對(duì)翻譯教學(xué)的幾點(diǎn)反思

　　摘 要： 本文基于英語(yǔ)翻譯教學(xué)現(xiàn)狀，分析了學(xué)生在翻譯實(shí)踐環(huán)節(jié)中存在的主要問題，有針對(duì)性地分析了教師相應(yīng)的解決策略，以更好地實(shí)現(xiàn)應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)目標(biāo)。
　　關(guān)鍵詞： 翻譯教學(xué) 翻譯實(shí)踐 翻譯能力 存在問題 解決策略
　　一、引言
　　呂叔湘（2009）指出：“要做好翻譯工作，必須對(duì)原文有徹底的了解，而要了解原文，必須通過三道關(guān)：第一關(guān)是詞匯語(yǔ)法關(guān)；第二關(guān)是熟語(yǔ)關(guān)；第三關(guān)是字典不能幫忙的那些東西；上自天文，下至地理，人情風(fēng)俗，俚語(yǔ)方言，歷史上的事件，小說里的人物，五花八門，無以名之，名之曰‘雜學(xué)’。”而翻譯實(shí)踐則是跨學(xué)科的“雜學(xué)”。翻譯能力又是譯者的雙語(yǔ)能力、翻譯技巧、思維能力等各種能力素質(zhì)的綜合體現(xiàn)，是翻譯實(shí)踐能力與語(yǔ)言基本功的綜合表現(xiàn)，翻譯教學(xué)質(zhì)量至關(guān)重要。
　　英語(yǔ)翻譯教學(xué)實(shí)踐表明：盡管學(xué)生具備了一定的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和雙語(yǔ)背景知識(shí)，但在翻譯實(shí)踐過程中仍然存在諸多問題，反映出英語(yǔ)翻譯教學(xué)效果與實(shí)踐能力之間的差距。
　　二、翻譯實(shí)踐環(huán)節(jié)中反映出學(xué)生存在的問題
　　1.翻譯專業(yè)意識(shí)缺乏
　　大部分學(xué)生缺乏專業(yè)的翻譯意識(shí)，忽視翻譯文本的交際目的，未能充分考慮翻譯功能及目的語(yǔ)讀者，導(dǎo)致在翻譯實(shí)踐中沒有去除語(yǔ)言形式，傳達(dá)核心信息，真正實(shí)現(xiàn)翻譯價(jià)值。
　　2.翻譯態(tài)度消極
　　基于“翻譯能力不是教會(huì)的，而是練就的”這一教學(xué)理念（劉和平，2009：36），學(xué)生需要積極地參與到翻譯的整個(gè)過程中。根據(jù)翻譯教學(xué)這一特點(diǎn)，教師需要扮演組織者、監(jiān)管者、引導(dǎo)者、指揮者等角色。然而，傳統(tǒng)翻譯教學(xué)模式使學(xué)生更加適應(yīng)被動(dòng)吸收，而非主動(dòng)地在實(shí)戰(zhàn)中豐富經(jīng)驗(yàn)。因此，學(xué)生翻譯態(tài)度倦怠，只為應(yīng)付課程翻譯任務(wù)，進(jìn)而影響翻譯質(zhì)量。
　　3.跨學(xué)科知識(shí)欠缺
　　在翻譯實(shí)踐中，語(yǔ)言能力只是翻譯基礎(chǔ)，翻譯專業(yè)知識(shí)和翻譯策略能力則是翻譯的必備條件；主題知識(shí)、百科知識(shí)和文化能力構(gòu)成的語(yǔ)言外能力和查詢工具能力是保障翻譯質(zhì)量的外在條件。由于學(xué)生知識(shí)面過于狹窄，又普遍缺少文化素養(yǎng)，致使多數(shù)學(xué)生只停留在詞語(yǔ)、句子、篇章翻譯，卻難以準(zhǔn)確地譯出原語(yǔ)及譯語(yǔ)中大量涉及歷史、文化、宗教等背景知識(shí)的有效信息。
　　4.過度使用在線翻譯工具
　　隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅猛發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)成為人們生活中不可或缺的工具。各類應(yīng)用軟件的應(yīng)運(yùn)而生給人們的生活提供了諸多便利，翻譯軟件也位列其中。然而，翻譯實(shí)踐并不是簡(jiǎn)單的句子、段落，甚至篇章翻譯。中西方思維方式的不同，語(yǔ)言句法結(jié)構(gòu)的差異，復(fù)雜句比比皆是，長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)交錯(cuò)盤結(jié)，邏輯關(guān)系不易辨識(shí)，加之，缺乏不同領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，導(dǎo)致很多學(xué)生不愿意花費(fèi)時(shí)間去理解原文，進(jìn)行文本分析，而是直接依靠網(wǎng)絡(luò)上的一些翻譯工具，進(jìn)行在線翻譯，結(jié)果譯文不堪入目。
　　5.語(yǔ)言基礎(chǔ)薄弱
　　學(xué)生語(yǔ)言基礎(chǔ)的薄弱，致使學(xué)生傾向于詞對(duì)詞的機(jī)械對(duì)譯，使譯文詞匯貧乏，行文枯燥，缺乏生氣，更談不上質(zhì)量。有些學(xué)生語(yǔ)言功底薄弱，不知如何審校并修改譯文。有些學(xué)生依賴字典、詞典，翻譯時(shí)不假思索，簡(jiǎn)單照搬字典、詞典上的釋義來翻譯有文化背景的單詞、短語(yǔ)，直接影響譯作質(zhì)量。還有部分學(xué)生存在語(yǔ)篇理解和表達(dá)偏差，出現(xiàn)理解型和表達(dá)型錯(cuò)誤。理解型錯(cuò)誤主要表現(xiàn)為語(yǔ)法分析、語(yǔ)義理解和詞義理解錯(cuò)誤。表達(dá)型錯(cuò)誤表現(xiàn)為英語(yǔ)式的漢語(yǔ)或漢語(yǔ)式的英語(yǔ)，即英式漢語(yǔ)或中式英語(yǔ)。
　　三、相應(yīng)的解決策略
　　1.更換陳舊的翻譯教材
　　語(yǔ)言的更新日新月異，每天都有新生詞匯及表達(dá)產(chǎn)生，所以，翻譯教學(xué)使用的教材應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)。但是，目前大部分高校使用的翻譯教材仍然主要為張培基、喻云根、李宗杰、彭謨禹編著的《英漢翻譯教程》和范仲英編著的《實(shí)用翻譯教程》，前者是1980年首次出版的，后者是1994年首次出版的。顯而易見，翻譯教學(xué)中重要的一個(gè)部分——教材的陳舊問題亟待解決。
　　2.創(chuàng)新教學(xué)理念與方法
　　在教學(xué)實(shí)踐中，翻譯教學(xué)理念與教學(xué)方法缺乏科學(xué)性、系統(tǒng)性，很多人把翻譯教學(xué)等同于英語(yǔ)教學(xué)，使用語(yǔ)言教學(xué)的模式講授翻譯，重視技法講解，輕視實(shí)踐訓(xùn)練，把大量的時(shí)間和精力用于講解詞匯、糾正語(yǔ)法和語(yǔ)言慣用法錯(cuò)誤等方面，多采用講解技法與單句練習(xí)的教學(xué)方法。這種教學(xué)方法的問題在于，不能根據(jù)學(xué)生的具體情況和專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，有效地運(yùn)用翻譯理論指導(dǎo)學(xué)生的翻譯實(shí)踐，只是單純地教會(huì)學(xué)生如何具體翻譯詞匯、句子，甚至段落、篇章。
　　3.優(yōu)化翻譯教學(xué)過程
　　翻譯教學(xué)的枯燥不僅涉及教師的有效輸出，更會(huì)影響到學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，從而對(duì)翻譯知識(shí)的輸入大打折扣。目前，在高校翻譯教學(xué)中仍然采用以教師為中心、教材為模板、學(xué)生極少參與的傳統(tǒng)教學(xué)方法。為了提高實(shí)踐翻譯質(zhì)量，教師需要優(yōu)化教學(xué)過程，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。可以采用案例教學(xué)模式，即教師講授→譯前理解→文本分析→分組討論→譯后評(píng)估等一系列方法，為學(xué)生提供參與機(jī)會(huì)，引導(dǎo)學(xué)生積極思考并完成翻譯實(shí)踐。
　　4.運(yùn)用多媒體輔助教學(xué)
　　增加多媒體輔助翻譯的教學(xué)實(shí)踐，調(diào)整學(xué)生的學(xué)習(xí)心態(tài)，增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)的自主性，在一定程度上使翻譯課程的教學(xué)實(shí)踐成為師生合作，共同探討翻譯、體驗(yàn)翻譯過程、完成譯作的愉快歷程，為探索翻譯課堂教學(xué)的組織與實(shí)施提供有益參考。
　　四、結(jié)語(yǔ)
　　綜上所述，當(dāng)前的翻譯教學(xué)仍然存在問題，從學(xué)生翻譯實(shí)踐中暴露出來的問題，也反映出翻譯課程設(shè)計(jì)的缺陷，暴露出現(xiàn)有翻譯教學(xué)體系的漏洞。隨著國(guó)際化與本地化的迅速發(fā)展，對(duì)應(yīng)用型翻譯人才的要求也越來越高，因此，深化翻譯教學(xué)改革已成為培養(yǎng)應(yīng)用型翻譯人才的緊迫任務(wù)。教師需要在教學(xué)理念、教材更新、教學(xué)組織等諸多方面，進(jìn)行探索研究，在翻譯實(shí)踐中提升學(xué)生的語(yǔ)言能力，豐富翻譯專業(yè)知識(shí)，增強(qiáng)翻譯能力與綜合素養(yǎng)。
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］劉和平.論本科翻譯教學(xué)的原則和方法［J］.中國(guó)翻譯，2009，（6）：34-41.
　　［2］呂叔湘.翻譯工作和“雜學(xué)”［A］.呂叔湘集［C］.廣州：花城出版社，2009.
　　［3］穆雷.中國(guó)翻譯教學(xué)研究［M］.上海外語(yǔ)教育出版社，1999.
　　［4］穆雷.翻譯教學(xué)：翻譯學(xué)建設(shè)的重要組成部分［J］.中國(guó)翻譯，2004，（4）：59-6