古中關系源遠流

　　記者：古巴是第一個與中國建交的拉美國家。自1960年建交以來，中古關系經受住了國際風云變幻的考驗，特別是近20多年來獲得了長足發展。兩國已成為相互信任的好朋友、好同志、好兄弟。您對中古建交52年的發展歷程有何評價？
　　白詩德：回顧古中兩國建交52年來的關系，我可以歸納為以下幾點：政治意愿、成熟、高度重視、政治互信、政治上高度一致、相互支持和相互尊重。我想分享三個基本想法：
　　一、古中友誼不是權宜之計，也不是為了追逐一時的利益，而是有著深刻的歷史淵源。
　　兩國深厚的友誼是在爭取古巴獨立的戰場上錘煉而成的。165年前，首批中國移民抵達古巴海岸，他們參加了古巴的獨立戰爭，為徹底消除兩國之間的距離做出了貢獻。現在，古巴革命武裝力量的高級軍官、著名的畫家和知識分子中就有中國人的后代。
　　歷史上，古巴和中國都曾遭受過外國軍隊的入侵和占領，都被強加過不平等的條約和屈辱的修正案。所以我們兩國都十分看重主權和獨立。中華人民共和國成立及十年后古巴革命勝利之后，我們兩國才得以正式建立外交關系。
　　二、對中國來說，與古巴建交等于開啟了與拉美加勒比國家建交的大門。
　　這是因為古巴革命勝利后，古巴徹底打破了地理宿命論和帝國主義的教義。早在1960年9月2日，古巴運用自己的主權和自由意志，成為西半球第一個承認中華人民共和國政府是中國唯一合法代表的國家。這個決定體現了人民的意志和古巴革命老一代領導人的意志，也體現了古巴外交政策的獨立性，是伸張歷史正義的行為。古巴從那時起始終不移地支持一個中國的原則，并積極支持了中國涉藏、涉疆和人權方面的原則立場。
　　目前有來自幾乎中國所有省市地區，特別是中西部地區的1326名中國學生在古巴學習，2006—2010年間共有3497名各種專業的中國學生在古巴畢業。我們為中國學生開設的課程不僅著眼于古中的雙邊關系，而且也考慮到了中國和拉美地區的關系。
　　三、古巴和中國都在捍衛社會主義理想，在這方面兩國有著共同的目標。我們兩國在困難的時刻一直相互支持。
　　1971年，古巴同其他第三世界國家一起支持了聯合國確立“一個中國”原則的2758號決議，從此中華人民共和國恢復了在聯合國的所有合法權利及在安理會的席位。中國以其聲望和實力，成為世界平衡和穩定的因素。
　　中國一貫明確反對美國對古巴的封鎖，這是歷史上最長一次封鎖；中國從不允許他國干涉古中的經貿關系。
　　蘇聯解體后，中國是古巴最友好的幾個國家之一。1993年訪問古巴的唯一國家元首是時任中國國家主席的江澤民。古巴革命的領袖菲德爾?卡斯特羅曾兩次訪問中國，勞爾?卡斯特羅大將三次訪問中國。胡錦濤主席也兩次訪問古巴。古中關系是大國和小國在平等、相互尊重和互利基礎上進行合作的標桿。
　　記者：中國共產黨與古巴共產黨同為執政黨，您認為加強兩黨之間的交往合作對促進兩國關系發展有何重要作用？
　　白詩德：兩黨關系是兩國關系的一個支柱。古中同是社會主義國家，我們有著共同的理想。兩國在召開黨的重要會議之后，互派特使通報會議結果已成為慣例，這種做法有助于加強兩黨的政治對話和政治互信。兩黨主要領導人互致賀信的內容凸顯了我們之間關系的質量。兩黨中央及地方領導人的互訪在加強兩國關系方面起到重要作用。與此同時，兩黨中央聯絡部之間就國際議題進行的交流也十分有益。兩國建交50多年來，雙方加強了相互了解和政治互信，同時也在理解和承認各自建設社會主義的國情，以及需要交流經驗方面達成了共識。兩國的革命都是在本國發起的，扎根于本土。盡管20世紀90年代發生了不幸，但是我們都堅持了社會主義，都在各自共產黨的領導下為穩定和社會共識做出了努力。
　　記者：近年來，中古兩國貿易保持了良好發展勢頭。目前，古巴是中國在加勒比地區的第一大貿易伙伴，中國是古巴在全球的第二大貿易伙伴。在古共“六大”勝利召開和中國“十二五”規劃全面實施的關鍵時刻，兩國經貿合作將迎來怎樣的發展機遇？
　　白詩德：確實如此。截至2011年底，中國連續七年成為古巴在世界上的第二大貿易伙伴，是古巴貨物的主要出口市場。古巴共產黨第六次代表大會通過的《黨和革命的經濟社會政策綱要》（以下簡稱《綱要》）的313個條款中，57條與對外經濟政策有關。《綱要》提出要提高投資效率和生產率，加強國內經濟與國際經濟的聯系，嚴格履行還款義務，提高對外商投資進行研究和審批的效率，建立經濟開發區等。這些都為開展經貿合作提供了更多的機會。
　　古巴對中國懷有特殊的感情，兩國有著深厚的友誼。古巴與中國在經濟上具有互補性，古巴是穩定、安全的國家，擁有大量的熟練勞動力，而且已全面納入拉美和加勒比地區。
　　古巴和中國都實行五年規劃，這使得我們的合作可以設定中期目標。
　　習近平副主席2011年6月訪古時，兩國政府簽署了起草雙邊合作規劃的諒解備忘錄。 我們正在開展這項工作，正在為2012—2016年間的貿易、共同投資及兩國在關鍵領域的合作進行規劃。雙邊合作規劃的起草兼顧了兩國的五年規劃，考慮了古共六大通過的《綱要》，以及中國發展與拉美加勒比關系的計劃。
　　中國將鞏固其作為古巴貨物主要出口市場的地位，醫療專業服務合同這種新的合作模式將擴展到中國其他地區的醫院，兩國在生物技術領域的合資企業將擴大生產能力，增加產品種類。中國一些重要企業將參與古巴對基礎設施進行的現代化改造，以及在能源、農業和旅游業的幾個重點項目。
　　記者：勞爾?卡斯特羅于7月4—7日訪問中國。據您所知，勞爾此訪的主要目的是什么？對進一步促進中古友好合作關系將起到什么作用？
　　白詩德：這次是勞爾?卡斯特羅大將第三次來華訪問，也是他第一次以古巴國務委員會主席兼部長會議主席、古共中央第一書記的身份訪華。這次進行的國事訪問是菲德爾?卡斯特羅總司令2003年訪華的繼續，也是對胡錦濤主席2008年訪古的回訪。
　　兩國高層頻繁互訪，以及古中兩國主要領導人出訪亞洲或拉美加勒比時訪問對方國家，是古中關系的一個重要特征。這是雙方在推動兩國各個領域關系發展的政治意愿的具體體現，同時也說明兩國最高領導人對兩國關系的高度重視和親自關切。
　　此次訪問的重要活動是雙方的正式會談，以及勞爾?卡斯特羅大將與中國主要領導人的會見。
　　此次國事訪問是在古巴共產黨舉行了兩次具有十分重要意義的會議之后進行的，即古共六大和古共全國代表會議，這兩次會議通過的決議在指引著古巴的經濟模式更新。同時，此次訪問也正值中國共產黨準備召開第十八次代表大會。訪問推動了雙方繼續交流兩國建設社會主義的經驗和教訓。
　　勞爾?卡斯特羅大將訪華期間對習近平副主席去年訪古期間簽署的各項協議進行了跟蹤，他的訪問對于兩國規劃雙邊中期關系、挖掘全部潛力、分享共同目標和目的，是一個很好的機會。
　　在他訪華期間，兩國重申了在有關兩國國家安全問題上一貫相互支持的立場，并在中國擴大并加強與拉美加勒比關系，得到古巴的歡迎和支持的背景下，就國際事務中雙方最關切的問題進行交談。勞爾?卡斯特羅大將此次訪華在兩國蒸蒸日上的雙邊關系史上樹立了一個新的里程碑。
　　記者：有輿論認為，古巴的“經濟模式更新”是繼中國的“改革開放”和越南的“革新開放”之后，社會主義國家為鞏固和發展社會主義的又一重大舉措。您認同這種說法嗎？這場“決定古巴革命命運的變革”對古巴的社會主義建設事業具有怎樣的重要意義？
　　白詩德：菲德爾?卡斯特羅總司令在2000年詮釋了古巴革命的定義，他說，古巴革命“是一個歷史時刻，把一切應該改變的都改變了”。
　　鑒于目前國內外的形勢，我們認為，古巴的經濟模式更新對我國來說是一項具有戰略性的工作。
　　在提出更新經濟模式這個目標之前，我們先評估了當前的國際經濟危機等因素給我國造成的影響。這場危機不僅表現在經濟和金融領域，而且擴展到了能源、糧食和環境方面。對我國的影響具體表現在進出口產品的價格不穩，對我國出口產品和服務需求有所波動，以及我國獲取外國貸款受到更多的限制。
　　國內存在的不利因素有：效率低下，生產單位及基礎設施建設缺乏資金，金融形勢緊張等，這些困難凸顯了古巴經濟運行的局限性。
　　經濟模式更新的目的是通過兩種解決辦法克服這些困難。第一個是短期的辦法，旨在應對當前受到的最大影響，在基礎設施和生產方面創造必要的條件，以便過渡到下一個發展階段，并采取有利于可持續發展的更長期的解決辦法。
　　古巴制定了2011—2015的五年經濟戰略規劃；在經過民眾討論之后，古共六大通過《綱要》；國家設立了落實發展《綱要》常設委員會，負責領導對落實《綱要》所需措施進行設計和執行，為《綱要》的落實打下基礎。常設委員會的工作將由古共中央全會和古巴全國人民政權代表大會定期進行分析。
　　古共六大的中心報告指出，唯一可以打敗古巴革命和社會主義的，是我們沒有能力去根除這些年來犯下的錯誤，以及將來可能犯下的錯誤。
　　古巴革命50年來在衛生教育等領域取得了巨大的社會成果，這些成果經受住了“特殊時期”最嚴峻的考驗。要保持這些成果，需要我國的經濟基礎獲得適當的發展。 古巴提出的經濟政策，是符合這樣的原則的，即只有社會主義能夠克服困難，堅持革命的成果。
　　記者：古共“六大”已經為古巴未來的變革調整確定了方向。您知道，中國在改革開放之初也面臨來自國內外的重重壓力和挑戰，同時還要克服幾十年傳統觀念的束縛。您認為，古巴存在這些問題嗎？在推進變革的過程中，古巴面臨的最主要困難和挑戰是什么？
　　白詩德：古巴變革的過程，是在遭受了多年外來侵略的影響下開始的。對古巴的侵略不僅止于美國的經濟、貿易和金融封鎖，這些年的封鎖給古巴造成了9750億美元的損失；而且還有西方媒體經常不斷的詆毀宣傳。
　　變革包括經濟和社會層面的改變，這是一個復雜的過程，需要進行領導、制定戰略、擁有適應環境變化的能力。古巴有幸的是，我們擁有領導了古巴革命的老一代領袖，他們德高望重，受到人民的承認和尊重，現在也正是他們和古巴共產黨在領導著這場變革的進程。
　　經濟模式更新開始之前，古巴民眾就此進行了廣泛的辯論，之后在古共六大上通過的《綱要》得到了大多數人民的支持，《綱要》的最后文本采納了民眾提出的建議，《綱要》三分之二以上的條款，準確地說，68%的條款做了修改。
　　在變革過程中，我們促使全國人民在古巴經濟社會模式所應有的特點方面達成共識，鼓勵交流意見，營造信任氣氛，教育人民對不同意見持有自然和尊重的態度，鼓勵媒體切實做到客觀報道。
　　解放思想，是我們目前應對的最嚴重挑戰，擯棄在處理國內不同情況時形式主義的作法，理解有些觀念我們必須改變，如社會主義意味著機會的平等，但不是平均主義。
　　《綱要》包括了非常廣的范圍，所以落實《綱要》對我們來說是很大的挑戰。但是我們相信，在我黨的領導下，我們將實現《綱要》所提出的變革，提高人民的生活水平，確保社會主義的連續性和不可逆性。
　　在進行變革時，將會出現新的問題，需要我們解決。也正出于這個原因，勞爾?卡斯特羅主席指出，我們將繼續推進變革，“既不著急，但也不停頓；要全面、漸進地推進；不能操之過急，不能毫無準備地上馬；這將有助于我們克服教條主義的舊思維模式，及時糾正我們可能犯下的錯誤。我們要把大多數古巴人團結在黨和革命的周圍，對此不能有絲毫的懈怠。我們是依靠人民的團結走到了今天，我們也要依靠人民的團結來繼續建設我們的社會主義”。
　　記者：作為西半球唯一的社會主