淺析語碼轉(zhuǎn)換的社會語用功能

　　摘 要： 隨著社會經(jīng)濟和文化的發(fā)展，世界各國人民之間的交流越來越密切，語言和語言變體之間的接觸也越來越頻繁，語碼轉(zhuǎn)換自20世紀(jì)70年代被首次提出后便受到了學(xué)術(shù)界的普遍關(guān)注。本文從社會語言學(xué)角度出發(fā)，以Gumperz的情景型語碼轉(zhuǎn)換和喻意型語碼轉(zhuǎn)換理論為基礎(chǔ)分析語碼轉(zhuǎn)換，通過實例進一步說明英漢語碼轉(zhuǎn)換的社會語用功能。
　　關(guān)鍵詞： 英漢語碼轉(zhuǎn)換 媒體語言 社會語用功能
　　
　　一、語碼轉(zhuǎn)換
　　語碼轉(zhuǎn)換，指無論在何時何地說話，通常都要求人們選擇一種特定的語碼，而他們經(jīng)常會從一種語碼轉(zhuǎn)換到另一種或者混合多種語碼，甚至在很短的句子中也是如此，這個過程就稱為語碼轉(zhuǎn)換。自從２０世紀(jì)７０年代以來，語碼轉(zhuǎn)換被受到廣泛關(guān)注，語言學(xué)術(shù)界從四個不同的方向分別對語碼轉(zhuǎn)換做了不同的研究：語碼轉(zhuǎn)換的語法路線、語碼轉(zhuǎn)換的社會語言學(xué)路線、語碼轉(zhuǎn)換的心理語言學(xué)路線和語碼轉(zhuǎn)換的會話分析路線。這四種路線的研究互為補充和聯(lián)系。社會語言學(xué)對語碼轉(zhuǎn)換的研究旨在研究語碼轉(zhuǎn)換的成因，以及在交往中所實現(xiàn)的功能及意義。本文主要從社會語言學(xué)方向?qū)φZ碼轉(zhuǎn)換進行研究，從而進一步說明語碼轉(zhuǎn)換的社會語用功能。其實，語碼轉(zhuǎn)換是一種會話策略，用于建立、跨越或摧毀群體的邊界，用于創(chuàng)造、誘發(fā)或改變?nèi)藗冎g的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系。
　　Gumperz把會話中的語碼轉(zhuǎn)換當(dāng)做一種社會現(xiàn)象來對待，并且提出了情景型語碼轉(zhuǎn)換（situational codeswitching）和喻意型語碼轉(zhuǎn)換（metaphorical codeswitching）的概念。情景型語碼轉(zhuǎn)換指由于情景的變化而引發(fā)的語碼轉(zhuǎn)換，這類語碼轉(zhuǎn)換意味著只有一種語言或語言變體適合在某個特定的情景中使用，講話人需要改變自己的語言選擇來適應(yīng)情景因素的改變，從而最終維持講話的合適性（Auer，1988：156）。喻意型語碼轉(zhuǎn)換指在語言選擇之間的規(guī)約關(guān)系，因而交際對象就需要付出更多的精力對語碼轉(zhuǎn)換的用意進行推理。
　　二、媒體語言
　　語言是社會的一面鏡子，是社會文化生活的寫照。社會發(fā)展必定會帶來語言的發(fā)展。在“五四”運動前，媒體主要指報刊，其所使用的語言也僅限于非常中規(guī)中矩的文言文；“五四”運動以后，白話文興起，媒體語言也越來越呈現(xiàn)出口語色彩，從而顯得更加有親和力；隨著社會的不斷發(fā)展和進步，媒體不斷擴展到了電視、電影、廣播等，其中電視成為了人們生活的主打媒體，我作為“80后”，見證了電視語言從最初的規(guī)范生硬到現(xiàn)在的活潑自然、親和力極強；互聯(lián)網(wǎng)的興起，無疑使媒體界進入了語言爆炸時代，新詞潮詞及中英文混用屢見不鮮。
　　媒體語言中的語碼轉(zhuǎn)換符合語碼轉(zhuǎn)換的喻意型原則，即為了實現(xiàn)語言現(xiàn)實、社會規(guī)約和心理動機的順應(yīng)。在語碼轉(zhuǎn)換的具體功能方面，媒體語言中的語碼轉(zhuǎn)換具有特殊的功能和目的，更多的是要從特定的目的出發(fā)，吸引群眾更廣泛的注意力，從而實現(xiàn)交際目的和傳播目的。
　　三、媒體語言中英漢語碼轉(zhuǎn)換的社會語用功能
　　英漢語碼轉(zhuǎn)換在媒體語言中頻繁地出現(xiàn)，由于媒體對社會的影響力之大，英漢語碼轉(zhuǎn)換的社會語用功能也不容小覷。我通過對各種媒體語言的搜集，運用實例進一步具體說明英漢語碼轉(zhuǎn)換的社會語用功能。
　　（一）填補詞匯空缺功能
　　由于文化差異、歷史因素等原因，英語和漢語之間不是一對一的絕對對應(yīng)，在英語中有的詞語可能用漢語無法進行表達，或者是漢語中的詞語沒有相應(yīng)的英語與之對應(yīng)。因此，為了表達出原汁原味，英漢語碼轉(zhuǎn)換必不可少。
　　例1.一則電視購物廣告
　　電視導(dǎo)購小姐：如果您想擁有一頭烏黑靚麗的頭發(fā)，請趕快拿起電話撥打400?鄢?鄢?鄢?鄢?鄢?鄢?鄢，或者登陸www.chinadrtv.com，你就可以實現(xiàn)你的夢想了。
　　廣告中出現(xiàn)的網(wǎng)址是網(wǎng)絡(luò)時代帶來的產(chǎn)物，與網(wǎng)址類似的還有“QQ、MSN、IT”等這些專有名稱只能用英語來表示，現(xiàn)如今可以說已經(jīng)是網(wǎng)絡(luò)普及時代，所以廣告策劃人之所以安排導(dǎo)購報出網(wǎng)址，正是利用了英漢語碼轉(zhuǎn)換的填補詞匯空缺功能。除了以上提到的科技網(wǎng)詞匯外，還有些詞匯也屬于此功能的。由于社會經(jīng)濟的大力發(fā)展，人民的生活水平也大幅度提高，許多國外和國際品牌也進入了人們的生活領(lǐng)域，尤其在《康熙來了》等時尚節(jié)目中，對品牌的轉(zhuǎn)換更是頻繁。
　　例2.《康熙來了》中小S的一句獨白
　　小S：你們知道嗎？這兩天LV正在打折耶。
　　Ella：我也聽說了，Moda也是全場五折哎。
　　（二）廣告功能（加深印象功能）
　　可以發(fā)現(xiàn)，很多廣告節(jié)目中穿插英文，往往這些被穿插了英文的廣告更容易被人們記住。
　　例3.一則廣告
　　鴻星爾克，TO BE NO.1。
　　在更多的時候，一說到TO BE NO.1，連小孩子都會接道：“鴻星爾克。”
　　（三）避諱功能
　　在日常生活中，有許多話題不是能夠輕易地被說出來，更何況是媒體藝人，不可能在成千上萬的觀眾和讀者面前，輕易地說出敏感晦澀的話題。
　　例4.《魯豫有約》中采訪陳文茜
　　魯豫：你問洪金寶他MA過RRY嗎？他說他不但沒有MA過RRY，連SS都沒KI過。結(jié)婚和接吻都是比較避諱的話題，作為公眾人物的魯豫，采訪了這個敏感話題，而且通過中英文轉(zhuǎn)換，使整個采訪現(xiàn)場歡娛不止。
　　（四）交際功能
　　媒體工作是一份特殊的職業(yè)，接觸的人不只是國內(nèi)的，國外的也有很多。為了方便溝通，英漢語碼轉(zhuǎn)換為雙方的交際添了一把力。
　　四、結(jié)語
　　本文從社會語言學(xué)角度對媒體語言中的英漢語碼轉(zhuǎn)換進行了實例分析，進一步說明英漢語碼轉(zhuǎn)換的社會語用功能。但是限于文章的深度和廣度，文章中只列出了具有代表性的四種功能。對媒體語言這一復(fù)雜而又多維度的語言進行語碼轉(zhuǎn)換的研究，有助于我們更準(zhǔn)確地理解語碼轉(zhuǎn)換的社會語用功能。
　　
　　參考文獻：
　　［1］Auer，codeswitching in conversation：Language，interaction and identity［C］.London and Newyork：Routledg，1998.
　　［2］Gumperz，Language in social groups［M］.Stanford：Stanford University Piess，1971.
　　［3］Gumperz，Discourse Strategies［M］.Cambridge：Cambridge University Piess，1982.
　　［4］黃國文.語篇分析的理論與實踐——廣告語篇研究［J］.上海外語教育出版社，2001，（1）.
　　［5］何安平.中英混合語碼的語言特點及文化功能［J］.現(xiàn)代外語，1992，（1）：7-10.