對網(wǎng)絡(luò)諧音詞的觀察與思考

劉冬冰

（南京林業(yè)大學(xué)，江蘇 南京 210000）

網(wǎng)絡(luò)諧音詞作為一種新興的語言現(xiàn)象引起了人們的關(guān)注。有人認(rèn)為它阻礙了傳統(tǒng)語言的健康發(fā)展，也有人認(rèn)為它是對同音現(xiàn)象的積極挖掘和運(yùn)用，促進(jìn)了人際交流。筆者著重從網(wǎng)絡(luò)諧音詞的類型、產(chǎn)生原因及其影響等方面觀察網(wǎng)絡(luò)諧音詞，通過調(diào)查不同人群對網(wǎng)絡(luò)諧音詞的態(tài)度，預(yù)測網(wǎng)絡(luò)諧音詞的未來，旨在促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)語言的健康發(fā)展。

一、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的類型

從取材的來源上看，網(wǎng)絡(luò)諧音詞大致可分為三種類型。

（一）數(shù)字型諧音

數(shù)字型諧音詞是指運(yùn)用一個(gè)或者幾個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字來表達(dá)與其發(fā)音相同或者相近的一類詞語。如：1314（一生一世）、14（意思）、20（愛你）、246（餓死了）、282（餓不餓）、3344（生生世世）、456（是我啦）、5201314（我愛你一生一世）、520（我愛你）、55（嗚嗚）、619（到永久）、740（氣死你）、886（拜拜了）、94（就是）、995（救救我）等。“網(wǎng)絡(luò)語言中利用數(shù)字來擬音表意，與日常生活中對數(shù)字的吉祥意義或禁忌的聯(lián)想使用并不一樣。網(wǎng)絡(luò)語言中的數(shù)字?jǐn)M音僅僅因?yàn)檎Z音相似，與數(shù)字的吉祥與否毫無關(guān)系”①。數(shù)字型諧音能夠被廣泛運(yùn)用可能是因?yàn)檫@類詞語直觀、便捷、省時(shí)，便于提高交流的速度。

（二）漢字型諧音

漢字諧音型造詞是用同音的其他詞語來代替本詞語，從而達(dá)到調(diào)侃、幽默的效果。漢字型諧音從來源上可以分為以下四種諧音詞類型。

1.外語型漢字諧音詞

外語型漢字諧音主要指用漢語中一些與所代替的外來語詞發(fā)音相近的詞語來音譯外來詞。例如：粉絲（fans）、伊妹兒（e-mail）、大林（darling）等。 網(wǎng)絡(luò)不僅突破了地域，而且沖破了語言界限。我們很容易發(fā)現(xiàn)，這類音譯詞不僅幽默風(fēng)趣，而且有助于傳遞情感。

2.漢語式漢字諧音詞

稀飯（喜歡）、帥鍋（帥哥）、木油（沒有）、粗線（出現(xiàn)）、男淫（男人）、偶（我）、受不鳥（受不了）、杯具（悲劇）、幽香（郵箱）、灰常（非常）、灰機(jī)（飛機(jī)）、果醬（過獎(jiǎng)）、內(nèi)牛滿面（淚流滿面）、可耐（可愛）、蝦米（什么）、豐度（風(fēng)度）、油墨（幽默）、神馬（什么）、蝦米（什么）、芥么（這么）、竹葉（主頁）、共眠（共勉）、米話（沒話）、版斧（版副）、大蝦（大俠）、驢友（旅友）、美眉（妹妹）、大片子（大騙子）、人參公雞（人身攻擊），等等。 這些詞語大多是在方言基礎(chǔ)上的重新變異組合，突出了方言特色，如“可耐”體現(xiàn)的是東北方言的特色，“木油”體現(xiàn)的是山東方言的特色。其實(shí)兩種詞語之間只是音相同或者相近，意義上并沒有聯(lián)系，也不是該詞語本身的意義。

3.合音型漢字諧音

表（不要）、釀紫（那樣子）、絳紫（這樣子）、醬紫（這樣子）等。我們可以看到，合音型漢字諧音的本源都是短語或者是短句的形式。這類諧音詞的產(chǎn)生主要是受到港臺動漫作品的影響，滿足了語言交流經(jīng)濟(jì)的要求，帶有動漫人物中語言的特點(diǎn)。

4.混合型漢字諧音詞

混合式漢字諧音就是漢語普通話讀音和多種符號或語碼的諧音。 例如：②馬屁山（mp3）、8錯(cuò)（不錯(cuò)）、B4（before）、+U（加油）等。③從形式上講，該類型不是單純地用漢字、字母、數(shù)字，以及其他符號來表示，而是混用多種語符。但具體哪個(gè)本體采用哪類諧音詞都要看它們之間的語音對應(yīng)關(guān)系，這樣的諧音詞增加了認(rèn)知的難度。

（三）字母型諧音

字母型諧音詞語通常由大寫的漢語拼音音節(jié)的第一個(gè)字母或者音譯外來詞的簡寫構(gòu)成。例如：MM （妹妹）、NND（奶奶的）、IC（Isee）、LP（老婆）、TMD（他媽的）、YD（淫蕩）、GG（哥哥）、BT（變態(tài)）、RMB（人民幣）、JJ（姐姐）、FQ（夫妻）、U（you）、C（see）、hehe（呵呵）、haha（哈哈），等等。 從上述中的字母諧音上看來，hehe其實(shí)是一個(gè)漢語拼音的形式，在網(wǎng)上交流過程中人們會有一個(gè)拼讀的過程，漢語中的拼讀會使面部肌肉表情產(chǎn)生觸動，因而會讓你感覺到對方正在笑，還可以聯(lián)想到對方此時(shí)的表情。隨著互聯(lián)網(wǎng)的逐步擴(kuò)大、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷進(jìn)步，輸入法也逐漸地體現(xiàn)出了人性化的色彩，例如在用搜狗拼音輸入法時(shí)，輸入“hehe”或者“haha”時(shí)，候選欄中已經(jīng)有表情符號了。由此看來，“hehe”在網(wǎng)絡(luò)交流中不僅僅代表“呵呵”這些漢字的拼音，還是一種有聲有色的情感交流。

二、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的性質(zhì)和產(chǎn)生原因

網(wǎng)絡(luò)諧音詞是規(guī)范漢語的社會變異，是當(dāng)代年輕人因生活狀態(tài)與精神需求而生發(fā)出的語言變體，有些近似于語言學(xué)上的社會方言。社會方言一般不改變詞語的音讀，但是，網(wǎng)絡(luò)諧音詞卻大多改變了所諧詞語的音讀，是形態(tài)各異的“畸形兒”。所以，網(wǎng)絡(luò)諧音詞語是一種新生的大眾化的文化形態(tài)，它不僅具有大眾化文化的共性，而且具有獨(dú)特的文化個(gè)性。

網(wǎng)絡(luò)諧音詞語自身的發(fā)展過程與網(wǎng)絡(luò)的開放性相關(guān)，也與人們思維的開放互動。網(wǎng)絡(luò)的開放性催生了人們思維的開放性，人們思維的開放又滋長了網(wǎng)絡(luò)語言的開放性，網(wǎng)絡(luò)諧音詞語是網(wǎng)絡(luò)開放性和國民思維開放性共同作用的產(chǎn)物，也逐漸成為一種使用頻率最高的網(wǎng)絡(luò)語言形式。

筆者通過對南京林業(yè)大學(xué)在校生的調(diào)查，歸納出網(wǎng)絡(luò)諧音詞產(chǎn)生的主要原因：

有大約60%—70%的受訪者認(rèn)為，這類詞語的產(chǎn)生主要源于崇尚創(chuàng)新。認(rèn)為在網(wǎng)絡(luò)媒介上運(yùn)用傳統(tǒng)語言形式進(jìn)行表達(dá)或許讓人感到了枯燥、死板、無味，而每個(gè)人都有著不同程度上的求新欲望，有各自的主觀能動性和好奇心，一些希望有新事物、新發(fā)現(xiàn)、新運(yùn)用的人就會創(chuàng)造出網(wǎng)絡(luò)諧音詞。

有占約一半以上的人認(rèn)為，追求詼諧幽默的語言風(fēng)格是催生這類詞語的重要力量。語言作為人類交際最重要的工具，除了有經(jīng)濟(jì)簡明的要求之外，游戲性也潛在地被需求。 調(diào)查發(fā)現(xiàn)，“悲劇”的諧音“杯具”、“孩子”的諧音“孩紙”，這樣將錯(cuò)就錯(cuò)、富有聯(lián)想的用法大大增加了語言交流時(shí)的幽默感和趣味性。這種表達(dá)不僅顯示出創(chuàng)造者自身的智慧，而且使網(wǎng)上的交流更富于樂趣。

不同人群彰顯個(gè)性需求是推動網(wǎng)絡(luò)諧音詞產(chǎn)生的內(nèi)部動力。千篇一律的語言交流容易使人感到乏味、無趣，因而人們希望能夠創(chuàng)造出新的詞語來彰顯自己與其他人的不同。調(diào)查中有近40%的人支持這一說法。他們認(rèn)為，由于網(wǎng)民中的大部分都比較年輕，具有開放、自主、求異和創(chuàng)新等特征，他們藐視傳統(tǒng)，具有極強(qiáng)烈的反叛性，不受傳統(tǒng)語言規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)的束縛，以創(chuàng)造出一種便捷的適合網(wǎng)絡(luò)交流的新的語言變體為榮。網(wǎng)絡(luò)諧音詞語從一個(gè)角度表現(xiàn)了八零后、九零后，甚至是零零后人的生活狀態(tài)與精神需求。

經(jīng)濟(jì)便捷的效益追求是網(wǎng)絡(luò)諧音詞產(chǎn)生的客觀要求。傳統(tǒng)的語言要求人們運(yùn)用完整流暢的語言進(jìn)行表達(dá)，這樣既浪費(fèi)了表達(dá)人的時(shí)間，又消耗了對方的時(shí)間。一般來說，打字輸入的速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于思維的速度，加上漢字同音字多，用正常的字詞打字較慢，而用最順手的音同或音近的漢字、數(shù)字、字母表可以提高網(wǎng)絡(luò)交流時(shí)的速度。網(wǎng)絡(luò)諧音詞作為一種簡單快捷、省時(shí)省力又方便表達(dá)交流的新語言形式便應(yīng)運(yùn)而生。

三、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的社會影響

網(wǎng)絡(luò)諧音詞語的發(fā)展與網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展息息相關(guān)，語言又是社會、經(jīng)濟(jì)、文化作用下的產(chǎn)物，網(wǎng)絡(luò)諧音詞對改善社會中復(fù)雜的人際關(guān)系有一定的意義，它簡化了通常人們用來交流的網(wǎng)絡(luò)語言，緩和了社會的陌生化。人們使用這種開放、自主、任性、舒坦、幽默、詼諧的語言，看著具有趣味性的文字、享受著沒有約束的自由空間、使現(xiàn)代人疲憊的心靈找到歸屬、多重的壓力得到釋放，也使人們機(jī)體的功能得到了進(jìn)化。

但是，作為語言的變體，網(wǎng)絡(luò)諧音詞對母語學(xué)習(xí)和使用的弊端是巨大的。

網(wǎng)絡(luò)諧音詞中很大一部分其實(shí)相當(dāng)于漢語的錯(cuò)別字，由于網(wǎng)絡(luò)諧音語言傳播范圍廣、傳播速度快，再加上諧音修辭又具有音同或音近的特點(diǎn)，因而大大增加了錯(cuò)別字的使用比例，對漢語字詞的學(xué)習(xí)會產(chǎn)生嚴(yán)重的干擾。日復(fù)一日、年復(fù)一年，新生代的漢語學(xué)習(xí)者會誤把這樣的諧音詞作為正確的詞語來應(yīng)用，就有可能釀成“三人成虎“的現(xiàn)實(shí)。

規(guī)范漢字是音形義的統(tǒng)一體，說漢語的人借此可以按照正常的思維認(rèn)知世界，如：“激動”一詞是由于受到某種刺激而感情沖動的意思，但是由于諧音詞只是規(guī)范詞語的同音或近音詞，形和義兩個(gè)方面已與原詞相去甚遠(yuǎn)，因此“激動”的網(wǎng)絡(luò)諧音詞“雞凍”就與“激動”在語義上風(fēng)馬牛不相及。如果用“雞凍”一詞表示“激動”一詞的話，就是犯了濫用、篡改和不尊重傳統(tǒng)語言的錯(cuò)誤，也嚴(yán)重地破壞了原來詞語的語義結(jié)構(gòu)，具有反傳統(tǒng)規(guī)范語言的性質(zhì)。其他如怎么——腫么；520——我愛您；孩子——孩紙；同學(xué)——童鞋；和諧——河蟹；喜劇——洗具；什么——神馬等皆如是。

語言是一個(gè)民族的重要標(biāo)志，任何一個(gè)民族對自己的語言都分外愛護(hù)并精心維護(hù)。但是，網(wǎng)絡(luò)諧音詞語會嚴(yán)重沖擊國家的規(guī)范語言體系，造成人們對規(guī)范語言的戲謔。長此以往，母語的安全問題必然凸顯。

四、對網(wǎng)絡(luò)諧音詞態(tài)度的調(diào)查

為了了解人們對網(wǎng)絡(luò)諧音詞的態(tài)度，筆者對南京林業(yè)大學(xué)在校學(xué)生展開了的調(diào)研。調(diào)研對象分三個(gè)層面——本科生、碩士生、博士。通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，這類語言進(jìn)行表達(dá)的群體，12歲到35歲的人群占多數(shù)，不同地域的城市與鄉(xiāng)鎮(zhèn)人群所占比例相差不大，對網(wǎng)絡(luò)上把“悲劇”寫作“杯具”一類諧音詞的，約占70%的人群認(rèn)為自己很了解，也有60%左右的人經(jīng)常使用這類詞語，但是，約占一半以上的人對在大眾媒體或在校園文化活動中出現(xiàn)的這類諧音詞語持無所謂的態(tài)度。

有20%-30%的人認(rèn)為使用網(wǎng)絡(luò)諧音詞可以提高自己的認(rèn)同感，很好地融入網(wǎng)絡(luò)群體，使自己不至于被網(wǎng)絡(luò)群體所排斥和孤立。

接受調(diào)查的絕大多數(shù)人認(rèn)為這類諧音詞的長期使用會造成人們對規(guī)范語言的生疏，但并不會成為人們之間語言交流的障礙，對其前途，他們預(yù)測網(wǎng)絡(luò)諧音詞不會被國家認(rèn)可采納。

首先從受教育的水平上看，專科以下使用諧音詞的比例最高，占30%以上，其次是本科和大專，所占比例約高于20%。從學(xué)歷層次看，本科以上使用這類語言的網(wǎng)民比例相對較少，高學(xué)歷網(wǎng)民應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)諧音詞所占的比例較低，學(xué)歷較低的網(wǎng)民在應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)諧音詞中所占的比例較高。高學(xué)歷的網(wǎng)民所占比例逐步下降，學(xué)歷較低的網(wǎng)民所占比例逐步增多。

從性別方面來看，男性網(wǎng)民所占的比例約54%，女性網(wǎng)民所占比例為45%左右。在性別方面相差不大，即男女性別對網(wǎng)絡(luò)諧音詞應(yīng)用的影響較小。

調(diào)查顯示：1.網(wǎng)絡(luò)諧音詞逐漸顯現(xiàn)出年輕化趨勢。崇尚創(chuàng)新的思潮也逐漸成為推動其產(chǎn)生的主要?jiǎng)恿Γ?.學(xué)歷層次與網(wǎng)絡(luò)諧音詞的應(yīng)用呈反比例趨勢。

筆者認(rèn)為：網(wǎng)絡(luò)諧音詞的出現(xiàn)具有必然性，它的鮮明特征將在較長一段時(shí)間里成為信息社會發(fā)展的重要信號。它的出現(xiàn)既有時(shí)代推動的作用，又透射出當(dāng)代青年網(wǎng)民對語言的關(guān)注和戲謔。它們對母語學(xué)習(xí)和使用帶來的沖擊，值得重視和研究。對其使用情況和大學(xué)生語言態(tài)度的調(diào)查，警示我們要加強(qiáng)年輕一代的母語安全意識和語言規(guī)范意識，語言管理部門也要加快制定語言規(guī)劃，完善管理?xiàng)l例。作為語言文字工作者，我們要加大對該類現(xiàn)象的調(diào)研和分析力度，分清層次和類別，認(rèn)識其價(jià)值和危害，以求促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)語言的健康發(fā)展。

注釋：

①戴紅霞.網(wǎng)絡(luò)語言的研究現(xiàn)狀.浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2008.2.

②嚴(yán)斌慧.論網(wǎng)絡(luò)語言中諧音的運(yùn)用.成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2005，Vol13，3.

③張旋.論網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音現(xiàn)象.現(xiàn)代語文（語言研究），2010，6.

［1］ 鄭博，王仲軻諧音現(xiàn)象中的文化成因.萍鄉(xiāng)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2010.2.

［2］ 杜曉文網(wǎng)絡(luò)諧音語言現(xiàn)象的文化思考.成都大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2010.2.

［3］ 劉天明，石紅宇網(wǎng)絡(luò)語言研究綜述.北華大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2007.6.

［4］ 吳艷.網(wǎng)絡(luò)語言與語言教育的盲點(diǎn).江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2004.2.

［5］ 茹潔.淺論網(wǎng)絡(luò)語言的諧音表義手法.新鄉(xiāng)教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，4.