《孟子》“以”的復音詞研究

段 麗

（云南師范大學文學院，昆明 650500）

“以”的語法功能與詞匯意義伴隨著漢語的發展而不斷變化。《孔叢子?小爾雅?廣詁》曰：“尋，由，以，用也。” 《康熙字典》釋“以”為“為也”、“因也”、“用也”等 。然則何為“用”呢？朱駿聲《說文通訓定聲》釋“用”時征引李斯《倉頡篇》曰：“用，以也。”楊雄《方言》曰：“用，行也。” 可見,早期“以”的語義為“用”、“為”、“行”等。

王力先生的《漢語史稿》曰：“‘以’字的主要用途是作為工具語的介詞，從上古一直沿用到今天的書面語里，如 “以身作則”等。只有一點需要強調,“以”字雖然可譯為現代漢語的“拿”、“用”，但詞性不同。“以”是純粹的介詞，“拿”、“用”都是動詞。” 可見，現代漢語中的“以”的語義為“拿”、“用”等，但詞性已發生了變化。

一 《孟子》“以”的使用狀況

《孟子》“以”的用法，前人已有不少成果，各家結論相近，最具代表性當屬楊伯峻先生《孟子譯注》的附錄《孟子詞典》對“以”的分析。按照楊先生的統計結果，“以”在《孟子》中共使用411次，主要有介詞、連詞、副詞、動詞等用法，從“以”的語法結構規律來看，主要充當狀語、補語等。

本文在統計《孟子》“以”作實詞、虛詞使用情況的基礎上，側重探討“以”構成復音詞時語義、語法分布狀況，進而總結先秦漢語中“以”作復音詞使用的特點，所選版本為《孟子》中華書局1960年第一版。筆者統計的數據與楊先生的研究成果差異甚大。根據筆者的統計，“以”在《孟子》中共出現636次，其中實詞用例36次，主要充當動詞。虛詞用例296次，包括介詞、連詞、副詞的使用。構成復音詞用例304次，歸為三類，一是作固定格式使用68次，包括2類，即“以……為……”、“以為”的使用。