英語中“yes+否定疑問句”用法探析

　　摘 要： 英語中“yes+否定疑問”的句式經常出現在英美人口語中，其作用有三：一是出于禮貌隨聲附和，二是表達強烈的認同感，三是相當于一個感嘆句，有強調、譏笑或嘲諷的意思。
　　關鍵詞： 英語語法 “Yes+否定疑問句” 用法
　　我們在英語學習中會看到這樣的對話，A：Lovely day，isn’t it？B：Yes，isn’t it？B對附加疑問句的回答不僅與所學英語語法規則不符，而且本身自相矛盾，但它并非錯句，是英美人口語中廣泛且頻繁使用的一種答話方式。這種“yes+否定疑問”的句式不僅僅局限于談論天氣，還經常用于其他內容的對話，本文對此用法進行分析。
　　一
　　正常的附加疑問句由兩部分組成：陳述部分＋反意疑問部分，例如：You have bought a new car，haven’t you？如果疑問部分用升調，就是真正問句，表示說話人對自己陳述的事情不甚清楚，需要聽話人給予確認或證實。如果疑問部分用降調，表明說話人對陳述的事情比較肯定，只是想讓對方進一步確認。聽者需要據實回答，與事實相符用“Yes+簡短的肯定”，與事實不符用“No+簡短的否定”，反之，判為錯句。
　　那么，為什么上述對話中的答語是：“Yes，isn’t it？”
　　對此，English for Everybody-Intermediate Course是這樣講的：You can also show agreement with a question tag，using the usual question tag form.（你還可以用一個疑問句尾表示同意——用一般的疑問句尾形式。）例如：A：It’s really cold！B：Yes it is，isn’t it？此解釋告訴我們，答語后面附加的“isn’t it”不是疑問，而是肯定。
　　China daily——Language Learning的解釋是：Yes，（it is，）isn’t it？It’s just a rhetorical question，to show that the speaker really agrees that the weather is lovely.（“Yes，（it is，）isn’t it？”是個反問句，表明講話者實際上同意“天氣很好”的說法。）該解釋清楚地說明，在“Yes，isn’t it”的答語中，Yes后面省略了肯定的簡短回答“it is”。
　　Learn English Online/Free English LearningLSy9QBMlBFOpTpFmn4xRvA== Resources對該句式的解釋是，對于肯定的陳述，聽話人可以用否定的反問來強調同意，例如：“She has lost a lot of weight.”“Yes，hasn’t she？”答語中的反問不是在尋求答案，只是表明聽話人在“傾聽”，并且表示強烈的認同。
　　《英語常用句型350》在講“Lovely day，isn’t it？”句式時也說道：當對天氣、地方、某物表示滿意、喜悅或贊賞時常用此語來表達。此語雖然是疑問句的形式，但實際是驚嘆的語氣。應讀降調。回答Yes，isn’t it？也應讀降調。例如：“Lovely day，isn’t it？”（天氣真好啊，是嗎？）“Yes，isn’t it？”（可不是嘛。）
　　二
　　“Yes+否定疑問”句式的作用如下。
　　1.“Yes+否定疑問”的句式用作附和語
　　英美人，尤其是英國人，見面后常常談論天氣，把談論天氣當成一種寒暄，與“how do you do？”作用相似，但較之隨和、親切。人們見面時多根據天氣情況用：It’s a lovely/awful/beautiful day，isn’t it？問話中的“it’s a” 常省略，句末用降調。對這種問話式的打招呼，回答幾乎總是“Yes，isn’t it.”因為問話的目的是打招呼，聽者可以做出隨聲附和的應答，甚至只用點點頭或說聲：“Yes.”“Oh.”等，表示聽見了對方的問話。如：A：Nice day，isn’t it？B：Uh-huh.Seems more like spring than winter.答話越長越表示有禮貌，如果答語太短，就有簡慢之嫌。由于“yes+否定疑問”屬應答方式，以下所舉例子都是以對話形式出現的。
　　（1）Jim：For goodness’sakes！You know，this sure is funny！（天啊！你知道，這太有趣了！）
　　Laura：Yes！Yes，isn’t it，though...（是啊！是的，不過……）
　　Laura回答的“Yes，isn’t it”是出于禮貌或客氣的一種附和，因為后面有一個轉折的though？，真正看法在though后面。
　　（2）Robin Boyton：She disapproves of me.（她不贊成我。）
　　Rhoda：How unreasonable of her.（她太不講理了！）
　　Robin Boyton：Yes，isn’t it？But I think she disapproves of practically everyone.（是啊，不過我想她對任何人都不贊成。）
　　本句“Yes，isn’t it.”的作用和上句一樣，真正意思在“but”之后。
　　（3）Mother：He will regret it for the rest of your life，you may be sure，and when you are gone he will have no peace of mind…（他會為你今后的生活感到遺憾，你可以確信，你不在時他的內心不會安寧……）（句中“他”指勞拉丈夫）
　　Laura：Yes，hasn’t he？（是啊。）
　　Mother：Good gracious，Laura，do you mean that you—（天哪，勞拉，你的意思是你——）
　　Laura：No，I didn’t mean anything.（不，我沒什么意思。）
　　從對話中可以看出，勞拉說“Yes，hasn’t he”只不過是敷衍，表示聽見了母親的話，沒有什么含義，而母親還以為女兒認同自己的說法，改變了對丈夫的態度。
　　2.“Yes+否定疑問”表達強烈的認同感
　　用這種句式對對方的講話做出反應，以強調自己和對方的意見一致。其中“否定疑問”部分不僅可以用簡略形式，還可以用完整的反問句形式。句尾可以根據語氣的強弱用問號、句號或感嘆號。例如：
　　（1）A：That old man of yours crossed us.（你們的那個老家伙反對我們。）
　　B：Yes，didn’t he！（確實是！）
　　（2）Kitty：George proposed to me last night.（喬治昨天晚上向我求婚了。）
　　Kat：Yes，doesn’t he do it beautifully.（噢，他求婚一定很精彩。）
　　（3）Nora：Would you believe it—my husband’s just be1VRLCo5Q8etoZwtuekMmuA==en made manager of the bank！（你會相信么——我丈夫剛被提拔為銀行經理！）
　　Mrs.Linde：Your husband？Oh，how lucky！（你丈夫？哦，太幸運了！）
　　Nora：Yes，isn’t it？....Oh，you can imagine how happy we are！（是啊！……哎喲，你能想象我們有多幸福！）
　　3.“Yes+否定疑問”相當于感嘆句
　　這個句式不僅可以作為應答語，還有感嘆的語義，句末常用感嘆號，表示強調、譏笑或嘲諷。例如：
　　（1）A：He has been very successful.（他干得非常成功。）
　　B：Yes，hasn’t he！（是的，非常成功！）
　　（2）A：Did Lilly give you that necklace？（那條項鏈是莉莉給你的嗎？）
　　B：Yes，isn’t it beautiful！（是的，確實太漂亮了！）
　　總之，“yes+否定疑問”是英美人日常生活中常用的句式，但是它屬于一種非正式的說法，所以在正式場合最好避免用它。
　　參考文獻：
　　［1］Sauer，D.A.馮偉面對面英語會話（上）.世界圖書出版公司北京公司.
　　［2］李寶忱.英語常用句型350.知識出版