及回味悠長等詞來形容酒的口感好，不過西方人不經常喝白酒，對于白酒口感方面沒有具體形象的表達方式，按照中文直接翻譯成英文，西方消費者是難以接受的，將其運用特殊具體的說法進行概括化，并給予籠統描述，更能表達原文信息，讓西方消費者了解原文想表達意義，還能讓翻譯更為簡潔。商務英語翻譯中，還應遵循完整、準確、具體、體諒與禮貌等原則，其中，完整原則所指的是信息提供者所提供的信息要完整，沒有遺漏，便于接受者能全部接收；具體原則所指的是商務文本的表達應該明確具體，并且有說服力，像詢盤、協議與還盤等，要用數據信息與具體事實來陳述；體諒原則就需要顧及別人感受、要求與愿望，從別人角度來陳述，不是從個人態度進行表達；禮貌原則需要商務文本的語言更為委婉坦誠，并顧及對方的體會，體現對方的利益，便于接受。

2 國際貿易中商務英語的翻譯策略

2.1 文化差異理解

在國際貿易中，文化差異是引發誤解的主要點，一些詞匯，在英語與漢語涵義中是不對等的，致使翻譯不準確，造成表達或理解上存在偏差，如：love me, love my dog.此處表現了西方人對dog的鐘情，而在我國提及狗，有種污蔑人的感覺，在西方國家表達的是友好與忠誠，翻譯時，也就不能按字面進行翻譯了，可翻譯成愛屋及烏之意。Green綠色在中國是寧靜與生機活力之意，在英語當中是嫉妒之意；在西方國家，認為13是非常不吉利的數字；在中國，4被認為是不吉利的，因與死有諧音。在商務英語翻譯中，要有效應對文化差異，需要充分掌握不同文化知識，并理解其他國家文化的背景，使其具有跨文化翻譯能力，特別是具有多種含義習語與詞語，通過規范的句型、用語與格式，充分展現商務英語中的商務特點，在商務英語的翻譯當中，套語與固定句式運用較多，格式具有固定性。因此，在翻譯中，可盡量運用常見固定模式與套路，防止文化差異出現誤譯，促進國際貿易間的商務活動開展。

2.2 專業英語理解

對于從事專業英語翻譯的工作者而言，專業背景知識與專業界定理解是很重要的，在不同專業當中，某詞語的含義是不同的，上下文不同，表達意義也有可能不同，不了解有關專業知識內容，詞語上下文不關注，是很難忠實表達或者準確翻譯的。如：If a particular cargo is partially damaged, the damage is called particular average.與It’s obvious that the products are below average quality.在前個句子里，particular average為“單獨海損”之意，主要指保險業當中，因海上事故所出現的部分損失；后個句子里的average為“平均的”之意，在不同語境下，兩個詞的含義是不同的。專業界定是非常嚴格的，專業內涵不了解，翻譯表達就會不準確，難以有個清新概念，如：The arrivals do not conform to the sample.在此句中，將arrival詞直接插入譯文，無法正確表達原文意義，需要進一步給予引申。又如real estate包含房地產，不過不僅僅指房地產，還可翻譯成不動產。在商務英語翻譯當中，要注意語言轉換，以及內容信息轉換，促進跨文化間的信息交流溝通。

2.3 功能對等標準

在商務英語當中，功能對等為最高翻譯標準，是由美國的奈達所提出，主要強調讀者反應，讀者對譯文反應，應該與原文反應等同，需要翻譯人員在翻譯之后，翻譯文章和原文在文體、語言與文化背景等方面均能劃上等號，以做到準確與忠實，商務英語翻譯過程中，應該以忠實原文為基礎，翻譯信息和原文傳遞信息與傳遞信息要確保一直，在內容上，確保信息等值，語言與行文方法均要與商務文獻行為與語言規范相符，以確保翻譯信息的可靠準確，促進國際間的貿易活動持續開展。

[1]徐喜峰.關于商務英語翻譯原則的探討[J].遼寧師專學報(社會科學版),2011(03).

[2]曹深艷.論國際貿易中商務英語的翻譯策略[J].中國商貿,2011(17).