“法漂一族”的悲哀

編譯 王磊

教育

對于中國學生來說，留學法國并不是一件易事。他們首先要通過給予中介機構一定的報酬，讓其代理完成出國留學手續、預注冊及法國大使館語言考試的準備工作。這一整套下來大約就要花掉人民幣4萬元。拿到簽證和擬錄取通知書赴法后，中國留學生要先在大學里上半年至2年不等的法語課程，然后才能進入大學學習。至此，大部分人才發現，他們開始拿到的只是一個進入法國的通行證，所謂的擬錄取通知書并不能保證他們一定會進入大學學習。

于是，就出現了這些所謂的“法漂一族”。這些學生要么就此不了了之，要么千方百計地尋找一個愿意收留他們的學校。怎樣找到這些學校呢？中國國內的中介機構及其在法國的對應接待機構會幫助他們完成這個任務。向外國人推介學習法語的“法語聯盟”在近幾年里成倍地增長。

對于那些不會說法語的學生來說，留學法國就是一場豪賭。法國國立利托拉爾大學講師埃里克·韋尼埃說：“來這里的大部分中國學生只會支支吾吾地說幾句法語，我還遇到過一個學生，他甚至連一句法語‘你好’都不會說，卻取得了大使館授予的雙語證明。”除此之外，有的學生還發現，他們在大學里學的并不是他們最初想要學的東西。為什么法國大學愿意接收這些不合標準的學生？因為注冊學生的數量與大學預算是掛鉤的，注冊學生多，得到的撥款就多。盡管這些中國學生語言水平很差，但一些效益不好的學校為了挽救它們的教育產業，還是愿意招收這些學生。

中國學生是這種留學體制下的第一批受害者。在法國學習就等于是在耗費金錢。但為了讓這幾年的付出得到回報，許多中國留學生都會在拿到文憑后才離開法國。