談建筑遺產保護的基本方法

王一丁 吳曉紅

(1.南京工業大學建筑學院，江蘇南京 210009; 2.佰韜建筑設計事務所上海分部，上海 200031)

0 引言

建筑遺產是歷史留給我們的寶貴財富。很早以前，人們就曾有意識的保護過一些歷史建筑。從“風格性修復”與“反修復”的論戰至今，也已有100多年的歷史了。隨著相關理論的不斷發展，“保護”的內涵也在發展，現在已經拓展成為一個很大的概念。總的來說，“保護”是指對建筑遺產及其歷史環境的控制、改善和修復，可以理解為“為降低文化遺產和歷史環境衰敗的速度而對變化進行的動態管理”［1］。《中國文物古跡保護準則》明確指出:“保護的任務是通過技術的和管理的措施，修繕自然力和人為造成的損傷，制止新的破壞”［2］。

《內羅畢建議》將“保護”定義為“鑒定、防護、保存、修復、修繕、維持和復興”［2］。美國1992年修訂后的《內務部歷史保護項目執行標準》將“保護”分為“保存、更新、修復和重建”［3］。《中國文物古跡保護準則》則將“保護工程”確定為日常保養、防護加固、現狀整修、重點修復、原址重建、環境治理和回填保護［2］。

根據現在對“保護”的理解和實踐，它包括九種基本方法:保存、日常維護、防護(預防性保護)、加固、修復、遷建、重建、更新再利用、環境整治。

1 保存

保存是指保持建筑遺產的現狀不變，通俗的說，就是放在那里不動，主要針對一些價值很高、現存狀態沒有什么問題、不需要對本體施加直接干預的遺產，采取的措施應僅限于使它不改變現狀，除原物歸位外，不做任何畫蛇添足的舉動。比如英國的巨石陣、我國的兵馬俑坑等。

2 日常維護

日常維護是一種間接的保護方法。通過對遺產本體和環境進行經常、定期的檢查和監測，及時記錄、掌握現狀情況，發現風險，通過管理和保養措施消除隱患，如及時處理蟻竇鼠穴、清理有破壞性的植物、限制游客人數、輪換開放等。

日常維護是建筑遺產保護中最重要的措施，也最受學界推崇，它不僅是所有手段中最經濟實惠的，而且基本不觸及遺產本體，把可能的干預降至最低，不影響其價值。

3 防護

防護，又稱預防性保護，是建筑遺產保護的一個新概念。它強調在日常科學監測和記錄的基礎上，分析、研究建筑遺產衰老、損毀的規律，進行風險評估(如環境污染、洪澇災害、風化腐蝕、溫度濕度等等)，以此來確定科學的保護方法和技術，實現災害預防，從而盡量避免脫胎換骨的大手術。比如:對江南歷史最久、保存最完整的寧波保國寺大殿的監測，應用數字化信息技術，對殿內微環境(溫濕度等)以及木構材質的變化進行持續監測，并建立了數據采集、信息管理和數據展示三者融為一體的監測系統［4］。

4 加固

加固是一種直接的保護方法，指采用技術手段加強原有結構構件間的聯系(如在建筑的現有組織中注入粘結材料)或恢復材料的強度，以增強原有結構體系的作用;或者在局部施加新的支撐措施、建立新的結構體系以改善現有的受力狀態，保證建筑結構的穩定和完整。由于是施加于遺產本體上的保護方法，加固只有在確實判明建筑的結構損壞或材料強度已經無法支持時才能使用，并應遵循必要性、可識別、可逆性等原則，注意整體的協調性。

5 修復

修復也是一種直接干預的保護方法，簡單的說就是“維修”與“恢復”。根據現代保護理論，修復是指對于價值較高的建筑遺產，在不改變原狀的前提下，運用傳統或現代的工程和技術手段，使遺產恢復到良好、健康的狀態，延續其壽命。修復部分和使用材料要跟其余部分形成和諧的整體，但必須可以明顯識別，以保持建筑遺產的歷史可讀性，不失真實。建筑遺產修復的典型實例如羅馬大斗獸場。

6 遷建

遷建，或稱遷址保護，是將建、構筑物或遺址轉移至異地進行保護的辦法，它有兩種形式:一種是在測繪、編號、記錄后就地拆除，將構件和材料運至新址后按原樣復建;另一種是整體平移至新址。在實踐中，第一種方式采用的較多，但對遺產傷害較大，主要適用于采用木構架的、便于組裝的建筑，如建國后最早實施遷建的北京云繪樓和清音閣，比較著名的例子則是1959年～1964年間因興建三門峽水庫被遷建的山西芮城縣永樂宮(大純陽萬壽宮)。第二種方式對遺產的影響相對較小，對古代木構架建筑和近現代鋼筋混凝土建筑都適用，但技術難度大，且對移動路線上的場地條件要求高，故不常采用。這樣的例子有上海音樂廳，2003年因道路建設需要，這座建于1930年的鋼混結構建筑被向南移動了66.46 m。

由于遷建對遺產的價值和可持續性都有較大影響，屬于不得已而為之的辦法，而且遷建的要求高、成本高，只適用于單體建(構)筑物或規模不大建筑群和遺址。

7 重建

重建，或稱復建、復原，是指在遺址或原基址上按照某個已知的早期狀態重新建造已消失的建筑。重建必須滿足兩個條件:

1)“原址”，如果遺址或原基址無跡可尋，那么新建設就不屬于重建性質;

2)“已知的”，也就是說必須要有嚴格、可信的依據，這離不開考古發掘和翔實的史料，以及嚴謹的考證，決不可臆測和創造。因此，只有在極特殊的情況下才允許重建，即這種重建是保護尚存的一些遺址和殘址所必須的措施，且能夠兼顧到展示作用，抑或消失的建筑具有某種重要意義與情感價值。

至于“某個早期狀態”，既可以是始建時的樣式，也可以是中間的某個歷史時期如盛期的樣式，要視能夠掌握什么樣的資料以及重建的需要而定。重建的經典一例是波蘭華沙古城，二戰后不久，華沙大學建筑系拿出了珍藏在山洞的二戰前對華沙城中重要建筑物、廣場的測繪圖紙和資料，很短時間內，一座跟戰前一模一樣的古城在廢墟上拔地而起，復建的惟妙惟肖，甚至連當年墻上的裂縫都完美的復原如初。

重建的歷史建筑既可以完全使用傳統材料與傳統技術，也可以使用新材料、新技術。但不管建造水平多么高，材料、樣式多么符合歷史原狀，即使在今后成為遺產，它仍然只是20世紀或21世紀的仿古作品，而不是它所模仿的那個歷史原物，不具歷史真實性，也不符合《威尼斯憲章》的精神，得不到《世界遺產公約》的承認。

8 更新再利用

更新再利用是指對建筑遺產進行改造，使其滿足重新或繼續使用的要求。更新是手段，再利用是目的。

更新包括兩個方面:1)設施的增添、改造和更換，比如增加消防設施，改造上下水設備和衛生潔具等;2)改變原功能或增加新功能，這往往需要對原有建筑空間加以調整和改建，甚至是局部的擴建，有時還需要對結構體系進行改造。這樣的例子很多，如意大利佛羅倫薩的巴杰羅博物館是1865年由一座已有400多年歷史的監獄改建的，北京的798藝術區系大型軍工企業改建而來，上海的“新天地”則由舊石庫門建筑改建。

這里的“再利用”是廣義的，是指除了以自身為展示或研究對象以外的所有利用方式，因此并不僅限于那些價值不高的一般建筑遺產，也包括價值較高的文物古跡。再利用的幾種主要方式有:

1)按原功能繼續使用，這意味著可以充分發揮使用價值且對遺產改變最小，如宗教建筑、園林、行政辦公建筑、教育建筑等;

2)作為博物館，這是數量最多、公認能夠發揮最大效益的使用方式，如巴黎盧浮宮博物館、羅馬梵蒂岡博物館、圣彼得堡埃爾米塔日博物館等;

3)作為圖書館、學校或文化機構，也是一種很好的利用方式，如原長春地質學院就曾以偽“滿州國”行政辦公建筑作為教學樓使用;

4)作為辦公、旅館、餐館、休閑娛樂中心、公園、城市小品、新型產業基地使用，主要針對價值不高的部分建筑遺產，如澳門文化署大樓原為1919年建造的一所中學，德國法蘭克福城中的麥芽糖作坊被改造成為渡假旅館。

9 環境整治

環境整治是指運用管理和工程以及技術的手段對建筑遺產的周邊環境(物質環境和文化環境)進行保護和改善，從而保護和提升遺產的價值。環境整治的手段包括治理和控制引導兩類。

治理主要是用工程和技術的方法對建筑遺產周邊已存在的影響歷史環境、歷史氛圍和協調性的因素進行處理，保護和強化積極因素，弱化或消除消極因素，以維持周邊環境不致惡化或提高環境質量。比如增加植被、治理水體和空氣污染、限制噪聲、拆除破壞歷史環境的標志物和建(構)筑物、遷移與歷史氛圍不協調的功能、遷移影響安全的設施、弱化新建筑的影響力等等。

控制引導是綜合運用管理、規劃、工程和技術的方法預防未來可能破壞建筑遺產周邊歷史環境和氛圍的因素出現，保護現有環境，并與更大范圍的環境形成合理“緩沖”，實現平緩“過渡”。比如合理安排用地，限制對環境有影響或有危險的功能在周邊出現，進行風貌控制，協調新舊建筑的關系等。

上述九種方法各有側重，針對的是不同方面、不同階段的問題，它們共同組成了建筑遺產保護的方法體系。在保護實踐中，往往綜合運用多種基本方法，如保存必須結合日常維護和預防性保護，預防性保護則是修復的前提，而加固與修復一般同時進行等等，目的是實現對遺產的最佳保護。

［1］張 松.建筑遺產保護的若干問題探討——保護文化遺產相關國際憲章的啟示［J］.城市建筑，2006(12):8-12.

［2］張 松.城市文化遺產保護國際憲章與國內法規選編［M］.上海:同濟大學出版社，2007:70，127，129.

［3］王紅軍.美國建筑遺產保護歷程研究——對四個主題性事件及其背景的分析［M］.南京:東南大學出版社，2009:230.

［4］吳美萍，朱光亞.建筑遺產的預防性保護研究初探［J］.建筑學報，2010(6):37-39.