俗字應用與漢字規范化分析

褚群武

（巢湖學院文學與傳媒系，安徽 巢湖 238000）

俗字應用與漢字規范化分析

褚群武

（巢湖學院文學與傳媒系，安徽 巢湖 238000）

中央政府和國家語委一再呼吁“請寫規范字”。俗字被規范漢字所排斥，但是生活中人們實際使用俗字的情況還是屢見不鮮。其實漢語中的俗字對漢字的演變和發展有一定的積極意義，辨正地對待俗字，才能正確地規范地使用漢字。

俗字；俗字應用；漢字規范化

1 引言

俗字與正字之名，是一個相對的概念，一方面大約自有文字凡后起與傳統寫法不同而流行于世的字，都可以看作俗字；一方面，俗字與正字經過若干年代，其關系往往可以轉換，這是漢字應用的復雜性所確定的。

“俗字是人民創造的，現在俗字取得了合法的地位，漢字簡化了，大家寫起來節省時間，這是好的；但是簡化要有一定的格式，決不是今天你創造一個字，明天我創造一個字，使漢字進入了無政府狀態，不再有規范可言。”[1]這里的俗字實際上就是指現在已被規范了的簡化字。

《漢字簡化方案草案》于1955年2月間由中國文字改革委員會發布。第二表 《擬廢除的400個異體字表（草案）》，廢除的原則就是從俗從簡，所以留“吃”廢“喫”，留“村”廢“邨”。 也就是說上世紀五、六十年代所說的現代俗字現在大部分已經變成規范字了，而當下真正流行的俗字其實被研究的很少。這篇論文就試圖從現代生活中人們經常能接觸到的各種非規范字，如：觧（解）、苐（第）、伩（信）、卋（世）、苳（董）、韮（韭）、咀（嘴）、畄（留）、衭（褲）、苽菓（瓜果）、丁寧（叮嚀）等等，分析這些字的應用和漢字規范化之間的關系。

朱德熙先生在1986年曾經說過：“漢字有悠久的歷史是過去太著重于古文字的研究，總認為后代文字變化不大，沒有什么好研究的。從宏觀上講，可以這樣說……但是仔細一看，變化還是不小。就說從漢朝到現在，許多字都經歷了很復雜的演變過程，這里面有很多東西值得研究。古文字的研究不是不重要，但近代文字的研究尤其重要……我們應花足夠的力量去研究近代文字的歷史……應提倡近代文字的研究，俗字的研究。”[2]現代俗字是一個很有意義的研究課題，不但促使我們進一步去規范漢字，而且可以使我們對文字的發展規律作進一步的了解。

2 俗字的應用

中央政府和國家語委一再呼吁 “請寫規范字”，俗字被規范漢字所排斥，但是生活中人們實際使用俗字的情況還是屢見不鮮，以四篇短文為例。

表格 俗用頻率

其實，在日常應用中，俗體字隨時都可以看到，而且我們可以在很多場合下接觸俗體字，無論是從電影、電視、印刷品、出版物，還是商品廣告、醫藥、食品說明書到各種日用品的宣傳介紹中，俗體字都占了很大的市場。從這個表格統計的數字來看，俗體字的應用頻率還是挺高的。正如周有光所說：“俗體不一定是簡體，可是大都是簡體。簡筆的俗字生命力最強，俗體字的產生在歷史上沒有停止過。俗體字不但在比較隨便的場合應用，在莊嚴的場合也應用；不但一般書寫者應用，受過嚴格文字訓練者也應用。各種字體里都有俗體字，它是不受體態限制的構形簡化。漢末以來，各個時代都不能不或多或少承認一部分群眾中間普遍通行的簡體字。”[3]

3 俗字應用與漢字規范化之間的關系

3.1合理地應用俗字，這對于漢字的進化，有重要意義

我們在規范通行的文字的同時并不是要從根本上否定俗字。因為俗字有其合理性的一面。經籍中記載的俗字，很多在漢字發展中已經變成正字。現代俗字中，我國上世紀五六十年代推行的簡化字，很多就是取自經籍中的俗字的，現在已經成了規范的漢字。例如：

忼 kāng同“慷”。 《說文·心部》：“忼，慷也。 ”徐鉉曰：“今俗別作慷。”

可見漢語俗字是漢字的重要組成部分，它的產生與應用，與漢字的變遷和發展密切相關,“俗字是歷代規范漢字的一種來源”[4]。書法家是簡化漢字的先行者。真正解放后造的簡化字只有少數，大多數一直以俗字的名義在民間流行，很多文獻資料記載一千多年來人們喜歡使用簡體字，如王羲之的行書《蘭亭序》有324個字，其中102個是簡化字。只不過五十年前由國家語委將這些簡俗字系統化，然后由政府出面用文件的形式將其規范化，從而取代了繁體字的官方文書地位。

俗字雖然對漢字規范使用有負面影響，但漢字字體的多樣性和人民群眾的創造意識，對漢字的演進和發展也有一定積極的意義。現代俗字被《簡化字總表》采納已是不言而喻的事情，更重要的是一些俗字的筆畫被印刷字體的改進所采納，如舊字形的印刷體，與手寫的楷書體相差甚遠，書寫時筆畫的筆形、筆向不符合求便求順的原則，如： （艸）、 （直）、 （開）、 （并）等等，而新字形的印刷體采納了俗字的寫法，新字形則使書寫便利了很多。

3.2對待俗字應遵循少數人服從多數人的態度

文字的分合雖然是正常現象，但為了使漢字向更合理的方向發展，人為科學的引導、規范漢字的分合是必要的，正字不僅要正字形，還要正字用。一個字有幾種寫法，有時很難使所有的人都采用同一種寫法，在約定俗成的基礎上更需要有權威的整理。語言文字為全體社會成員共同使用，應以多數人的認同為正，確定的簡俗字在漢字運用中要有普遍性和穩定性。如1955年公布的《第一次異體字整理表》包含著大量的異體字，表中“雕”字一組精簡掉了“凋”、“琱”、“彫”、“鵰”四個異體。“雕”字主要有三種意義：（1）一種兇猛的鳥；（2）雕刻、雕飾；（3）蕭瑟、枯萎。 但是在漢字的實際應用中，表示“蕭瑟、枯萎”意義的“雕”人們還是喜歡寫成“凋”（其實是一種俗寫），所以在1965年發布的《印刷通用漢字字形表》又收入了“凋”字。

3.3簡俗字的應用也要符合漢字發展的規律

漢字的產生、發展，有自己的規律，創造、變化一般說來有一定的理據性，發展演變有一定的系統性。當然，漢字是在不斷發展的，理據、系統是相對的，是動態的。從另一方面說，漢字系統在發展中有傳承性。文字的穩定性強，傳承性高，有利于文字的運用和對以前文獻及傳統文化的繼漢字繁化和簡化是同時并存的，筆畫的簡化說成是漢字發展的唯一趨勢是不符合歷史實際的。一味夸大漢字的結構繁難，竭力主張漢字簡化，認為凡是簡化的就是好的，越簡省越容易書寫，也越容易學習。在這種理論指導下，一些人主張創造一套新字或偏旁，以筆畫簡單為原則，并實行系統類推，簡化其他漢字。《第二次漢字簡化方案（草案）》，由中國文字改革委員會公布于1977年12月20日。表中一些簡化字對原字筆畫的刪除可謂大刀闊斧，以幾個簡化后變成會意字和符號字的字為例：

會意字：矮13→ 5 寡14→ 3 集12→亼3

家10→ 4 聚14→ 7 燃16→ 5

符號字：割12→刈4 奧12→ 8 粵11→ 7

韓12→ 6 魏17→ 9

表格 筆畫減少情況

王力有過一段關于簡體字的論述：“假定普通各字均在六畫左右，我們試想，若以橫豎撇捺點鉤種種可能的變化與六畫相乘，其可能不同的結構是有限的，于是勢必弄得許多字的差別僅在一點半畫之間，豈不是比繁體字更難辨認嗎？”

“簡體字因為筆畫太少，往往甲字與乙字的形式相差甚微。筆畫相差很微的字，正是極端容易寫錯的字。簡體字雖得了省時間的好處，卻增加了容易寫錯的弊病。”[5]上面的簡字中，“集→亼”與“寡→ ”，簡字字形非常接近，只是上下位置的顛倒，這樣的兩個字從認讀和識記兩方面都容易混淆。

所收的853個簡化字，由于問題較多，已于1978年4月和7月由教育部和中宣部分別發出通知停止試用。又于1986年6月由國務院批轉國家語委 《關于廢止＜第二次漢字簡化方案 （草案）＞和糾正社會用字混亂現象的請示》，正式宣布停止使用。

3.4有選擇地應用俗字，對交流并不產生妨礙

文字是建立在語言基礎之上的一種最重要的輔助交際工具，寫字的人總是為了傳達某種信息才去寫字的。俗寫的字常常是分場合、有選擇、并且建立在不影響信息傳達的基礎之上的。愛俗寫的人往往對本字的寫法掌握得很清楚，正因為此，才能寫出俗字。

俗寫的字并不是在任何場合下都被俗寫的，一些字跟有些字組合成詞容易被俗寫，而在另外的詞組組合中則很難被俗寫。如：

常看到“品嘗”被寫成“品 ”，原字加一口字，原因是受前一個字“品”的影響，也因為詞條本身的意義影響，因為品嘗要用口。而在“嘗試”一詞中就不會被寫成“ ”字形。

“莊稼”連用時容易將“莊”字加個“禾”旁，一是受后面的“稼”字影響，一是受詞條意思的影響，因為莊稼和禾苗和稻米有關。但如果用在“村莊”一詞中就不容易被這樣書寫。

單獨一個俗寫字，人們往往無法斷定或不能肯定它是什么字，但是跟其他字組合在一起，有了上下文的環境，哪怕與正字字形相差甚遠，而且即使識讀的人一次也沒見過那個字，也能很容易被識讀出來，如：

4 結論

法國語言學家馬爾丁內提出語言“運轉的基本原理”（Principe de fonctionnement）是“語言經濟原則”（econmine du langage）。[6]他認為，言語活動中存在著內部促使語言運動發展的力量，這種力量可以歸結為人的交際和表達的需要與人在生理上（體力上）和精神上（智力上）的自然惰性之間的基本沖突。交際和表達的需要始終在發展、變化，促使人們采用更多、更新、更復雜、更具有特定作用的語言單位，而人在各方面表現出來的惰性則要求，在言語活動中盡可能減少力量的消耗，使用比較少的、省力的、或者具有較大普遍性的語言單位。這兩方面因素相互沖突的結果，使語言處在經常發展的狀態之中，并且總能在成功地完成交際功能的前提下，達到相對的穩定和平衡。經濟原則是支配人們言語活動的規律，它使人們能夠在保證語言功能的前提下，自覺和不自覺地對言語活動中力量的消耗，作出合乎經濟原則要求的安排。筆者認為，馬爾丁內提出的“語言經濟原則”不僅指出了語言在語音方面的發展規律，同樣也揭示了文字的發展變化規律，而漢字正是遵循著這一原則在發展變化的。

從漢字發展的歷史及本身的結構來看，漢字合乎語言經濟原則的要求。中國的文字從出現至今，發展、演變到楷書、行書，其發展過程中字形趨簡，運筆自由，端正工整，確實符合語言經濟原則的要求。從構形的角度來說，傳統的六書到了現代，形聲制的造字方法已經占了絕對的比例。形聲字形旁和聲旁的結合，往往能見字知音知義，這是其他類型的文字所沒有的優點。

而俗字的出現，也是漢字在發展過程中的一種求簡、求便的結果。我們現在手頭流行的俗字，從字體構造方面來說基本上有兩大類型，一是草書楷化字，一是變換成形聲字。草書楷化字，基本是高頻字，在不影響信息傳達的情況下，筆畫簡單，書寫速度加快，如“身→ 、等→ ”等。變換形聲字包括將原字變成形聲字，如“韭→韮、熏→燻”等；或將形聲字表音不明顯的聲符字替換聲旁，如“瞅→ 、瞎→ ”等，使原字表音更加明顯。這種求簡、求快、求便、求明的直接結果，使得俗字也是符合語言經濟原則的。

“與其雅而不達事情，孰若俗而洞中肯綮乎？”[7]這是光緒時范寅在《論雅俗字》中的關于俗字的精辟論述，也是對俗字存在的最好評價。

漢字要人們的自覺規范，規范應該符合漢字的發展規律，符合漢字的系統性、表意性。因此，不僅要有行政力量的支持、規范，還要有文字學家的配合研究，只有在正確理論指導下的規范才可能是科學的文字規范。這樣，不僅能規范當代的文字使用，也會對減少后代的文字混同、明確字與詞的關系起到一定的作用。

記錄漢語的漢字還會在規范化的前提下演變和發展，俗字也會在不以人們意志為轉移的背景下，還會繼續地產生和流行，這將給漢字學的研究留下永恒的話題和長遠而艱巨的任務。

[1]王力.字的寫法、讀音和意義[M].上海:新知識出版社,1957:3.

[2]朱德熙.在“漢字問題學術討論會”開幕式上的發言[A].漢字問題學術討論會論集[C].北京:語文出版社,1986:8.

[3]周有光.漢字改革概論[M].北京:文字改革出版社,1964:319.

[4]王繼洪.異體字與漢字學研究[J].上海大學學報,1998,（8）:53.

[5]王力.漢字改革[G].龍蟲并雕齋文集,北京:中華書局,1980:623-624.

[6]周紹珩.馬丁內的語言功能觀和語言經濟原則[J].國外語言學,1980,（4）:112.

[7]唐蘭.中國文字學[M].上海:上海古籍出版社,2001:159.

ANALYZES ABOUT THE FOLK CHARACTERS APPLICATION AND STANDARDIZATION OF CHINESE CHARACTERS

CHU Qun-wu
（Literature and media department of Chaohu College,Chaohu Anhui 238000）

The central government and the State Language Commission has repeatedly called for the “please write standard characters”.Folk characters are excluded by the standard Chinese characters,but the life that people actually use the character and it is often seen.In fact,Chinese characters on the evolution and development of Chinese characters has certain positive significance to treat,and characters,can correctly standardize use Chinese characters.

folk characters；folk Characters application；standardization of Chinese characters

H12

A

1672－2868（2012）02－0114－04

2012-02-10

褚群武（1976-），女，安徽巢湖人。巢湖學院中文系講師，研究方向：語言、文字學。

責任編輯：陳 鳳