網絡語言變異的模因論視角

劉麗萍

(湛江師范學院外國語學院,廣東湛江524048)

網絡語言變異的模因論視角

劉麗萍

(湛江師范學院外國語學院,廣東湛江524048)

模因論(memetics)是一種基于達爾文進化論觀點解釋文化進化現象的新理論,為研究語言以及文化發展變化的規律提供了一個新的視角。運用模因論作為理論依據,對網絡語言模因進行分類,并且進一步探討了網絡語言模因發展的外部及內部原因。以期加深人們對網絡語言的理解。

模因論; 模因周期論; 網絡語言

一、引言

網絡語言是伴隨著網絡的發展而興起的一種有別于傳統平面媒介的語言形式,其特點是形式簡潔、生動。[1](P13)網絡語言交際的手段和載體都有自己的特點,而運用的主體又大多是青年人,這就決定了網絡語言具有不同于一般語言的特點。[2]網絡語言的迅猛發展已經使其形成了一套獨特的語言體系。網絡交流的隨意性和寬容性也使很多在傳統語言交際中不被接受的語詞、句法成為可能,甚至變成流行語和受網民追捧的句式。我們把這種現象叫做網絡語言的變異。凡是活的語言,無時無刻不在變異之中,語言變異是一種普遍存在的社會語言現象。[3]網絡的發展無疑加速了這種變異,豐富了語言的進化與發展。本文將以網絡語言的變異為研究對象,從模因論的角度來分析網絡語言變異的機制,以此加深人們對網絡語言的了解。

二、模因論

(一)模因(meme)

英國牛津大學著名動物學家和行為生態學家Richard Dawkins于1976年出版的The Selfish Gene(《自私的基因》)引入了與基因相對應的模因概念,用以說明文化的傳播,把它定義為:文化傳遞的單位。[4]模因(meme)是模因論的核心概念,源自希臘語“mimeme”,指“被模仿的東西”,是Dawkins根據基因(gene)一詞仿造的。模因定義的形成分為兩個階段:前期被認為是文化模仿單位,其表現形式為曲調旋律、想法思潮、時髦用語、時尚服飾、搭屋建房、器具制造等模式,后期的模因被看作大腦里的信息單位,是存在于大腦中的一個復制因子。[5](P130-131)模因作為文化基因,靠復制、傳播而生存,語言是它的載體之一。[6]模因靠復制而生存。當某種思想或信息模式出現,在它被復制或被重復傳播之前,它還不算是模因。只有當這種思想或信息模式得以傳播、仿制,才具有模因性。任何一個信息,只要它能夠通過模仿而得以復制、傳播,它就可以被稱為模因。[7]

(二)模因周期論

Heylighen[8]認為,模因從被新的宿主選擇并隨后被傳遞,要經過4個生命周期:

(1)同化(assimilation),指呈現的模因被宿主注意、理解和接受。注意是指模因載體的顯著程度足以引起宿主的關注,理解意味著宿主能將該呈現的模因納入自己的認知體系。

(2)記憶(retention),模因必須在記憶中停留。模因在宿主的大腦里停留的時間越長,傳播和影響其他宿主的可能性就越大。

(3)表達(expression),為了能廣泛傳播,模因必須由記憶模式轉化為宿主能夠感知的有形體。這個過程就是“表達”。話語是最突出的表達手段之一。

(4)傳輸(transmission),模因表達需要有形載體或媒介。模因載體可以是書本、照片、人工制品、光碟等。在傳輸階段,模因從一個宿主傳輸到一個或更多的潛在宿主,傳輸的過稱也叫復制。

網絡語言變異也是通過模仿而進行傳播的語言模因,同樣需要經歷上述四個階段。

三、網絡語言模因的分類

何自然先生認為,語言模因的復制和傳播可分為基因型的“內容相同形式各異”和表現型的“形式相同內容各異”兩種形式。(6)根據這種分類,我們認為,網絡語言模因也具有兩種類型:基因型網絡語言模因和表現型網絡語言模因。

(一)基因型網絡語言模因及其表現形式

基因型網絡語言模因是指宿主大腦中模因的本質原型或相同信息異型傳遞。

(1)相同的信息直接傳遞

在適當的場合下,不改動信息的內容直接傳遞。某一個時期的網絡流行語,會引起網友們的爭相模仿,在不同的語境中,使用這些語言模因。但不管在何種語境中,語言模因的形式、內容、表達的意思都不發生改變。網絡語境中,詩詞歌賦,名言警句,往往直接套用。如“海內存知己,天涯若比鄰”往往用來形容找到知音而引起的感想、共鳴。

(2)相同信息異型傳遞

這種模因以復制信息內容為主,以縱向遞進的方式傳播。在復制的過程中可能出現信息的變異,與原始信息大相徑庭,但這些變化并不影響原始信息,復制出來的內容仍是復制前的內容。很多網絡語言模因都是通過這種方式進行傳遞的。

諧音模仿

諧音模仿是指利用數字、英文等符號與詞語發音相似的特點,用這些符號去替代詞語。表達的意思不變,傳播的符號改變了。比如:

1)甲:我們永遠在一起,1314(一生一世)(括號內內容為筆者加注,全文如此)

乙:me 2!(我也一樣!)

甲:我要下了哦!886:(拜拜咯)

乙:好,520:(我愛你)

(以上對話摘自筆者朋友QQ聊天記錄,為保護個人隱私,用甲,乙來代替Q名,全文中的相似情況都作此處理)。

這段對話每一處都使用了數字與詞語諧音的特點,用數字來代替詞語或句子。

2)王二姐V5!(王二姐威武)(轉自天涯虛擬社區)

除此之外,網絡上還涌現出了很多模仿地方方言發音的詞組。請看下例:

蝦米(啥,什么之意,來自閩南語發音。)

偶(臺灣普通話“我”的讀音。)

符號相似

符號相似性,是指利用網絡特殊符號或符號組合代替詞語傳遞信息。符號相似通常用來仿擬人的面部表情。有網友甚至用這些符號創作出了一套人類表情符號系統。比如:

4)T T流眼淚的樣子;^俏皮地向對方眨眼睛;3o3陶醉;:p吐舌頭;@@高度近視;<@-@>醉了;o- o盯著…

這些符號利用了它們的組合形象與人類表情相似的特點,形象生動的展現了人類的各種面部表情。

詞語的拼音或英語詞組首字母縮寫

這種模因構成的規律是把詞語的拼音或英語詞組的首字母提出來,用這些首字母來代替這個詞語。比如:

5)樓豬真BH。(樓主真彪悍)

6)樓上的太BT了!(樓上的太變態了!)

7)這是我的GF。(這是我的女朋友。GF為英語Girl friend的首字母縮寫。)

(二)表現型網絡語言模因及其表現形式

表現型傳播是指不同的信息含義同型傳遞,這種情況主要有同音異義橫向嫁接、同形聯想嫁接以及同構異義橫向嫁接。(6)

(1)同音異義橫向嫁接

語言模因在保留原來結構的基礎上,以同音異義的方式橫向嫁接。在網絡語境中,廣大網民往往通過故意曲解使舊詞被賦予新的含義。從某種意義上來說,所有約定俗成的語詞在網絡語境中都能獲得新的生命。比如天才原本的意思是具有卓絕創造力、想像力或有天才的人。在網絡語境中,天才的意思是天生的蠢才。偶像本指用木頭、泥土等雕塑的供迷信的人敬奉的人像,喻指盲目崇拜的對象,新指嘔吐的對象。神童本指特別聰明的兒童,新指神經病兒童。

(2)同形聯想嫁接

語言形式不變,但嫁接于不同場合導致產生不同的意義聯想。很多網絡論壇常用詞就是使用日常詞匯,通過聯想嫁接,賦予這些舊詞新的含義。“社區”原指與居民群眾生活有著息息相關的關聯基層組織。把社區搬到網絡,它的意思就變成了網絡版塊。在社會生活中,“樓主”是指擁有某幢建筑的人,在網絡虛擬社區中,指某個帖子的發起者。根據回復帖子的先后順序,又有了一樓,二樓,三樓……

(3)同構異義嫁接

指語言模因的結構和形式都不變,但內容變了,用另外的詞語所取代。“黑客”一詞是根據英語單詞hacker的讀音音譯過來的,指在電腦領域有特殊才能或技巧的人。這類人運用自己的才能或技巧,要么專門檢測系統漏洞,要么有可能做有違道德或法律的事。黑客一詞衍生出了“×客”結構。如“紅客”,具有民族主義傾向的中國網絡技術愛好者;“閃客”:使用Flash軟件做動畫的人;“博客”,一種網上共享空間,讓人以日記的方式在網絡上展現自己的形式。

鐵道部發言人在甬溫線動車追尾事故新聞發布會上說了幾句話:“這只能說是生命的奇跡”,“至于你信不信,我反正是信了!”隨即引起網民的極大反響。有網友開始用“×××是奇跡,至于你們信不信,我反正信了!”作為高鐵體(根據文體一詞仿造)進行造句。來表達對事故發生及善后處理方式的質疑和不滿。微博上出現一位叫“高鐵體”的網友,發動了一個叫以“×××,至于你們信不信,我反正信了!”為句式進行造句的活動:

人民衛士:中國足協說:中國足球能進2014世界杯,至于你信不信,反正我信了!

我不相信:北京今天沒堵車,這是一個奇跡,但它就是發生了。至于你信不信,我反正信了。

四、網絡語言模因的發展動因

Blackmore(1999)認為,導致模因分化為強勢模因和弱勢模因的原因之一,是人類自身的特點和由此決定的模仿能力的限度,如感知系統的特點、注意和記憶的機制等。網絡交際具有即時性、匿名性、多元性、互動性等特點。網絡交際的這些特點給了廣大網民最大的自由發揮的空間。網絡語境的包容性也使得網絡語言模因的變異順理成章,甚至引領語言的變化發展。語言具有動態性,并且時刻處于變化之中。美國社會語言學家布萊特(W1Bright)[9](P1)指出:當社會生活發生漸變或激變時,作為社會現象的語言毫不含糊地隨著社會生活的進展的步伐而發生變化。網絡語言模因的變化也是社會生活進展的產物。根據Blackmore對強勢語言模因和弱勢語言模因的原因的解釋,我們可以從兩方面來對網絡語言模因作為強勢模因的動因進行分析,一個是語言外部原因,一個是語言內部原因。

(一)語言外部的原因

(1)標新立異、趕時髦等心理

網絡使用者的主體是年輕人,他們易于接受新生事物,追求與眾不同。在網絡的世界中也是如此。為了彰顯不同,在以語言交流為主的網絡語境中,在語言上做文章成為了他們達到此目的所采取的方式。因此,網絡語言模因的變化可以說這種心理驅動下的產物。

此外,我們可以把使用網絡和網絡語言的人看作一個特殊的群體,為了獲得認同、融入這個群體,大家都會爭相模仿網絡語言。

(2)大眾傳媒的推動

網絡信息的海量性和網絡交際的即時性加速了網絡語言模因的傳播。凡是被大眾同化的模因往往能在短時間內傳播開來。

(3)經濟性

語言使用中的“經濟原則”(省力原則)要求在日常言語交際中,“如果一個詞足夠的話,決不用第二個”[10]。網絡語言模因往往使用數字、字母、符號等來簡化表達,符合經濟原則的要求,有利于網絡語言模因的傳播。

(二)語言內部的原因

網絡語言模因具有簡潔性、生動性、形象性。能通過新奇的方式很好的表達想法,思潮。它們的這種特性增加了被模仿的幾率,也使流行變得更容易。Blackmore(1999:38)[7]指出:在模因進化的過程中存在著巨大的選擇壓力。所以在數量極大的潛在的模因中,能夠生存下來的模因為數不是很多,只有很少一部分模因能夠從一個人的頭腦拷貝到另一個人的頭腦,從人的頭腦拷貝到印刷品,從人的聲音拷貝到光盤上。在自我復制過程中,有些語言模因要勝過其他語言,從而得到廣泛傳播。網絡語言模因成功的攫取了人們求新求快的心理,使它們相對于普通語言模因來說更容易引起人們的注意,吸引人們的興趣,從而引起人們模仿,成為強勢模因。

五、結束語

網絡語言模因的變異順應了時代發展變化下,人們心理及實際應用中的需求。模因論給我們認識網絡語言模因提供了一個新的視角,讓我們更深刻的理解了網絡語言的變異。究其根源,網絡語言的變異就是語言外部原因和語言內部原因共同作用的結果。網絡語言簡潔、生動、形象,容易引起宿主的注意,增加它們被模仿的幾率。同時,網絡語言的這些特性也符合廣大網民求新、求變的心理,因而能成為強勢模因。

[1]陳松岑.語言變異研究[M].廣州:廣東教育出版社,1999.

[2]張誼生.網絡新詞“敗”的形成與發展:漢語同形語素的感染生成及修辭解釋[J].福建師范大學學報,2009,(2):62-68

[3]陳琳霞,何自然.語言模因現象探析[J].外語教學和研究,2006,(2):109-110.

[4]Dawkins,R.The Selfish Gene[M].New York:OUP,1976.

[5]何自然.語用三論:關聯論順應論模因論[M].上海:上海教育出版社,2007.

[6]何自然.語言中的模因[J].語言科學,2005,(6):54-64.

[7]Blackmore,S.The Meme Machine[M].Oxford:OUP,1999.

[8]Heylighen,F.What Makes a Meme Successful?[A].Proceedings of the 15thInternational Congress on Cybernetics,1998.

[9]姚漢銘.新詞語.社會.文化[M].上海:上海辭書出版社,1998.

[10]郭秀梅.實用英語科學[M].南京:江蘇人民出版社,1985.

An Analysis of Web Language Variation from the Perspective of Memetics

LIU Li-ping
(Foreign Languages School,Zhanjiang Normal University,Zhanjiang,Guangdong 524048)

Memetics,a new theory based on Darwin's Evolutionism,provides us with a new perspective to explain linguistic and cultural change and development.By exploring Memetics as the theoretical basis,this paper categorizes web language,andfurther discusses the internal and external reasons for its development.Hopefully,a better understanding of web language can be gained.

Memetics; Memetic lifecycle; web language

H01

A

1671-9743(2012)01-0092-03

2011-12-20

劉麗萍(1983-),女,湖南衡陽人,湛江師范學院外國語學院助教,碩士,從事語用學方面的研究。