及物性視閾下《愛的哲學》的系統功能文體學分析

王蒙蒙

（鄭州大學外語學院，河南 鄭州 450001)

1 引言

《愛的哲學》是英國詩人雪萊于1819年發表的一首著名抒情詩。全詩從頭到尾把自然物和詩人的感情緊密聯系在一起。詩人通過對大自然景物的描述，把它的感情傳遞給了我們，收到了情景交融的效果，增強了詩的藝術感染力。

《愛的哲學》運用了比喻，反詰等各種修辭手法，簡潔明快，朗朗上口。具體如下：

The fountains mingle with the river，

And the rivers with the ocean；

The winds of heaven mix forever

with a sweet emotion；

Nothing in the world is single；

All things by a law divine

In anther’s being mingle--

Why not I with thine ?

See，the mountains kiss high heaven，

And the waves clasp one another；

No sister flower could be forgiven

If it disdained its brother；

And the sunlight clasps the earth，

And the moonbeams kiss the sea；

What are all these kissings worth，

If thou kiss not me?

2 理論分析

及物性系統分析源于韓禮德的系統功能語言學，系統功能學派認為，韓禮德把語言的純理功能分為三種：概念功能、人際功能、和語篇功能，這三種功能構成了語言的意義潛勢。其中概念功能是“語言對人們在現實世界（包括內心世界）中的各種極力的表達”。概念功能由多個語義系統構成，最重要的一個語義系統是及物性系統。該系統的作用是把人們在現實世界中的所見所聞，所做所為分成若干種“過程”，即將經驗通過語法進行范疇化，從而研究小句如何表達概念意義，并指明與各種過程有關的“參與者”和“環境成分”。

韓禮德認為，人們可以通過及物性系統把人類的經驗分成六種不同的過程：物質過程、心理過程、關系過程、行為過程、言語過程和存在過程。而語篇就是在上述的過程和各種邏輯語義關系的基礎上組織起來的。

3 詩歌的及物性語篇分析

經過分析統計得出，《愛的哲學》涉及15 個及物性過程：

從上表中可以得出在整首詩中，物質過程所占百分比比率最高達到66%，這和雪萊的寫作風格相得益彰，在這10個物質過程中有8 個動作者是自然物名詞，用于特指自然界中客觀存在的事物與人的主觀情感相對應。第一詩節小句采用的多為物質過程，第一句為物質過程，動作者是the fountains，目標是the river，在第二句中省略了動詞mingle 所以也為物質過程。river 在第一行中以單數形式出現，在第二行中又以復數形式出現，清楚地向我們展示了從fountain->river->ocean 的整個從小到大的過程，體現了任何事物最終將匯成一體的道理。在詩的第六行也省略了動詞mingle，這樣由mingle with 和mix with 體現的物質過程共5 個，動作者由the fountains，the winds of heaven 擴大到all things，再過渡到人—I，目標也是如此，由該詩節的最后一行轉移到與I 相對應的 thine 之上。第四行是修飾關系過程，nothing in the world 是載體（carrier），single 為屬性（attribute），二者由is 連接。在第一詩節中出現了forever 和by a law divine 分別表現規律永恒性和萬物融合性的定律。

第二詩節，第一行帶祈使句口氣的see 所體現的是表示感覺的心理過程，這里沒有出現感覺者，這是“前景化”的文體特征。里奇認為，詩歌語言中的“前景化”蘊藏著作家的“動機”，讀者需要對其作出解釋，所以我們要推測這里隱藏的感覺者有兩種可能，一是詩人所提到的“thine”—抒發感情的對象即他的愛人；二是這首詩的潛在讀者，是詩人對讀者的一種期待。接著是兩個并列的小句是由kiss 和clasp 體現的物質過程，第三、四行的 forgiver 和disdained 體現的都是表示情感的心理過程，使用的都是虛擬語氣表假設。第二詩節的五六行以clasp 和kiss 為謂語的小句屬于物質過程。第七行是由are 體現的認同型關系過程，過渡到最后一行是整首詩的升華，最后一行是詩的最高潮。體現為物質過程。

4 總結

通過對《愛的哲學》及物性分析再次證明了系統功能語法對文體分析的適用性和指導意義。運用系統功能語法理論這一相對客觀的方法重新欣賞這首詩，為系統功能語法特別是及物性系統分析文學作品奠定了一定的基礎。

?

[1]、胡壯麟，朱永生，張德祿，系統功能語法相對論.[M].長沙：湖南教育出版社，1989.

[2]、HALLIDAY MAK.An Introduction to Functional Grammar（2ed)[M].London；Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[3]、江家駿.愛的哲學[A]。外國抒情詩名作欣賞[M].四川：四川人民出版社，1983.

[4]、黃國文.語篇分析的理論與實踐[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[5]、廖楚燕.英詩《愛的哲學》功能問題分析[J].中山大學學報論叢，2005.