論模糊語言的修辭功能

黎 冬，黃海泉

（1湖北工業(yè)大學職業(yè)教育學院，湖北 武漢430068；2湖北工業(yè)大學外國語學院，湖北 武漢430068）

1965年，美國學者查德提出了模糊理論集（fuzzy－set theory）［1］，在此基礎之上，模糊語言學漸漸發(fā)展，變成語言學一個新的研究領域。模糊語言包括模糊表達的自然語言和語言表達不精確的現(xiàn)象。在語言交流的過程中，模糊語的豐富的語義內涵和語用功能往往可起到精確語言所不能及的表達效果。采用模糊語言以更恰當、準確地表達人們的思想情感，也是修辭的一種必要和重要的手段。那么，模糊語言究竟如何構成修辭？模糊語言又有何種修辭功能？本文將著重探討這兩個問題。

1 模糊語言

模糊語言就是表達模糊概念的語言。語言概念模糊是指詞語所指范圍的邊界或外延是不確定的。例如：She is a young wo man.“young”這個詞的所指的邊界或外延就是不確定的，一般來說可以指20歲左右的，這就是一個模糊概念。語言是用來表達客觀世界的，但客觀世界中的種種客體大多沒有明確的界限，因而反映客觀現(xiàn)實的語言單位也必然是外延模糊的，也只有這些外延模糊的詞語才能夠反映千變萬化的客觀世界，以少量的語言去表達豐富的語義。由此可見，模糊是語言的重要屬性，甚至可以說，語言的模糊性是本質的，而準確性是相對的。

2 修辭

語言是表達思想的工具，修辭則是語言表達的藝術［2］。例如：在希特勒侵犯蘇聯(lián)的時候，丘吉爾發(fā)表了一篇著名的演講。他在談到與希特勒作斗爭時說：

We are resolved to destroy Hitler and every vestige of the Nazi regi me.From this nothing will tur n us－nothing.We will never parley；we will never negotiate with Hitler or any of his gang.We shall fight hi m by land，we shall fight hi m by sea，we shall fight hi m in the air until，with God’s…

這一段話，說得鏗鏘有力，聽起來蕩氣回腸。雖只短短的五六句，但由于使用了反復（repetition）與排比（parallel str ucture），因而有著極佳的修辭效果，時隔多年，現(xiàn)在重溫一遍，仍讓人感奮不已。由此可見，恰當地運用修辭能達到意想不到的表達效果。此外，表意確切，表達新穎、生動應該是修辭的主旨。為達此目的，必須妥帖地安排與運用語言材料，調動一切可能的表達手段。利用模糊語言來更好的表達思想就是其中一種手段。

3 模糊語言構建修辭的方法

修辭，作為一種語言表達的藝術，在某種條件下，可以根據所表達的思想或情感來選擇最適合具體語境的語言，修辭的重要手段之一就是采用模糊的語言以更恰當地表達思想感情［3］。模糊語言有以下兩個特點：

1）在程度、性質、數量、范圍等方面有伸縮性；

2）幾乎由沒有確定語義的模糊詞語構成。

采用模糊語言構建修辭有多種方法，常見的有以下四種。

3.1 使用模糊語

詞義概念的外延沒有明確界限的詞語被稱之為模糊詞語，模糊詞語亦能構建修辭，這也是常見的一種修辭手段。自然語言中存在大量的模糊詞語，英語中的大部分形容詞，如big，huge，small，tiny等，模糊名詞，如：day，night，freedo m，happiness，pleasure，happiness，goodness等，模糊動詞，如love，like，hate等，由于它們的詞義邊界是不確定的，因此也屬模糊詞語。言語交際中，特別是在文學作品中，運用模糊詞語能給人以豐富的聯(lián)想，產生很好的修辭效果，例如：Knowledge is power.“power”這個模糊詞就可以使人對知識的力量產生豐富的想象，使用了隱喻的修辭手段。

3.2 運用模糊限制語（hedges）

模糊限制語具有自己獨特的語義特征、語義內容和語用功能以及有限的數量范圍，人們經常使用一些修飾語將事物弄得模模糊糊，其實這也是一種修辭手段，即模糊限制語（hedges）［4］。如英語中的程度變動語有very，pretty，quite等；范圍變動語about，al most，approxi mately，or so等；直接緩和語I＇m afraid，I suppose；間接緩和語according to one’s esti mates，in one’s opinion等，表示數量限制的有：a couple of，a world of，so me，a little，a few等。主要是對話語程度、范圍、語氣等方面起限制和調節(jié)作用。例如：Someti mes，a sense of hu mor can make your speech a worl d of diff erence.模糊限制語 “a world of”使用了夸張的修辭手段。

3.3 利用模糊化的精確數量詞

模糊語義與精確語義是相對而言的，它們之間并不存在不可逾越的鴻溝，語言的模糊義與精確義在一定的條件下可相互轉化［5］。日常生活和文學作品中，精確數量詞被轉化為模糊詞語用于修辭目的的比比皆是，如 “You write ten ti mes better t han any man in the congress.”（Peter Stone and Sherman Ed war ds：1776）涉及到數量的“極言”，一般在數字的多少上沒有確切的界限，文章寫得比別人好上“十倍”，或者好上“二十倍”乃至“一百倍”都是可以的，都是“極言“，使用夸張的修辭手段。漢語中這種情形似乎更為普遍，如“成千上萬”，“千山萬水”，“五顏六色”，“七上八下”，“千呼萬喚”等。再如中國詩詞中的：

七八個星天外，兩三點雨山前。（辛棄疾）等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。（朱熹）

3.4 利用傳統(tǒng)修辭格

傳統(tǒng)修辭格，如比喻、擬人、夸張、借代、雙關、委婉、通感等，它們也是構成模糊修辭手段的方式［6］。如：His voice was a censer that scattered strange perf u me.（Wilde）譯：他的聲音是一座香爐散發(fā)出來的奇特的香味。聲音不僅可以與味覺相通變得甜蜜，還可以與嗅覺相通讓人聞起來芳香，“通感”這一修辭格正是如此神奇。又如：“風來花底鳥聲香”（賈孝之），這兩位詩人在藝術效果的追求上是異曲同工。又如用“象……”、“象……似的”、“仿佛”等模糊詞語，把本體和喻體間的界限模糊化，使語言所表達的含義沒有十分嚴格的明確的規(guī)定界限，造成喻體就是本體的意象，使語言所傳達的意義有了雙重以至多重指向，擴展了語言的張力，使之包含豐富的語義內涵，如：他出去了，母親和我都嘆息他的景觀：多子，饑荒、苛稅，兵，匪，官，紳，都苦得他像一個木偶人了。（魯迅：《故鄉(xiāng)》）“像”，“木偶人”把成年后閏土因生活的重壓而變得麻木呆滯的神態(tài)栩栩如生地塑造出來了［7］。

4 模糊語言的修辭功能

從語用學的角度，模糊語言有含蓄、委婉、幽默和生動的功能，而本文著重從修辭學的角度討論模糊語言的委婉和夸張的功能。

4.1 委婉（euphemis m）功能

人類使用委婉語的歷史很悠久，這一修辭格的傳統(tǒng)性很強，就定義而言，“說話好聽”就可以算是委婉語的最基本定義［6］。其主要采用的手法是用語模糊，不按事實精確地敘述，或者不直來直去地明說。例如：

When we ca me back we found hi m in an ar mchair，peacef ully gone to sleep–but for ever.

譯：我們回來時，我們發(fā)現(xiàn)他在安樂椅上安靜地——但是永遠地睡著了［8］。

這是描寫馬克思去世情景的一句話，馬克思坐在他辦公室桌前的安樂椅上與世長辭，而在這里卻說他安靜地永遠的睡著了，委婉地敘述“死”這一事實，而不愿意直率而言。又如：

“Ugl y”由 “ho mely”，“plain”代替，“f at”由“plu my”，“heavyset”代替 ，用“f uneral”由 “memory ser vice”代替等。

此外，出于策略的需要，領導者有意地把本來很清晰、很具體的事物用模糊的話說出來，如提批評時說：“發(fā)生了不盡如人意的事”（其實是糟糕的事）“，由于×××決策失誤（事實上是錯誤），沒有取得預定的效果”。這些都是模糊語言的委婉功能。

4.2 夸張（hyper bole）功能

夸張最大的特點就是“言過其實”。夸張是本質上符合事實；表述上言過其實。在表述上，夸張就是利用模糊語言的上下界限的變動來達到感染受話者的目的，夸張到極點，即“極言”能讓受話者識破說話者在夸大其辭，如：His eloquence would split r ocks.（他的雄辯開巖裂石。）這位先生口若懸河是實，但誰能相信真能開巖裂石呢？只是這種極言形象生動，能留下深刻印象罷了［7］。例如：

Here was wealth beyond computation，al most beyond i magination.

譯：這里的財富數不勝數，超出想象。

財富“數不勝數”與“超出想象”這兩個模糊詞的語用前提是 Here was much wealth.所以是言過其實。又如唐朝詩人李白《望廬山瀑布》中的名句：

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

這里的“三千尺”和“九天”都是模糊詞，在這里都是夸張的修辭。

5 結語

模糊語言的伸縮性與包容性是多種修辭的基礎。語言具有模糊性，這也是人類思維和交際的客觀要求。模糊語言能構建多種修辭，與此同時，其語義和語用又會產生意想不到的效果［9］。人們語言交際的實踐反復證明，模糊語言的巧妙使用可以提高語言的表達效果，也可以提高人們的語言修養(yǎng)，使人們以最少的語言表達最豐富，最微妙的語義。

［1］［1］CHANNELL J.V ague Language［M］.Oxfor d：Oxford University Press，1994.

［2］李鑫華.英語修辭格詳論［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.

［3］伍鐵平.模糊語言學［M］.上海：上海外語教育出版社，1999.

［4］何自然.模糊限制語與言語交際［J］.外國語，1985（6）：21－24.

［5］尋建英.英語語言中的模糊修辭［J］.山東外語教學，2003（4）：18－21.

［6］王德春.現(xiàn)代修辭學［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.

［7］陳望道.修辭學［M］.上海：上海外語教育出版社，1978.

［8］陳林華，李福印.交際中的模糊限制語［J］.外國語，1994（5）：26－29.

［9］徐敏慧.模糊語言中的語用問題［J］.山東外語教學，2003（4）：36－37.

［10］陳淑華.英語修辭與翻譯［M］.北京：北京郵電學院出版社，1990.