學(xué)位論文摘要的譯文質(zhì)量控制

鄭安文

（安徽工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，安徽馬鞍山，243000）

學(xué)位論文摘要的譯文質(zhì)量控制

鄭安文

（安徽工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，安徽馬鞍山，243000）

學(xué)位論文作為學(xué)位獲取的必要條件，其質(zhì)量的高低必然影響研究生教育的聲譽(yù)。目前，我國(guó)雖然已經(jīng)成為了學(xué)位論文發(fā)表的大國(guó)，但論文被國(guó)際學(xué)術(shù)界引用率偏低，這在一定程度上阻礙了我國(guó)研究生教育國(guó)際化的步伐?，F(xiàn)有的論文檢索系統(tǒng)使得論文引用率與論文摘要的譯文質(zhì)量之間存在著密切的關(guān)系，因此，我們非常有必要在現(xiàn)有的基礎(chǔ)上構(gòu)建有效的譯文質(zhì)量控制體系，擴(kuò)大學(xué)位論文在國(guó)際學(xué)術(shù)界的閱讀受眾，并以此為契機(jī)推動(dòng)我國(guó)研究生教育面向世界的發(fā)展。

論文摘要；翻譯；質(zhì)量控制

毋庸置疑，近年來(lái)，我國(guó)的研究生教育已經(jīng)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，作為教育工作者，我們?cè)诟械较矏傊啵鼞?yīng)清醒地看到，經(jīng)歷了跨越式發(fā)展的中國(guó)研究生教育正面臨著教育質(zhì)量下降的現(xiàn)實(shí)。合格的學(xué)位論文既是學(xué)位獲取的必要條件，更是衡量一國(guó)研究生教育質(zhì)量的主要標(biāo)準(zhǔn)。目前，我國(guó)學(xué)位論文的撰寫數(shù)量已居世界前列，然而論文在國(guó)際學(xué)術(shù)界的引用率長(zhǎng)期以來(lái)始終徘徊在較低的水平。當(dāng)然，這和論文的選題是否具有創(chuàng)新性存在著一定的關(guān)系，但不可否認(rèn)的是，作為受眾閱讀導(dǎo)向的摘要未能得到正確的翻譯，也是導(dǎo)致論文引用率偏低的一個(gè)重要原因。

一、摘要翻譯質(zhì)量的現(xiàn)狀

摘要作為論文的一個(gè)重要的組成部分，其作用非常特殊。一篇好的摘要往往能夠?qū)⒄撐乃U述的學(xué)術(shù)思想濃縮在一兩百字之間，其行文優(yōu)劣與否常常是決定檢索到該摘要的人是否繼續(xù)閱讀全文的關(guān)鍵。論文附英文摘要是國(guó)際學(xué)術(shù)界的一種通行做法，主要目的是為了擴(kuò)大論文的潛在檢索者。

目前，我國(guó)學(xué)位論文摘要的譯文質(zhì)量客觀地說(shuō)是比較低劣的，而且這個(gè)問題還帶有相當(dāng)?shù)钠毡樾?。在百度上輸入關(guān)鍵詞摘要翻譯進(jìn)行搜索，共搜索到5，720，000個(gè)結(jié)果，其中大多數(shù)帖子都是要求別人代替自己完成論文摘要的翻譯。必須指出，不少求助帖是在讀碩士生甚至博士生發(fā)出的。另外，還有不少學(xué)生借助網(wǎng)絡(luò)在線翻譯來(lái)做這項(xiàng)專業(yè)化程度很高的工作。我們知道翻譯必然涉及到詞、句子、語(yǔ)篇等層面的非常精細(xì)、復(fù)雜的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，而機(jī)器翻譯目前只能從事詞語(yǔ)以及少數(shù)固定短句的翻譯，用在線軟件來(lái)翻譯論文摘要，錯(cuò)誤率非常高，因而是萬(wàn)萬(wàn)不可取的。如果將學(xué)生提交的摘要翻譯比作是生產(chǎn)線上的一個(gè)產(chǎn)品，那么就我國(guó)大多數(shù)高校而言，對(duì)這件產(chǎn)品的質(zhì)量檢測(cè)程序形式上只有兩道，一是導(dǎo)師審查，二是答辯組審查。然而，由于答辯組的審查經(jīng)常是流于形式，往往起不到其應(yīng)該發(fā)揮的質(zhì)量檢測(cè)作用，因而針對(duì)摘要翻譯質(zhì)量的檢測(cè)程序事實(shí)上只剩下導(dǎo)師審查這一道了。不可否認(rèn)，絕大多數(shù)導(dǎo)師非常熟悉其研究領(lǐng)域，并具有較深的專業(yè)素養(yǎng)，完全有資格指導(dǎo)學(xué)生寫論文。但是，僅就翻譯而言，不少人都會(huì)陷入一個(gè)誤區(qū)，即掌握外語(yǔ)就會(huì)翻譯，忽視了翻譯是一項(xiàng)高度專業(yè)化的工作這樣一個(gè)基本事實(shí)。非外語(yǔ)專業(yè)的導(dǎo)師雖然掌握外語(yǔ)，卻并未經(jīng)過(guò)翻譯訓(xùn)練，經(jīng)過(guò)他們指導(dǎo)后的摘要翻譯依然存在問題就不奇怪了。

由此可見，構(gòu)建一個(gè)可靠的質(zhì)量體系來(lái)指導(dǎo)并審查學(xué)位論文的摘要翻譯是十分必要的。而且，就大多數(shù)高校的現(xiàn)有英語(yǔ)師資而言，只要合理配置，責(zé)任分工明確，建立一個(gè)這樣的質(zhì)量控制體系也是可行的。當(dāng)然，這個(gè)體系的建立并非是要越俎代庖地幫學(xué)生完成摘要的翻譯工作，相反，通過(guò)嚴(yán)格的審查與精心的指導(dǎo)，學(xué)生在不斷的修改直至完善了其譯文后一定會(huì)受益匪淺，這本身其實(shí)就應(yīng)該成為研究生教育的組成部分。

二、摘要翻譯質(zhì)量控制體系的設(shè)計(jì)

自從1948年諾伯特維納發(fā)表了著名的《控制論》一書以來(lái)，控制論的思想和方法已經(jīng)滲透到了幾乎所有的自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域。現(xiàn)代管理理論認(rèn)為，控制一詞的含義主要包括：（1）限制或抑制；（2）指導(dǎo)或命令；（3）核對(duì)或驗(yàn)證。［1］258而質(zhì)量控制（quality control），則通常是指為使人們確信某一物項(xiàng)或服務(wù)的質(zhì)量滿足規(guī)定要求而必須進(jìn)行的有計(jì)劃的系統(tǒng)化的活動(dòng)。其目的在于監(jiān)視一個(gè)過(guò)程并排除各階段產(chǎn)生問題的原因，從而取得預(yù)期效益。

質(zhì)量控制是伴隨產(chǎn)業(yè)革命發(fā)展起來(lái)的。產(chǎn)業(yè)革命使得產(chǎn)品可以以前所未有的巨大規(guī)模被大批量地生產(chǎn)出來(lái)，如何保證這些產(chǎn)品的質(zhì)量符合既定的標(biāo)準(zhǔn)，這對(duì)當(dāng)時(shí)的企業(yè)管理者可謂是一個(gè)相當(dāng)棘手的問題和挑戰(zhàn)。回顧歷史，我們發(fā)現(xiàn)差不多每隔20年，在質(zhì)量管理方面就會(huì)發(fā)生重大變革。從20世紀(jì)初的質(zhì)量檢驗(yàn)到20世紀(jì)40年代的統(tǒng)計(jì)質(zhì)量管理，再到50年代以后的全面質(zhì)量管理。［2］管理手段層出不窮，目的卻只有一個(gè)，那就是預(yù)防不合格產(chǎn)品的產(chǎn)生，從而達(dá)到規(guī)定的質(zhì)量要求。在全球化的時(shí)代背景下，質(zhì)量甚至被提高到了影響國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力的層面。正如美國(guó)著名的質(zhì)量管理大師朱蘭（J.M.Juran）所說(shuō)：21世紀(jì)將是質(zhì)量的世紀(jì)，質(zhì)量將成為占領(lǐng)市場(chǎng)的有效武器，成為社會(huì)發(fā)展的強(qiáng)大動(dòng)力。

將質(zhì)量控制引入高等教育同樣是因?yàn)楦叩冉逃目焖侔l(fā)展引起了人們對(duì)于教育質(zhì)量的關(guān)注。［3］相對(duì)于主體的人而言，任何產(chǎn)品都是被主體所作用的對(duì)象，都屬于客體因而具有絕對(duì)的被動(dòng)性。然而，教育的作用對(duì)象卻是作為主體的人，人接受教育后，原有的認(rèn)知結(jié)構(gòu)會(huì)因所受的教育發(fā)生一定程度的改變。人的主觀能動(dòng)性又會(huì)促使人將在教育中獲得的新的知識(shí)和技能作用于物質(zhì)世界，從而實(shí)現(xiàn)改造世界的目的。從這個(gè)意義上講，教育產(chǎn)品的質(zhì)量控制更顯得至關(guān)重要了。

高等教育質(zhì)量控制是一個(gè)有機(jī)的管理體系，是控制論在高等教育教學(xué)質(zhì)量監(jiān)測(cè)中的具體運(yùn)用。而論文摘要的翻譯質(zhì)量控制則可以看成是眾多組成這個(gè)控制體系的子系統(tǒng)之一，因而，這個(gè)子系統(tǒng)除了具有本身的特點(diǎn)外，其運(yùn)行顯然需要遵循控制論的一般規(guī)律。也就是說(shuō)，翻譯質(zhì)量控制體系也是通過(guò)信息反饋來(lái)揭示成效與標(biāo)準(zhǔn)之間的差，并采取糾正措施，使系統(tǒng)穩(wěn)定在預(yù)定的目標(biāo)狀態(tài)上的。

在這個(gè)系統(tǒng)中，施控方（教師），受控方（學(xué)生）通過(guò)信息反饋的方式，不斷修正摘要的翻譯，使之接近并達(dá)到既定的標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)現(xiàn)預(yù)定的目標(biāo)，從而維持系統(tǒng)的穩(wěn)定性。也就是說(shuō)這個(gè)系統(tǒng)為了在不斷變化的環(huán)境中維持自身的穩(wěn)定，內(nèi)部應(yīng)該具有自動(dòng)調(diào)節(jié)的機(jī)制，換言之，它是一種動(dòng)態(tài)系統(tǒng)。摘要翻譯質(zhì)量的控制過(guò)程包括控制標(biāo)準(zhǔn)、衡量績(jī)效和糾正偏差三個(gè)步驟。［1］267-270如圖1所示：

圖1 譯文質(zhì)量控制過(guò)程圖

（一）控制標(biāo)準(zhǔn)

控制標(biāo)準(zhǔn)是對(duì)譯文質(zhì)量進(jìn)行判斷和評(píng)估的基礎(chǔ)。為了減少主觀因素對(duì)控制過(guò)程的影響，控制標(biāo)準(zhǔn)的制定應(yīng)當(dāng)科學(xué)、具體、規(guī)范并具有相當(dāng)?shù)目刹僮餍?。例如，我們不能僅僅將翻譯的標(biāo)準(zhǔn)制定為“信、達(dá)、雅”等過(guò)于籠統(tǒng)和主觀的表述，而是應(yīng)將其具體化，客觀化以便于其在控制系統(tǒng)中得到有效運(yùn)用。我們知道論文摘要屬于廣義的科技文體，因而摘要的英譯應(yīng)遵循科技英語(yǔ)的特點(diǎn)。如，科技英語(yǔ)中名詞化的傾向很明顯，且相當(dāng)多的詞語(yǔ)帶有拉丁語(yǔ)或希臘語(yǔ)詞根；科技英語(yǔ)多使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞（分詞，獨(dú)立結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞不定式等）來(lái)替代各種從句；科技英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以及一些句型的使用具有一定的頻率。以上這些，還可以依據(jù)學(xué)生的不同專業(yè)做進(jìn)一步細(xì)化的規(guī)定。標(biāo)準(zhǔn)在實(shí)際運(yùn)用中如果確有不妥之處，施控方（教師）可以根據(jù)信息反饋予以修正。

（二）衡量實(shí)際譯文

衡量實(shí)際譯文的目的是找到譯文與標(biāo)準(zhǔn)之間的差異，這個(gè)步驟通常被稱之為控制過(guò)程的“反饋”。在這個(gè)過(guò)程中，施控方對(duì)學(xué)生的摘要翻譯做出客觀評(píng)價(jià)，為進(jìn)一步采取控制措施提供全面準(zhǔn)確的信息。

施控方是衡量的主體，這一主體的組成除了專業(yè)課導(dǎo)師外，還應(yīng)該包括英語(yǔ)教師，特別是具有科技英語(yǔ)教學(xué)與翻譯經(jīng)驗(yàn)的教師，并且后者對(duì)于譯文質(zhì)量是否符合標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該負(fù)主要責(zé)任。當(dāng)然，如果過(guò)于專業(yè)化的表述影響了英語(yǔ)教師的判斷，他應(yīng)該與專業(yè)課導(dǎo)師進(jìn)行咨詢，以保持控制過(guò)程的順利完成。

施控方依據(jù)既定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)對(duì)受控方的譯文進(jìn)行嚴(yán)格的衡量，這種衡量應(yīng)該涉及詞、句子、篇章等不同的層面，以期找到差異并對(duì)其予以評(píng)估，對(duì)于不能接受的差異應(yīng)及時(shí)作出反饋，使得質(zhì)量控制系統(tǒng)可以正常運(yùn)行。

衡量應(yīng)該保持一定的頻率，頻率過(guò)高雖然更有助于施控方掌握譯文質(zhì)量的變化狀態(tài)，但同時(shí)也會(huì)增加施控方的工作量，或者有時(shí)甚至根本做不到。適宜的衡量頻率應(yīng)取決于譯文質(zhì)量的實(shí)際狀態(tài)，并與之成反比，即譯文質(zhì)量相對(duì)高的，衡量的頻率低，譯文質(zhì)量低的，衡量的頻率要高一些。

（三）糾正偏差

確定控制標(biāo)準(zhǔn)和衡量實(shí)際譯文只是提供了控制信息，只有實(shí)施了有效的糾正偏差的行為，才能最終實(shí)現(xiàn)質(zhì)量控制的目的，因而糾正偏差可謂是最后也是最重要的步驟。

施控方首先應(yīng)對(duì)摘要翻譯與控制標(biāo)準(zhǔn)之間的差異進(jìn)行評(píng)估。評(píng)估時(shí)對(duì)該偏差是否可以被接受應(yīng)該作出判斷，如果不能接受，則需要進(jìn)一步分析產(chǎn)生該偏差的原因。這里，必須區(qū)分兩種情況，即偏差是基于語(yǔ)言問題而產(chǎn)生以及偏差是基于專業(yè)知識(shí)的誤解而產(chǎn)生。對(duì)于前者，應(yīng)該由英語(yǔ)教師作出評(píng)估并提出相應(yīng)的糾偏措施，對(duì)于后者則由專業(yè)導(dǎo)師作出判斷，再就語(yǔ)言問題征求英語(yǔ)教師的意見，單獨(dú)或共同提出糾正偏差的指導(dǎo)意見。

將質(zhì)量控制引入高等教育是一個(gè)復(fù)雜而又浩大的工程，本文所述的設(shè)計(jì)只是這個(gè)浩大工程中的一個(gè)微小的細(xì)節(jié)，并且我們不能期待這種設(shè)計(jì)可以產(chǎn)生立竿見影的效果，但是，這種探索性的嘗試是非常必要的。畢竟在全球化的時(shí)代背景下，面對(duì)高等教育不斷發(fā)展而產(chǎn)生的國(guó)際化與平民化的趨勢(shì)，因循守舊、固步自封的做法不但于事無(wú)補(bǔ)，更可能會(huì)進(jìn)一步惡化高等教育的環(huán)境，影響我國(guó)研究生教育的健康發(fā)展。

［1］ 吳秀敏.管理學(xué)原理［M］.成都：西南財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社，2010.

［2］ 梁工謙.質(zhì)量管理學(xué)［M］.北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2010：8-9.

［3］ 約翰·布倫南，特拉·沙赫.高等教育管理［M］.上海：華東師范大學(xué)出版社，2005：25.

H319

A

鄭安文（1972-），男，碩士，講師，研究方向?yàn)檠芯可⒄Z(yǔ)教育。