重溫經(jīng)典，相遇童年

　　真高興參與了“中國童話美繪書系”的編輯工作，因為每一頁的閱讀，都能使我疲憊的心從鋼筋水泥的大廈里飛出去，溜回到童年。那時候，聽的就是這些故事。彼時是那樣的場景：炎炎夏日的夜晚，清涼的竹塌上，媽媽搖著蒲扇，慢悠悠地述說：每年的七月初七，天空中很少會見到喜鵲，你知道他們?nèi)ツ膬毫藛帷灿锌赡苁窃诙眨堇锏拿呵驙t只剩下一點余溫，煨著紅棗銀耳湯，溫暖和清香的氣味在屋子里飄蕩，而我就賴在媽媽或者奶奶的懷里，聽她們講那貨郎與荷花仙子的傳奇。那個年代，沒有2D或3D的動畫，沒有iPad，圖書也并不像現(xiàn)在這樣豐富，長輩們的講述不僅是這些故事傳播的最重要的方式，更帶著溫情成為每個孩子一生最甜美的回憶。
　　后來，我來到了江蘇少年兒童出版社成為了一名童書編輯，我發(fā)現(xiàn)孩子們熟悉的是《安徒生童話》《格林童話》《一千零一夜》……而我聽過的那些故事幾乎消失了。我也認(rèn)真地尋訪了一下，然后發(fā)現(xiàn)，在書店架子上浩如煙海的童書中，中國的經(jīng)典童話可說是鳳毛麟角，在各種終端的電子書中也是如此。無比沮喪。就像黃蓓佳所說的，“那些童年時代銘刻在心的、純真的，美好的、憂傷的、感人至深的故事，那些在各民族中世代傳下來的屬于文學(xué)精華的東西，真的就要這么消失了嗎?”
　　幸好黃蓓佳也有這樣的惆悵，于是，便有了“中國童話美繪書系”，這是我們和我們的孩子們的幸運(yùn)。
　　“中國童話美繪書系”的由來是這樣的：在某一年的秋天，黃蓓佳收到一冊《意大利童話》，那是意大利著名作家伊塔洛·卡爾維諾努力搜尋了散落于意大利各地區(qū)的兩百篇民間故事，加以篩選整理，用現(xiàn)代通用的意大利語改寫成的一部巨著。這本書深深地打動了黃蓓佳，她在那一刻決定當(dāng)一名“中國的卡爾維諾”，為全中國的孩子寫一本適合他們閱讀的“中國童話美繪書系”
　　那一年漫長的冬天和乍曖還寒的春天，黃蓓佳將她的時間和精力都花在這本“中國童話美繪書系”上。她用華麗濃重的文字，重述中國經(jīng)典。她的重述，不僅保留了中國傳統(tǒng)民間童話的故事精髓和故事原型的風(fēng)格，更增加了大量的細(xì)節(jié)描寫，使之更cf649fe7968b6e71c0811c9677200d09豐滿可讀。比如，《牛郎織女》這篇故事，她突出了景物的描寫，營造了一個仙境一樣的所在，以襯托牛郎和織女純美至真的愛情，同時她還加了王母娘娘這個人物，并且賦予她比較復(fù)雜的人性，把虛幻的童話拉得跟現(xiàn)實生活更近一些。而在《獵人海力布》中，黃蓓佳加了一個“前傳”，讓海力布和小龍女成就一段好姻緣，把我國童話元素中經(jīng)典的“龍王”和“龍女”的故事融入其中。《小漁夫與寶鏡公主》的結(jié)尾也頗費作者心思。按照一般的童話套路，小漁夫歷盡艱辛娶到公主之后；應(yīng)該“在王官里過上了幸福的生活”。但黃蓓佳為避免落入俗套，筆下故意拐了一個彎兒，讓小漁夫懲罰了高傲的公主之后，驕傲地回到了漁村，半年之后，公主到小漁夫村里，甘愿跟她過一個平凡女人的生活……這本書中的每一個故事，黃蓓佳都如此這般細(xì)細(xì)斟酌，一再修改。用她自己的話說，“寫了三十年的小說，如此花力氣改一部書稿，這是第一次。”
　　“中國童話美繪書系”就是這樣一道精心準(zhǔn)備的文化大餐，而如何呈現(xiàn)這道大餐，我們編輯組也頗費心思。經(jīng)多次構(gòu)思探討，決定以“美繪書系”的形式來展現(xiàn)經(jīng)典的故事。這不是簡單的配圖，而是由南京藝術(shù)學(xué)院插畫系師生全程跟進(jìn)作家的創(chuàng)作，為整套圖書奉獻(xiàn)了風(fēng)格多樣、形式新穎、充滿童真童趣和中國元素的插圖作品。這套書中的許多插圖，除了在書中映襯著故事，最后也成為了這個畫家畢業(yè)展示中的重要作品，成為他們藝術(shù)進(jìn)程中重要的標(biāo)志，可見畫家對它們的重視程度。這樣的隆重和小心翼翼，是因為我們都深知肩負(fù)的責(zé)任，是將中國傳統(tǒng)的文化傳承給我們的孩子，更是要讓中國的文化和藝術(shù)走向世界。經(jīng)過這樣精心的設(shè)計和打磨，相信這套書定可以達(dá)到黃蓓佳的預(yù)期，即“給孩子一次華美的閱讀享受，用飽和濃烈的文字，引領(lǐng)他們走進(jìn)民族的歷史，走進(jìn)人類在童真稚拙的年代里想象出來的天地，同時也領(lǐng)略到中國的漢文字之美”。
　　我們的努力是值得的。“中國童話美繪書系”在編輯階段已經(jīng)獲批進(jìn)入“十二五”國家重點圖書出版規(guī)劃，有許多的專家學(xué)者在閱讀之后，欣喜地給予了很高的評價。國際翻譯家聯(lián)盟委員會委員、南京大學(xué)教授許鈞說：“黃蓓佳女士寫作中國童話，有卡爾維諾當(dāng)年梳理寫作《意大利童話》的精神和價值。事實上，當(dāng)我初次接觸卡爾維諾的童話，就立刻想起了皓若星辰的中國童話。多年來，由于經(jīng)濟(jì)和政治的諸多原因，西方和東方在文化交流上從來都是站在一個十分不平等的平臺上進(jìn)行，交流的通道更加有限。中國了解西方很多，而西方了解中國有限。黃蓓佳梳理并重述中國童話，其價值是在將中國童話推介給世界，成為世界童話的重要組成。有理由相信，‘中國童話美繪書系’能夠向世界兒童傳遞中國文化的聲音。”
　　(作者單位系江蘇少年兒童出版