論身勢語翻譯的原則與策略

　　摘要：身勢語本身具有強烈的文化特性，只有在一定的語境中才能表達明確的含義。筆者將身勢語的翻譯與語境相結合，著重研究語境對身勢語翻譯的影響及翻譯策略的選擇。
　　關鍵詞：非言語交際；身勢語翻譯；語境
　　一、引言
　　身勢語本身具有強烈的文化特性，只有在一定的語境中才能表達明確的含義。事實上，身勢語翻譯就是不同的非言語符號系統的轉換。因此，譯者在身勢語翻譯的過程中，應該時刻保持語境意識。
　　1.身勢語的翻譯原則
　　（1） 信、達、雅
　　身勢語可以揭示說話人的性格、心理狀態、社會地位、生活環境等信息。因此，譯者在目標文本中應保留原文本中身勢語的正確含義。
　　屠戶把銀子攥在手里緊緊的，把拳頭舒過來，道：“這個，你且收著，我原是賀你的，怎好又拿回去？”
　　（吳敬梓《儒林外史》）
　　Butcher Hu gripped the silver tight， but thrust out his clenched fist， saying， “You keep this. I gave you that money to congratulate you， so how can I take it back？”
　　（Translated by Yang Tsanyi and Gladys Yang）
　　“攥在手里緊緊的”“把拳頭舒過來”等動作生動地將屠戶內心并不想把銀子送出去的想法。楊憲益和戴乃迭的翻譯非常成功，譯本中用了“gripped…tight” “thrust out his clenched fist”等詞，將屠戶的心理活動生動地表達了出來。
　　（2）掌握豐富的文化背景
　　身勢語是文化的載體。因此，身勢語翻譯過程中，譯者應該找到兩種文化之間的對等，這樣目標讀者就能更好的理解身勢語的含義。
　　聽人問價，攤主伸出兩個手指擺成八字行。
　　Hearing the question， the owner stretched out two fingers to indicate the Chinese character eight.
　　在中國文化中，我們通常用食指和拇指來表達數字8的含義。但是英語國家的讀者并不能理解。所以，在翻譯中，譯者對該身勢語進行了解釋，以讓目標讀者很好的理解文中表達的含義。
　　（3）避免身勢語的模糊性
　　一種身勢語可以表達不同的意思，因此，在進行翻譯時，譯者要避免其模糊性，使目標讀者能夠正確理解其真正含義。
　　吳少奶奶在張素素襟頭搶了一方白絲手帕揩去了老太爺嘴上的東西，一面對蓀甫使眼色，蓀甫皺了眉頭。
　　（茅盾《子夜》）
　　Yong Mrs. Wu pulled a white handkerchief from Chang Su-su’s lapel and wiped the old man’s lips with it. She cast a worried glance at her husband， who frowned.
　　（Translated by Sidney Shapiro）
　　“使眼色”這一身勢語在中文里有很多含義，如生氣、恐懼、警告等。在該文中，吳少奶奶知道老太爺要去世了，但是又不好明說，只好向丈夫使眼色。在譯文中，譯者加上了“worried”一詞，將“使眼色”這一身勢語的其他意思都排除了。
　　2.身勢語的翻譯策略
　　（1）直譯
　　不同文化的語境中，目標讀者對于大多數身勢語還是能夠理解的。因此，譯者在進行身勢語翻譯時，可以采用直譯的方法。
　　阿Q輕輕的走近了，站在趙白眼的背后，心里想招呼……
　　（魯迅 《阿Q正傳》）
　　Ah Q tiptoed inside and stood behing Chao Pai-yen， wanting to utter a greeting， but not knowing what to say.
　　在該例中，“tiptoe”的意思就是輕輕的或小心地用腳趾走路，與原文本的意思一樣，因此譯者用了直譯的策略。
　　（2）注釋
　　由于文化差異，身勢語在不同的語境中通常表達不同的意思。如果將源文本中的身勢語用目標語言來解釋的話，目標讀者會更容易理解。因此，許多譯者采用注釋的策略來進行身勢語翻譯。
　　Mr. Darcy bowed.
　　（J. Austen Pride and Prejudice 1813）
　　達西先生躬了躬身。（注：按當時習俗，這是一種謙恭地表示自己某種優越性的方式。）
　　（簡·奧斯汀《傲慢與偏見》 1813）
　　在十九世紀的英國，“bow”這一身勢語實際上表達了Mr. Darcy的傲慢。譯本用了注釋的方法，很好的詮釋了源文本中該身勢語的真正含義。
　　（3）意譯
　　某些身勢語只存在其特定的語境中，目標讀者可能并不能理解源文本中的身勢語，這就需要譯者采取意譯的策略。
　　John’s car was broken on his way home and he thumbed a ride.
　　在回家的路上約翰的車壞了，他豎起拇指表示要搭車。
　　在英語國家，“thumbed”這一身勢語表示搭車的意思，但是中國卻沒有相應的身勢語，因此，譯者在翻譯時進行了意譯，以表達原文的真正含義。
　　（4）替換
　　在身勢語的翻譯中，有時會存在不可譯現象，這時就需要譯者采取替換的策略。
　　淺花叫了一聲奔著井沿跑去，她心里一冷，差一點沒栽到地上死過去。
　　（孫犁 《藏》）
　　作者用了“冷”“栽倒地上死過去”來形象淺花的感覺。然而，“冷”真正含義是恐懼、害怕，“栽倒地上死過去”的真正含義是昏過去，因此，譯文應采取替換的策略。
　　Qianhua screamed and ran to the well. In a moment of horror she almost fainted and fell.
　　二、總結
　　文章主要討論了語境對身勢語翻譯的影響，并提出身勢語翻譯中應遵循的翻譯原則與策略。譯者在進行身勢語翻譯時要時刻保持語境意識，將源文本中身勢語的真正內涵揭示給目標讀者，這樣才能促進跨文化交際的發展。
　　（作者單位：同濟大學外國語學