網絡語匯的色彩意義研究

楊月娥

網絡語匯的色彩意義研究

楊月娥

詞義一般包括詞匯意義、語法意義和色彩意義。傳統詞匯學認為，色彩意義是附屬理性意義上的，但色彩意義在整個詞義中卻有十分重要的位置。網絡語匯的色彩意義十分豐富，本文試就網絡語匯色彩意義的類型、作用、產生原因進行分析。

網絡語匯；色彩意義；語法意義；詞匯意義

一、詞語的色彩意義

詞義是詞的意義，包括詞匯意義、語法意義和色彩意義，三者在詞義中的作用及功能各不相同。詞匯意義是詞義中最基本、最核心的內容，同表達概念相關，傳達和反映了客觀世界的實際現象、信息；語法意義是一種抽象的意義，在語言中反映一定的語言成分或結構關系；色彩意義是在詞匯意義和語法意義的基礎上表達人或語境所賦予的特定感受的，一般又可分為感情色彩、語體色彩、形象色彩、方言色彩等很多方面。

詞義的這三個方面有著不同的作用和功能，但又是相互聯系的。傳統詞匯學認為詞匯意義是主要的，色彩意義是次要的，是詞匯意義的附屬意義，起輔助作用。葛本儀先生曾經說過，詞匯意義是主要的，只有當詞具備了詞匯意義的時候，才能成為詞，才能進一步獲得語法意義和色彩意義。因此一般意義上所講的詞義都是指詞的詞匯意義。

雖然傳統詞匯學認為色彩意義是附屬意義，但是在實際交際中色彩意義也很重要。比如，“茲介紹張三去你處辦理落戶手續，請接洽。”“茲”、“接洽”不只是傳達字面意義，而是影響了整個語句的情調，使其具有一種嚴肅的色彩，色彩意義在此句中所起的作用絲毫不比詞匯意義小。可以看出，色彩意義往往使詞義更具表現力和生命力，使詞的內涵更為豐富多彩，有時還可以顯示出某種獨特的格調或特色，充分表達人的內心感受，從而更好地幫助人們完成交際任務。

二、網絡語匯色彩意義的類型

言）、灌水（發無關緊要的帖子）、刷墻（整個版面都是你的回復，是一種被譴責的行為）則是貶義的、表達了網民對網上一些人或行為的不滿。工分（發帖數）、馬甲（一個人的多個ID）、頂樓（第一個帖）這些語匯一般沒有明顯的褒貶色彩，是中性的，只是客觀地記錄了網絡中某個事物或現象。

（二）網絡語匯的形象色彩

表示具體事物的詞，除了理性意義之外，有時還能使人產生某種生動、具體的形象感，這種形象感來自對該事物的形象的概括，如雞冠花、碰碰船等，這些詞語就具有形象色彩，具有形象色彩的詞可以包括形態、動態、聲音等多個方面。許多網絡語匯具有形象色彩，如大蝦，指網絡高手，取其弓著背，伏案工作，猶如大蝦之貌，另外一些鍵盤符號，如:-)是最普通的笑臉，:-D表示非常高興地張嘴大笑，都具有視覺形象色彩；而像呼呼（睡覺）、咣當（暈倒）則取其聲音，具有聽覺色彩；噴鼻血（形容震驚的樣子）、拋磚（跟帖），倒（表示佩服或出人意料）潛水（指呆在聊天室里不說話）則取其動作，具有動態色彩。

（三）網絡語匯的地域方言色彩

本文所指的網絡語匯是指網民在線交流時所使用的語匯。網絡語匯五花八門，具有很強的表現力，通常比一般詞匯具有更加豐富的色彩意義。文章僅就網絡語匯比較常見的幾種色彩意義，即感情色彩、形象色彩、地域方言色彩、兒童色彩、外來語色彩、語體色彩、科技色彩、風格色彩加以闡述。

（一）網絡語匯的感情色彩

傳統詞匯學、語義學一般把感情色彩分為褒義、貶義和中性三種，褒、貶囊括了人類喜、怒、哀、樂等多種復雜的感情狀態，不同的用詞，不但反映了不同的感情，也反映了不同的立場。網絡語匯的感情色彩十分豐富，透過網絡語匯的字面，我們通常能真切地感受到電腦屏幕背后網民的多種多樣的神情。例如，“頂”是支持的意思，“給力”則是最近火遍了大江南北的詞語，具有給勁兒帶勁兒的意思，一般可以理解為有幫助、給面子，這些語匯都明顯地具有褒義的色彩。而拍磚（批評）、恐龍（長相難看的人）、包子（長相難看或笨）、爬墻頭（偷看別人留

漢語有七大方言，全國各地的發音都不盡相同，有的和普通話比較接近，有的卻相差很大，在網絡環境中，網民們有時故意用方言的發音來交流，久而久之，另外一些網民為了追新求異，也故意用這些方言的發音來表達思想、交流信息。使網絡語匯體現出某個地域范圍的特色或氣氛，這就是網絡語匯的地域方言色彩。如母代（沒得，沒有）是南京發音，粉（很）、灰常（非常）是重慶、長沙等地的發音、唔系（不是）是廣東話的發音，縮（說）是東北一些地區、銀川等地的發音。

（四）網絡語匯的兒童色彩

在網絡交流中，有些網民經常故意裝“小”，用兒童式的重疊詞語作為交際語，這種網絡語匯能給無聲的網絡交流增加音樂感和形象性，另外它還可以表達親昵、俏皮、天真、幼稚等語氣，這就是網絡語匯的兒童色彩。如“好東西”說成“好東東”，“一般”說成“一般般”，“試一下”說成“試一下下”，“漂亮”說成“漂漂”，“壞蛋”說成“壞壞”，“好玩”說成“好好玩”，“網蟲”說成“蟲蟲”，“笨蛋”說成“笨笨”，“再聊一會”說成“再聊一會會”等等。這些變異重疊詞雖然有些肉麻，卻也讓人感到童真可愛，在交流中可起到意想不到的效果。

（五）網絡語匯的外來色彩

所謂詞語的外來色彩，是指從外國引進的詞語及由它派生出來的詞語在漢化過程中所體現出來的一種情調，這些新詞語在語音方面或在意義結構方面都具有獨特的異國色彩。由于網絡交流環境的特殊性，網聊群體所使用的語匯很多都帶有鮮明的異域色彩。有直接音譯的，如烘培雞，是“HomePage”的漢語音譯，指主頁；粉絲，是“Fans”的漢語音譯，指的是歌迷、影迷或球迷等；有直接借用英文單詞的，如生活方式很in，hold住；有英文字母縮寫的，如BBS，DIY，CUL(See you later)等。

（六）網絡語匯的語體色彩

語體色彩又叫文體色彩，有些詞語由于經常使用在某種語體中，便帶上了該語體特有的色彩，語體色彩一般可分為書面語色彩和口語色彩。書面語體嚴密、規范、文雅、莊重；而口語是語言的最自然的表現形態，生動靈活，富于變化。由于網聊通常是非工作性的業余的閑聊，常表現出很大的隨意性和娛樂性，所以網絡交流雖然基于書面交流，但在語體上多體現出較明顯的口語色彩。比如，網蟲、菜鳥、美眉、東東、作秀等詞語都具有口語色彩。

（七）網絡語匯的科技色彩

網絡語匯常常是和計算機及網絡技術相聯系的，所以網絡語匯又有濃郁的科技色彩。科技色彩，它的功能是總結、闡述自然現象、社會現象的內在規律，為自然科學和社會科學的研究、發展、普及服務，并進而服務于社會的進步與發展。例如，貓兒、烘培雞、論壇、在線等，都是專業技術領域的術語。

（八）網絡語匯的風格色彩

風格一般有文雅莊重、通俗隨便之分。網絡語匯突破了傳統的風格色彩，明顯表現出一種諧謔風格，如貓、恐龍、大蝦、美眉、菜鳥、拍磚、灌水等，充滿了諧謔和幽默。

上面提及的八種色彩義是最常見的，其他色彩義本文不再多敘。另外，一個網絡語通常不單單只有一種色彩義，而是兼有多種色彩義，如恐龍，就具戲謔風格、口語色彩、貶義色彩三種色彩義。可以說網絡語匯色彩義的類型多、范圍廣、疊加頻率高。

三、網絡語匯色彩義產生的原因

網絡語匯具有如此豐富的色彩意義，究其原因主要有兩點，一是網絡交流環境的特點；二是網民即交流對象的特點。

網絡交流的環境不同于日常的交際環境，日常交流比較快捷，思維、語言及體態語通常可以保持同步。而網絡交流是靠計算機屏幕和鍵盤得以實現的，靠屏幕和鍵盤傳遞信息，通常會造成一些感情、表情的流失，所以就要給網絡語匯本身附帶上較豐富的色彩，來彌補這方面的缺失。

另外，由于色彩意義生成中滲透著交際者的主體意識和主觀追求，所以網絡語匯的色彩義與使用這種語言的網民的年齡、身份、受教育程度等社會因素密不可分。據CNN IC（中國互聯網信息中心）的數據，我國網民年齡大多數在18－35歲之間，多受過高中以上教育。這些人文化素質較高，接受新鮮事物較快，具有自主、開放、包容、多變和創新等特點，多數個性十足，喜歡追新求異，求新、求異、求活、求變為其主導心理，他們充分發揮想象力，創造了具有較強表現力、豐富色彩義的的網絡語匯。

四、豐富的色彩義是網絡語匯存在和發展的重要理據之一

網絡語匯從本質上說是一種新詞新語，近年來關于網絡語匯的研究已經展開，其中一個焦點就是網絡語匯的規范問題。詞語規范總的原則是“約定俗成”，一般來說還要遵循以下細則、第一，必要性原則。是指新詞新語的產生和發展，必須出于交際表達的需要；第二，明確性原則。即創造新詞需要表義明確，通俗易懂；第三，效率性原則。即用少量的語言符號傳遞較多的信息量；第四，普遍性原則。指人民群眾對新詞語接受和使用的普遍程度；第五，互補性原則（姚漢銘1995年），即與原有詞語等義的新詞語，意義用法一樣，具有不同的使用場合和特殊風格，在語用色彩等方面產生了互補性。本文所論及的網絡語匯是指網民在線交流時所使用的語匯，其中大部分在原有的詞匯系統中都能找到相應的同義結構，但在色彩、風格、語用等色彩意義上與原有的詞匯形成互補，更具表現力，這就是上文提及的第五個原則，所以色彩義是網絡語匯得以存在發展的一個重要依據。

綜上所述，網絡語匯之所以能幫助網民準確地傳遞信息、生動地表達內心情感、出色地完成交際任務，其色彩意義功不可沒。

[1]葛本儀.漢語詞匯研究[M].山東教育出版社，1985.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].高等教育出版社，2006.

[3]金惠淑，孫曼均，袁暉（國家語委新詞新語規范基本原則課題組）.新詞新語的規范問題述評[J].語言文字應用，2002.

[4]劉海燕.網絡語言[M].中國廣播電視出版社，2002.

[5]姚漢銘.試論新詞語與規范化[J].語言教學與研究，1995.1.

[6]于根元，王鐵琨，孫述學（國家語委新詞新語規范基本原則課題組）.新詞新語規范基本原則[J].語言文字應用，2003.2.

責任編輯：何巖

H 031

A

1671-6531（2012）05-0028-02

楊月娥/鐵嶺師范高等專科學校師范學院講師，碩士(遼寧鐵嶺112000)。