馬的倒影

道格·李普曼

一位商店老板來找梅厄拉比。他說：“拉比，我毀了。你知道我商店的街對面將會發生什么事情嗎？有人就要開另外一家店了。他將會搶走我所有的生意，我將會失去我的生計！”

梅厄拉比對這位激動的男子說：“請坐。你時不時地會帶你的馬去水塘喝水，不是嗎？”

“是的，拉比，但是……”

拉比接著說：“你有沒有注意到馬總是踩到水中之后才喝水？”

“有啊，當然注意到了。”

“好，我來告訴你馬為什么要把馬蹄踩到水中。”拉比將身子從椅子里往外傾過來。

“馬在水中看到了自己的倒影。它并不知道看到的是自己，它以為有另外一匹馬在水塘里。這匹馬害怕沒有足夠的水給它們倆喝，所以試圖用踩踏的方式把另外那匹馬趕走。”

拉比停頓了一下。

“但是，水塘里有大量的水，可供很多馬喝。”

拉比又往后靠到椅子上，笑了笑。這位商店老板向拉比回了一個笑臉，這是他那天的第一個笑臉。